verset
/vɛʁ.sɛ/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "verset" kelimesi Türkçe'de ayet anlamına gelir.
Çeviri
Genelayet
Çekim Tablosu
çoğulversets
Tanım
•diminutive of vers · verse (of religious text)
Diğer Dillerde
AlmancaVers (eril) /fɛrs/
line (of a poem or song) · verse, poetry · verse (short, often popular poem)
çekim: çoğul Verse · tamlayan Verses
eş: Gedichtzeile, Verszeile
köken: From Middle High German vërs, from Old High German fërs, from Latin versus.
aile: Kehrvers, versifizieren
Der erste Vers reimt sich auf den zweiten.
Ist die Übersetzung in Versen oder Prosa?
Das Kind sagte einen Vers auf.
verse (in the Bible)
çekim: çoğul versículos
köken: Learned borrowing from Latin versiculus.
Rusçaстих /sʲtʲix/
line of poetry · verse · poem, poems
çekim: çoğul стихи́ · tamlayan стиха́
eş: стихотворение, поэза, вирш, вирша
köken: From the Old East Slavic стихъ (stixŭ), from the Old Church Slavonic стихъ (stixŭ), from the Ancient Greek στίχος (stíkhos, “row, line, verse”).
Стих каждый повести твоей звучит и блещет, как червонец.
Глава первая, стих тринадцатый
Духовный стих об Адаме и Еве
Arapçaآيَة, عَدَد
Farsçaآیه /ʔaː.ˈja/
verse (of a holy book, such as the Qur'an or Bible)
çekim: çoğul آیهها
köken: Borrowed from Arabic آيَة (ʔāya).
Felemenkçevers /vɛrs/
fresh
çekim: karşılaştırma verser · üstünlük meest vers
köken: From Middle Dutch versch, from Old Dutch *fersk, *frisk, from Proto-West Germanic *frisk, from Proto-Germanic *friskaz, from Proto-Indo-European *preysk-. Doublet of fris. Cognate with German frisch, West Frisian farsk, English fresh, Danish fersk, Norwegian Bokmål fersk, Swedish färsk.
aile: ovenvers, versheid, verswaren, verversen
Portekizceversículo (eril) /veʁˈsi.ku.lu/
verse (a small section of the Bible)
çekim: çoğul versículos
eş: verso, ℣
köken: Learned borrowing from Latin versiculus.
Yunancaεδάφιο
η μικρότερη υποδιαίρεση μιας παραγράφου ενός κειμένου
Lehçewerset (eril) /ˈvɛr.sɛt/
verse (small excerpt of the Bible or other holy scripture)
çekim: çoğul wersety · tamlayan wersetu
köken: Borrowed from Italian versetto or French verset, from Middle French verset.
Ukraynacaвірш /ʋʲirʃ/
poem (literary piece written in verse) · verse
çekim: çoğul вірші́ · tamlayan ві́рша
köken: Borrowed from Polish wiersz, from Latin versus. Cognate with Belarusian верш (vjerš).
aile: віршува́ти
Fincejae /ˈjɑeˣ/
passage, verse · fraction
çekim: çoğul jakeet · tamlayan jakeen
köken: jakaa (“to divide”) + -e. Attested in Mikael Agricola's translation of the New Testament, where it is used in the plural to refer to pagan rites as an explanatory note for Romans 12(:6). Senses related to division are from the late 19th century; first use pertaining to Biblical verses from circa 1916.
aile: energiajae
Coordinate term: luku (“chapter”)
Çekçeverš (eril) /ˈvɛrʃ/
verse
çekim: çoğul verše · tamlayan verše
köken: Borrowed from Latin versus, from vertō (“to turn”).
Rumenceverset (nötr)
verse
çekim: çoğul versete · tamlayan versetului
köken: Borrowed from French verset.
Macarcavers /ˈvɛrʃ/
verse, poem · race (competition)
çekim: çoğul versek
köken: Borrowed from Latin versus.
aile: versbeli, versel, verses, versike, esszévers, látomásvers, prózavers, tájvers, versalakzat, versalkotás
İbraniceפָּסוּק
Bulgarcaстих
Katalancaverset
Galiçyacaversículo
Galceadnod (dişil) /ˈadnɔd/
verse (small section of a holy book, especially the Bible)
çekim: çoğul adnodau
köken: From ad- + nod.
İrlandacavéarsa (eril)
verse; stanza; (biblical) verse
çekim: çoğul véarsaí · tamlayan véarsaí
köken: Borrowed from English verse, ultimately from Latin versus (“a line in writing, and in poetry a verse; (originally) row, furrow”), from vertō (“to turn around”).
aile: véarsaíocht
Esperantoversiklo
Belarusçaверш /vʲerʂ/
poem (literary piece written in verse) · verse
çekim: çoğul ве́ршы · tamlayan ве́рша
köken: Cognates include Polish wiersz, Ukrainian вірш (virš).
Gujaratçaકલમ /ˈkə.ləm/
reed pen · verse
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱélh₂m̥ Ancient Greek κάλαμος (kálamos)der. Arabic قَلَم (qalam)bor. Classical Persian قَلَم (qalam)bor. Gujarati કલમ Borrowed from Classical Persian قَلَم (qalam).
chkwokisin
enmvers
Etimoloji
Inherited from Old French verset. By surface analysis, vers + -et.