горе-долу
/ˈɡɔrɛ-ˈdɔɫo/
BULGARCA → TR
Tanım
•more or less · so-so
Diğer Dillerde
Almancaso la la, so lala, soso
so-so
Fransızcaassez, comme ci comme ça, couci-couça /a.se/
enough · quite · rather
eş: à peu près, à satiété, beaucoup, pas mal, passablement, plutôt
köken: Inherited from Middle French assez, from Old French asez, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Cognate with Franco-Provençal asséds, Occitan assatz, Italian assai, Portuguese assaz, and Spanish asaz. Doublet of assai.
aile: en avoir assez, en avoir plus qu'assez
Il est incontestable que je suis assez bouché de croire ça.
T'as mis la barre assez haut.
İspanyolca(yo) me defiendo, así así, bastante, ni fu ni fa, regular, tal cual /aˌsi aˈsi/
so-so
İtalyancacosì così
so-so
Rusçaдово́льно, ничего́, отча́сти, сравни́тельно, сре́дненький, та́к себе́
Arapçaبَيْنَ بَيْنَ, نُصّ نُصّ, نِصْف نِصْف
Azericeelə-belə /elæbeˈlæ/
simple, ordinary
köken: From elə (“like that”) + belə (“like this”).
“Qəbələ”nin adi, elə-belə rəqib olduğunu deyə bilmərəm.
Portekizceassim assim, assim-assim, assim, assim, bastante, mais ou menos
so-so (neither well nor poorly)
Yunancaέτσι κι έτσι /ˈetsi ˈcetsi/
alternative form of έτσι και έτσι (étsi kai étsi)
Japoncaまあまあ /ma̠ːma̠ː/
so-so, passable, tolerable
eş: まずまず, ぼちぼち, そこそこ
köken: Reduplication of まあ (interjection). Resemblance to Cantonese 麻麻地 (maa4 maa4-2 dei6-2) (“so-so”) likely coincidental.
まあまあな成績
Korece그저 그래요, 그저 그렇게
İsveççesådär
thus, in that way, like that, to that degree · approximately, roughly, around · so-so, neither well nor poorly
köken: så + där, in sense 1 more often written as separate words
Sådär ska man inte göra.
Bilen körde sådär 50 km/h.
Hur går det? − Det går sådär.
Lehçeśredni, średnio, tak sobie, taki sobie /ˈɕrɛd.ɲi/
medium; mid; average (being in the middle of some scale) · average (not at the maximum or minimum; typical) · average (constituting or relating to the arithmetic mean)
çekim: karşılaştırma bardziej średni · üstünlük najbardziej średni
eş: średny, szredni, śrzedni, sprzedni, rsiedni, strzeni
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Balto-Slavic *śerd- Proto-Slavic *serda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *serdьňь Old Polish śrzedni Polish średni Inherited from Old Polish śrzedni. By surface analysis, środa + -ni.
aile: średnioangielski, średniopolski, średnioterminowy, średniowymiarowy, fale średnie, kryzys wieku średniego, stan średni, szkoła średnia, średnia, średnia przyjemność
szkoła średnia
Ukraynacaдосить, певною мірою /ˈdɔsetʲ/
enough, sufficiently · fairly, pretty, quite, rather (somewhat, to a certain degree)
köken: Inherited from Old Ruthenian досыть (dosytʹ), from Proto-Slavic *do syti, from *sytь (“satiety”). Cognate with Polish dosyć, Old Church Slavonic до сыти (do syti).
Я до́сить до́бре пам'ята́ю той день.
Finceniin ja näin
uncertain · so-so, okay, comme ci comme ça (neither well nor poorly)
eş: siinä ja siinä
köken: niin (“so, that way”) + ja (“and”) + näin (“so, this way”)
On niin ja näin, ehdinkö ajoissa.
Nykylasten keskittyminen on vähän niin ja näin.
Çekçevšelijaký /ˈfʃɛlɪjakiː/
so-so (neither good nor bad)
eş: lecjaký, lecjakýs, ledajaký, ledasjaký
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьšelijakъ.
Rumenceașa și așa
Macarcaszoszo /ˈsosoː/
Used as a reply to express indifference: so-so, meh, not bad, comme ci comme ça.
köken: Borrowed from German soso (“so-so”).
İbraniceככה ככה, ככה־ככה
so-so · somewhat
Latinceplus minus
Norveççepasse
Endonezcebiasa saja /bi.a.sa ˈsa.d͡ʒa/
so-so (beither good nor bad; tolerable; passable; indifferent)
köken: Compound of biasa + saja.
fairly/decently competent; fine; OK · "decent", below xuất sắc (“excellent”) and giỏi (“good”), above trung bình (“average”), yếu (“poor”) and kém (“terrible”)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 可 (“can; able; suitable; good”, SV: khả).
aile: khá giả, khá khẩm, khá khen, khấm khá
tốt nghiệp loại khá
Estoncanii ja naa, nii või naa
Taycaค่อนข้าง, งั้น ๆ, เฉย ๆ, เรื่อย ๆ /kʰɔn˥˩.kʰaːŋ˥˩/
rather; fairly.
köken: From ค่อน (kɔ̂n) + ข้าง (kâang).
Katalancaaixí així, força (dişil) /ˈfɔr.sə/
force
çekim: çoğul forces
köken: Inherited from Late Latin fortia, a noun derived from the neuter plural of Latin fortis (“strong”). Compare Occitan fòrça and archaic French force (adjective).
aile: a força de, a la força, fer força, força centrífuga, força major, forçar, forçut, per força
Galceeithaf, felly felly /ˈei̯θa(v)/
extreme · superlative
çekim: çoğul eithafion
köken: Old Welsh heitham, from Proto-Celtic *extamos. Cognate with Latin extimus.
aile: eithafiaeth, eithafol, eithafwr, y gosb eithaf