çığlık
/t͡ʃɯ‿ˈlɯc/
noun
B1 seviye
TR → EN
"çığlık" kelimesinin İngilizcesi: scream, outcry, shout, skirl, yell. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelscreamnoun
Geneloutcry
Genelshout
Genelskirl
Genelyell
Genelshriek
Görsel




Çekim Tablosu
Belirtme (-i)çığlığı
Yönelme (-e)çığlığa
Bulunma (-de)çığlıkta
Çıkma (-den)çığlıktan
Tamlayan (-in)çığlığın
Çoğul (-ler)çığlıklar
Tanım
•isim: Acı, ince ve keskin ses; feryat, vaveyla
Diğer Dillerde
Almancaanschreien, rufen, schmeißen, Schrei, schreien, spendieren /ˈanˌʃʁaɪ̯ən/
to shout, yell at someone
çekim: geçmiş schrie an · ortaç angeschrien · şimdiki schreit an · ulaç anschreiend
köken: an- + schreien
aile: Anschreier, Anschreierei
*eine Frau schreit* — Çığlık (kadın)
cry; shout; scream
çekim: çoğul cris
eş: hurlement
köken: Inherited from Middle French cri, from Old French cri, a deverbal derived from crier (“to cry”). Compare English cry.
aile: à cor et à cri, cri de guerre, cri de ralliement, cri du cœur, dernier cri, syndrome du cri du chat
Un cri ? — Çığlık mı?
Tu entends le cri du loup?
İspanyolcaalaridar, alarido, baladrar, baladro, desgalillarse, desgañifarse
Dar alaridos
Grito (mujer) — Çığlık (kadın)
to applaud, to cheer · to acclaim, to proclaim · to praise, to laud
çekim: geçmiş acclamàto · ortaç acclamàto · şimdiki acclàma · ulaç acclamànte
eş: applaudire, approvare, celebrare, decantare, elogiare, esaltare
köken: Borrowed from Latin acclāmāre (“applaud”).
Urlo? — Çığlık mı?
Rusçaгрубость, бестактность, истошный крик, вопль, неспелость, незрелость
Я закричу. — Çığlık atacağım.
Arapçaصَاحَ, صَرَخَ, صرخة, صِيَاح, صَيح
صراخ ؟ — Çığlık mı?
Azericebağırmaq, qışqırmaq /bɑɣɯrˈmɑχ/
to scream, bawl, shout · to roar, to bellow, to howl · to cry loudy, to weep
çekim: geçmiş bağırmış · ortaç bağırmış · şimdiki bağırır
köken: Onomatopoeic. From bar (“screaming sound”) + -qır. Cognate with Old Turkic [script needed] (bakïr-), Turkish bağırmak, Crimean Tatar bağırmaq. The root shows itself in bar-bar bağırmaq (“shouting loudly”).
aile: bağırtı
Kazakçaайқайлау, ақыру, бақыру
Özbekçebaqirmoq
Tatarcaакырырга, кычкырырга
Felemenkçegil, schreeuw, kreet, krijs
Hij schreeuwde veel. — Çok çığlık atıyordu.
to yell loudly or angrily, to scream · to weep loudly · to play a blowing horn (berrante)
çekim: geçmiş berrei · ortaç berrado · şimdiki berra
köken: Either imitative or inherited from Vulgar Latin *verrāre, from verrēs (“boar”). Compare Spanish berrear and Romanian zbiera.
aile: berra, berração, berrante, berro
"Anna! — Annenin çığlıkları.
Yunancaκερνάω, κραυγάζω, κραυγή, ξεφωνητό, ξεφωνίζω, οξεία κραυγή /ceɾˈna.o/
to treat, offer at one's own expense
çekim: geçmiş κέρασα · ortaç έχοντας κεράσει · şimdiki κερνάει · ulaç κερνώντας
Τσίριζε πολύ. — Çok çığlık atıyordu.
to scream, to shout, to cry · to proclaim
çekim: geçmiş 叫んだ
一般的な赤ちゃんがする遊びを 嫌がりました — Çok çığlık atıyordu.
男性が痛い、痛いと叫ぶのに対し、職員は静かにしろと言うのみだったと。
今の日本には、命の大切さを叫ぶだけでは解決しない問題が横たわっています。
scream, shriek
köken: Sino-Korean word from 悲鳴.
그는 소리를 엄청 질렀습니다. — Çok çığlık atıyordu.
순식간에 비명과 울음이 가득한 아비규환의 현장으로 뒤바뀌었다.
to shout, to bawl (shout noisily)
çekim: geçmiş gastade · ortaç gastad · ulaç gastande
Han skrek mycket. — Çok çığlık atıyordu.
Lehçekrzyczeć, krzyk, krzyknąć, wrzasnąć, wrzeszczeć /ˈkʂɘ.t͡ʂɛt͡ɕ/
to shout · synonym of płakać
çekim: geçmiş krzyczano · şimdiki krzyczy
eş: wrzeszczeć, drzeć się, drzeć japę, drzeć mordę, drzeć ryja, wrzeszczeć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kreik-der. Proto-Balto-Slavic *kreik-der. Proto-Slavic *krȋkъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *kričati Polish krzyczeć Inherited from Proto-Slavic *kričati (“to cry, scream”).
aile: nakrzyczeć, naokrzyczeć, okrzykiwać, pokrzyczeć, przekrzyczeć, przekrzykiwać, rozkrzyczeć, skrzyczeć, wykrzyczeć, zakrzyczeć
Dużo krzyczał. — Çok çığlık atıyordu.
Cicho, cicho! Nie krzycz.
Ukraynacaве́реск, вереща́ти, кричати, крича́ти /kreˈt͡ʃate/
to shout, to cry, to holler, to yell
çekim: geçmiş крича́вши · şimdiki кричи́ть
köken: Inherited from Proto-Slavic *kričati.
Він багато кричав. — Çok çığlık atıyordu.
Hintçeचिल्लाना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/
to cry out · to shout loudly
çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है
köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).
Fincehuutaa, huuto, kirkua, kirkuminen, kirkuna /ˈhuːtɑːˣ/
To make a loud sound with one's voice. · to scream, shriek · to cry, wail, bawl
çekim: geçmiş huutanut · şimdiki huutaisi · ulaç huutava
köken: From Proto-Finnic *huutadak (compare Estonian hüüdma, Ingrian huutaa), either onomatopoeic, or alternatively a borrowing from Proto-Norse [script needed] (*hūta) (compare Gutnish huti (“to yell, to scream”)). * (to bid in an auction): Originally bids were shouted at auctions.
aile: huutaja, huutaminen, huuto, huudahtaa, huudattaa, huudella
Ihmiset huusivat. — İnsanlar çığlık attı.
Täytyy huutaa täyttä kurkkua.
Älä huuda minulle!
Sinun täytyy huutaa Herran nimeä
Çekçekřik, výkřik
Hodně křičel. — Çok çığlık atıyordu.
to call · to shout, yell, scream
çekim: geçmiş strigat · ortaç strigat · şimdiki strigă
köken: Inherited from Vulgar Latin root *strigāre (“scream like a screech owl”) from Latin strix (“screech owl”). Compare Megleno-Romanian strig, strigari.
aile: strigare, strigăt, strigător
-Tipa- — Bu! -Çığlık-
to shout (to give a single shout)
çekim: geçmiş kiáltottak
köken: From an onomatopoeic (sound-imitative) root + -t (instantaneous suffix).
aile: kiáltás, kiáltoz, kiáltozik, kiáltvány, átkiált, bekiált, belekiált, elkiált, előkiált, felkiált
Sikoly? — Çığlık mı?
to shout, to yell
çekim: geçmiş צָעַקְתָּ
köken: Close to זָעַק (za'ák) and potentially to צָחַק (tsakhák, “laugh”), שָׂחַק (sakhák), שָׁאַג (sha'ág, “roar”).
הוא צרח המון. — Çok çığlık atıyordu.
אין טעם לצעוק כי הוא לא ישמע.
Latinceclāmō, clāmor, exclāmō, vociferor, vōciferor /woːˈkɪ.fɛ.rɔr/
to cry out, shout, scream, exclaim
çekim: ortaç vōciferātus · şimdiki vōciferātur · ulaç vōciferāns
köken: From vōcifer.
aile: vōciferātiō, vōciferātor, vōciferātus
cry, shout
çekim: çoğul råbene · tamlayan råbs
köken: From the verb råbe (“to shout”). Compare Old Norse hróp and German Ruf.
Og så hørte jeg pludselig et skrig. — Ve aniden çığlıklar duydum.
Norveççehyle, rop, rope, skrike
De ble varslet av en ung gutt som hørte flyene komme. ^ — Genç bir adam kızın çığlıklarını duymuştur.
Etimoloji
Çığırmak "bağırmak, haykırmak" fiilinden çığrık > çığlık.
Deyimler
çığlık atmak
Kelime Ailesi
çığlıkça
çığlıkçı
çığlıkçık
çığlıkla
çığlıklı
çığlıksa
çığlıksı
çığlıksız
çığlık çığlığa
çığlıkken
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Çığlık mı?
Scream?
Çığlık atın!
Scream!
Bu ne çığlık!
What a scream!
O çığlık attı.
She shrieked.
Çığlık duydum.
I heard screaming.
Çığlık atmayın.
Don't scream.
Çığlık atacağım.
I'll scream.
Tom çığlık attı.
Tom screamed.
Çığlık atıyorum.
I'm screaming.
Mary çığlık attı.
Mary shrieked.
Çığlıklar duydum.
I heard screams.
Ben çığlık attım.
I screamed.