งั้น ๆ
/ŋan˦˥.ŋan˦˥/
TAYCA → TR
Tayca "งั้น ๆ" kelimesi Türkçe'de sade anlamına gelir.
Çeviri
Genelsade
Tanım
•so-so.
Diğer Dillerde
plain, simple, artless, natural
çekim: karşılaştırma schlichter · üstünlük am schlichtesten
köken: Chiefly Low German, also to a lesser degree Central German variant of schlecht. From Middle Low German slicht and northern Middle High German sliht (both “flat, straight, simple”), from Proto-Germanic *slihtaz, which see for cognates. Since the Late Middle Ages, schlecht/schlicht developed the sense “bad”, which became predominant over time, but did not displace the original one entirely. By the…
aile: schlichten, Schlichtheit
Fransızcacomme ci comme ça, couci-couça, simple /kɔm si kɔm sa/
comme ci comme ça, so-so
eş: couci-couça, couci-couci
İspanyolca(yo) me defiendo, a palo seco, así así, llano, mondo, ni fu ni fa /a ˌpalo ˈseko/
on its own (without any other type of food)
köken: Literally, “on (a) dry stick”. The phrase dates back to the 18th century sailors who would eat the bare minimum during violent storms, when the mast (the "stick") would be bare of sails ("dry").
İtalyancacosì così, semplice
so-so
Rusçaничего́, обыкнове́нный, обы́чный, просто́й, сре́дненький, та́к себе́
Arapçaبَسِيط, بَيْنَ بَيْنَ, نُصّ نُصّ, نِصْف نِصْف
simple, ordinary
köken: From elə (“like that”) + belə (“like this”).
“Qəbələ”nin adi, elə-belə rəqib olduğunu deyə bilmərəm.
simple · easy (not difficult) · simplex, unitary (not composite)
çekim: karşılaştırma eenvoudiger · üstünlük eenvoudigst
eş: simpel, makkelijk, simpel, sober
köken: From Middle Dutch êenvoudich. By surface analysis, eenvoud + -ig. Compare German einfältig (“simple-minded”, originally “simple”).
aile: doodeenvoudig, eenvoudigheid, eenvoudigweg, vereenvoudigen
Portekizceassim assim, assim-assim, assim, assim, mais ou menos, simples
so-so (neither well nor poorly)
Yunancaέτσι κι έτσι /ˈetsi ˈcetsi/
alternative form of έτσι και έτσι (étsi kai étsi)
Japoncaまあまあ, 平易な, 普段の, 普通の, 質素な /ma̠ːma̠ː/
so-so, passable, tolerable
eş: まずまず, ぼちぼち, そこそこ
köken: Reduplication of まあ (interjection). Resemblance to Cantonese 麻麻地 (maa4 maa4-2 dei6-2) (“so-so”) likely coincidental.
まあまあな成績
Korece그저 그래요, 그저 그렇게, 소박한
thus, in that way, like that, to that degree · approximately, roughly, around · so-so, neither well nor poorly
köken: så + där, in sense 1 more often written as separate words
Sådär ska man inte göra.
Bilen körde sådär 50 km/h.
Hur går det? − Det går sådär.
Lehçepo prostu, prosty, średni, średnio, tak sobie, taki sobie /pɔ‿ˈprɔs.tu/
just, simply
zıt: głównie, przede wszystkim, szczególnie, w szczególności, zwłaszcza
köken: Literally, “in a simple [manner]”. First attested in 1681. Compare Russian по́просту (póprostu).
Nie trzeba wielkich słów, po prostu ze mną bądź
uncertain · so-so, okay, comme ci comme ça (neither well nor poorly)
eş: siinä ja siinä
köken: niin (“so, that way”) + ja (“and”) + näin (“so, this way”)
On niin ja näin, ehdinkö ajoissa.
Nykylasten keskittyminen on vähän niin ja näin.
Çekçeobyčejný, prostý, všelijaký /ˈobɪt͡ʃɛjniː/
ordinary, common, regular, usual
çekim: karşılaştırma obyčejnější · üstünlük nejobyčejnější
eş: běžný, obvyklý, normální, prostý, typický, obecný
zıt: neobyčejný
köken: Inherited from Proto-Slavic *obyčajьnъ. Equivalent to obyčej + -ný.
Jsou to prostě obyčejní lidé, kteři si jen kladou otázky.
Rumenceașa și așa
simple, uncomplicated (taken by itself, with nothing added) · simple · simple, unadorned, plain (without ornamentation)
çekim: karşılaştırma egyszerűbb · üstünlük legegyszerűbb
zıt: bonyolult, komplex, komplikált, összetett
köken: From egy (“one”) + -szerű (“-like, resembling”, adjective-forming suffix). The original meaning was one-part, composed of one part which later developed into not complicated and unadorned.
aile: egyszerűen, egyszerűség, egyszerűsít, egyszerűsödik, pofonegyszerű, egyszerű harmonikus rezgőmozgás, egyszerű mondat, egyszerű, mint a kétszerkettő, egyszerű, mint a pofon
egyszerű múlt
Egyszerű származású ember volt.
İbraniceככה ככה, ככה־ככה
so-so · somewhat
Latinceplus minus
Norveççepasse
Endonezcebiasa saja /bi.a.sa ˈsa.d͡ʒa/
so-so (beither good nor bad; tolerable; passable; indifferent)
köken: Compound of biasa + saja.
Bulgarcaбива, горе-долу, долу-горе, обикновен, прост /ˈbivɐ/
it is (habitually), it happens, it occurs, (in the past) it used to be · it ought to be, it should be (in a negative polarity context, e.g. when negated or in a question) · one is good
çekim: geçmiş none · ortaç би́вало · şimdiki би́ва · ulaç би́ващо
köken: See би́вам (bívam).
Не би́ва така́!
Не го би́ва за ни́що.
Slovakçaobyčajný
Slovencenavaden, preprost
Estoncanii ja naa, nii või naa
Katalancaaixí així, senzill /sənˈziʎ/
simple, easy · plain · unassuming
köken: Borrowed from Spanish sencillo.
aile: senzillament, senzillesa