Als sie nun sah, daß sie fest im Sinn war, mit ihr zu gehen, ließ sie ab, mit ihr davon zu reden. — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
çekim: geçmiş insisté · ortaç insisté · şimdiki insiste · ulaç insistant
eş: marteler
köken: Learned borrowing from Latin īnsistō.
aile: insistance, insistant
Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances. — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
Viendo Noemí que Rut estaba tan resuelta a ir con ella, no le dijo nada más — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
çekim: geçmiş persistìto · ortaç persistìto · şimdiki persìste · ulaç persistènte
köken: Borrowed from Latin persistere.
Quando Noemi la vide così decisa ad accompagnarla, cessò di insistere — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
to survive (continue to live) · to make someone leave (apartment, work or study place) by making their stay miserable or inconvenient, to squeeze
çekim: geçmiş выжива́вший · ortaç выжива́вший · şimdiki выжива́ет · ulaç выжива́ющий
köken: вы́жить (výžitʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
Ноеминь , видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее. — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
Arapçaأَصَرَّ, أَلَحَّ, ثَابَرَ
فلما رأت انها مشدّدة على الذهاب معها كفّت عن الكلام اليها — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
çekim: geçmiş drongen aan · ortaç aangedrongen · şimdiki dringt aan · ulaç aandringend
köken: From Middle Dutch aendringen. Equivalent to aan + dringen.
Toen Naomi zag dat Ruth vastbesloten was, drong zij niet langer aan. — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
çekim: geçmiş επέμεινα · ortaç έχοντας επιμείνει · şimdiki επιμένει · ulaç declinable: {επιμένων
köken: From Ancient Greek ἐπιμένω (epiménō). By surface analysis, επι- (epi-) + μένω (méno).
Ιδουσα δε η Ναομι οτι αυτη διισχυριζετο να υπαγη μετ' αυτης, επαυσε να λαλη προς αυτην. — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
Då hon nu såg att denna stod fast i sitt beslut att gå med henne, upphörde hon att tala därom med henne. — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
Jag ville ha hamburgare, men om du envisas så kan vi köra pizza
A tak ona widząc, że się na to uparła, aby z nią szła, przestała jej odradzać. — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
Ukraynacaнаполяга́ти, наполягти́
Finceinttää, itsepintaisesti pitää kiinni, olla edelleen olemassa, pysyä järkähtämättömänä, vaatia, vakuuttaa /ˈintːæːˣ/
to insist, argue stubbornly
çekim: geçmiş inttänyt · şimdiki inttäisi · ulaç inttävä
köken: Unknown; possibly from the same onomatopoeic root as inistä.
aile: intellä, intos, inttäminen
Kun Noomi näki, että hän oli lujasti päättänyt seurata häntä, ei hän enää puhunut siitä hänen kanssansa. — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
Çekçetrvat na
Tedy viduci, že se na tom ustavila, aby šla s ní, přestala k ní mluviti. — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
to remain (to be left after a number or quantity has been subtracted or cut off) · to survive, last (to continue to exist, to not become forgotten) · to float on top of a liquid
çekim: geçmiş fennmaradtak
köken: fenn- + marad
Mikor pedig látá, hogy erõsködik vele menni, nem szóla néki többet. — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
İbraniceדָּרַשׁ, הִקְפִּיד, הִתְעַקֵּשׁ
ותרא כי מתאמצת היא ללכת אתה ותחדל לדבר אליה׃ — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
çekim: geçmiş fortsatte · ortaç fortsat · ulaç fortsættende
köken: Equivalent to fort- + sætte. After Middle Low German vortsetten, German fortsetzen
Da No'omi så, at det var hendes faste Vilje at drage med hende. holdt hun op at tale til hende derom, — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
Naomi melihat bahwa Rut berkeras untuk ikut, jadi, ia tidak mengatakan apa-apa lagi — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
imperfective form of настоя́ (nastojá, “to insist”)
çekim: geçmiş none · ortaç настоя́ван · şimdiki настоя́ва · ulaç настоя́ващ
köken: настоя́ (nastojá) + -вам (-vam)
И Ноемин, като видя, че тя настояваше да иде с нея, престана да й говори. — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.
настоявам някой да свърши нещо
настоявам да ...
настоявам за разяснение/отговор
Slovakçatrvať (na)
A keď videla, že pevne stojí na tom, že pojde s ňou, prestala jej hovoriť a odhovárať ju. — Naomi, Rutun kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.