çığlık İngilizcesi: scream, outcry, scream, shout, skirl, yell.

Platform Menüsü

Tanım

Deyim

çığlık

/t͡ʃɯ‿ˈlɯc/

noun

B1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"çığlık" kelimesinin İngilizcesi: scream, outcry, scream, shout, skirl. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelscreamnoun

Geneloutcry

Genelscream

Genelshout

Genelskirl

Genelyell

Genelshriek

Genelscream

Görsel

Sıvı ve Renk Patlamasıyla Parçalanan Çığlık Tutan Surreal Yüz Portresi

Beyaz Örtülü Çığlık Atan Hayalet ve Su Buharı Efektleriyle Korku Sanatı

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)çığlığı

Yönelme (-e)çığlığa

Bulunma (-de)çığlıkta

Çıkma (-den)çığlıktan

Tamlayan (-in)çığlığın

Çoğul (-ler)çığlıklar

Tanım

•isim: Acı, ince ve keskin ses; feryat, vaveyla

Diğer Dillerde

Almancaanschreien , rufen , schmeißen , Schrei , schreien , spendieren /ˈanˌʃʁaɪ̯ən/

to shout, yell at someone

çekim: geçmiş schrie an · ortaç angeschrien · şimdiki schreit an · ulaç anschreiend

köken: an- + schreien

aile: Anschreier, Anschreierei

*eine Frau schreit* — Çığlık (kadın)

Fransızcacri , crier (eril) /kʁi/

cry; shout; scream

çekim: çoğul cris

eş: hurlement

köken: Inherited from Middle French cri, from Old French cri, a deverbal derived from crier (“to cry”). Compare English cry.

aile: à cor et à cri, cri de guerre, cri de ralliement, cri du cœur, dernier cri, syndrome du cri du chat

Un cri ? — Çığlık mı?

Tu entends le cri du loup?

İspanyolcaalaridar , alarido , baladrar , baladro , desgalillarse , desgañifarse

Dar alaridos

Grito (mujer) — Çığlık (kadın)

İtalyancaacclamare , baccano , chiasso , gridare , grido , offrire /ak.klaˈma.re/

to applaud, to cheer · to acclaim, to proclaim · to praise, to laud

çekim: geçmiş acclamàto · ortaç acclamàto · şimdiki acclàma · ulaç acclamànte

eş: applaudire, approvare, celebrare, decantare, elogiare, esaltare

köken: Borrowed from Latin acclāmāre (“applaud”).

Urlo? — Çığlık mı?

Rusçaгрубость, бестактность , истошный крик, вопль , неспелость, незрелость

Я закричу. — Çığlık atacağım.

Arapçaصَاحَ , صَرَخَ , صرخة , صِيَاح , صَيح

صراخ ؟ — Çığlık mı?

Farsçaجیغ , فریاد , فریاد کردن /ˈd͡ʒiːɣ/

yell, shout, holler · scream, shriek

aile: جیغ زدن, جیغ و ویغ

Azericebağırmaq , qışqırmaq /bɑɣɯrˈmɑχ/

to scream, bawl, shout · to roar, to bellow, to howl · to cry loudy, to weep

çekim: geçmiş bağırmış · ortaç bağırmış · şimdiki bağırır

köken: Onomatopoeic. From bar (“screaming sound”) + -qır. Cognate with Old Turkic [script needed] (bakïr-), Turkish bağırmak, Crimean Tatar bağırmaq. The root shows itself in bar-bar bağırmaq (“shouting loudly”).

aile: bağırtı

Kazakçaайқайлау , ақыру , бақыру

Özbekçebaqirmoq

Tatarcaакырырга , кычкырырга

Felemenkçegil, schreeuw, kreet, krijs

Hij schreeuwde veel. — Çok çığlık atıyordu.

Portekizceberrar , berro /beˈʁa(ʁ)/

to yell loudly or angrily, to scream · to weep loudly · to play a blowing horn (berrante)

çekim: geçmiş berrei · ortaç berrado · şimdiki berra

köken: Either imitative or inherited from Vulgar Latin *verrāre, from verrēs (“boar”). Compare Spanish berrear and Romanian zbiera.

aile: berra, berração, berrante, berro

"Anna! — Annenin çığlıkları.

Yunancaκερνάω , κραυγάζω , κραυγή , ξεφωνητό , ξεφωνίζω , οξεία κραυγή /ceɾˈna.o/

to treat, offer at one's own expense

çekim: geçmiş κέρασα · ortaç έχοντας κεράσει · şimdiki κερνάει · ulaç κερνώντας

Τσίριζε πολύ. — Çok çığlık atıyordu.

Japoncaキャーと叫ぶ , 叫ぶ , 喚く , 怒鳴り付ける , 悲鳴 , 悲鳴を上げる /sa̠ke̞bɯ̟/

to scream, to shout, to cry · to proclaim

çekim: geçmiş 叫んだ

一般的な赤ちゃんがする遊びを嫌がりました — Çok çığlık atıyordu.

男性が痛い、痛いと叫ぶのに対し、職員は静かにしろと言うのみだったと。

今の日本には、命の大切さを叫ぶだけでは解決しない問題が横たわっています。

Korece비명 , 소리 , 소리지르다 , 소리치다 , 외치다 , 절규 /ˈpi(ː)mjʌ̹ŋ/

scream, shriek

köken: Sino-Korean word from 悲鳴.

그는 소리를 엄청 질렀습니다. — Çok çığlık atıyordu.

순식간에 비명과 울음이 가득한 아비규환의 현장으로 뒤바뀌었다.

İsveççegasta , skrik , skrika

to shout, to bawl (shout noisily)

çekim: geçmiş gastade · ortaç gastad · ulaç gastande

Han skrek mycket. — Çok çığlık atıyordu.

Lehçekrzyczeć , krzyk , krzyknąć , wrzasnąć , wrzeszczeć /ˈkʂɘ.t͡ʂɛt͡ɕ/

to shout · synonym of płakać

çekim: geçmiş krzyczano · şimdiki krzyczy

eş: wrzeszczeć, drzeć się, drzeć japę, drzeć mordę, drzeć ryja, wrzeszczeć

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kreik-der. Proto-Balto-Slavic *kreik-der. Proto-Slavic *krȋkъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *kričati Polish krzyczeć Inherited from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).

aile: nakrzyczeć, naokrzyczeć, okrzykiwać, pokrzyczeć, przekrzyczeć, przekrzykiwać, rozkrzyczeć, skrzyczeć, wykrzyczeć, zakrzyczeć

Dużo krzyczał. — Çok çığlık atıyordu.

Cicho, cicho! Nie krzycz.

Ukraynacaве́реск , вереща́ти , кричати , крича́ти /kreˈt͡ʃate/

to shout, to cry, to holler, to yell

çekim: geçmiş крича́вши · şimdiki кричи́ть

köken: Inherited from Proto-Slavic *kričati.

Він багато кричав. — Çok çığlık atıyordu.

Hintçeचिल्लाना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/

to cry out · to shout loudly

çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है

köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).

Fincehuutaa , huuto , kirkua , kirkuminen , kirkuna /ˈhuːtɑːˣ/

To make a loud sound with one's voice. · to scream, shriek · to cry, wail, bawl

çekim: geçmiş huutanut · şimdiki huutaisi · ulaç huutava

köken: From Proto-Finnic *huutadak (compare Estonian hüüdma, Ingrian huutaa), either onomatopoeic, or alternatively a borrowing from Proto-Norse [script needed] (*hūta) (compare Gutnish huti (“to yell, to scream”)). * (to bid in an auction): Originally bids were shouted at auctions.

aile: huutaja, huutaminen, huuto, huudahtaa, huudattaa, huudella

Ihmiset huusivat. — İnsanlar çığlık attı.

Täytyy huutaa täyttä kurkkua.

Älä huuda minulle!

Sinun täytyy huutaa Herran nimeä

Çekçekřik, výkřik

Hodně křičel. — Çok çığlık atıyordu.

Rumencestriga , strigăt , țipa , țipat , urla /striˈɡa/

to call · to shout, yell, scream

çekim: geçmiş strigat · ortaç strigat · şimdiki strigă

köken: Inherited from Vulgar Latin root *strigāre (“scream like a screech owl”) from Latin strix (“screech owl”). Compare Megleno-Romanian strig, strigari.

aile: strigare, strigăt, strigător

-Tipa- — Bu! -Çığlık-

Macarcakiabálás , kiált , kiáltás , ordít , sikít , sikítás /ˈkijaːlt/

to shout (to give a single shout)

çekim: geçmiş kiáltottak

köken: From an onomatopoeic (sound-imitative) root + -t (instantaneous suffix).

aile: kiáltás, kiáltoz, kiáltozik, kiáltvány, átkiált, bekiált, belekiált, elkiált, előkiált, felkiált

Sikoly? — Çığlık mı?

İbraniceצעק , צרח , צרחה /t͡saˈ(ʔ)ak/

to shout, to yell

çekim: geçmiş צָעַקְתָּ

köken: Close to זָעַק (za'ák) and potentially to צָחַק (tsakhák, “laugh”), שָׂחַק (sakhák), שָׁאַג (sha'ág, “roar”).