Platform Menüsü

lakaran

TAGALOGCA → TR

Diğer Dillerde

Almancalaufen /ˈlaʊ̯fən/

to walk; to jog; to run (to move on foot; either at a normal or an increased speed) · to flow; to leak; to run · to be in progress; to run

çekim: geçmiş lief · ortaç gelaufen · şimdiki läuft · ulaç laufend

eş: rennen, spazieren gehen, sprinten, rinnen, fließen, ablaufen

köken: From Middle High German loufen, from Old High German hloufan, loufan, from Proto-West Germanic *hlaupan. Cognate with Dutch lopen, English leap and lope, Danish løbe.

aile: ablaufen, Amok laufen, anlaufen, auf dem Laufenden, auf Hochtouren laufen, auflaufen, aus dem Ruder laufen, auslaufen, belaufen, davonlaufen

Wir können mit dem Bus fahren oder laufen.

Lasst uns etwas schneller laufen.

Joggen bedeutet entspannter, aber auch bewusster zu laufen.

Fransızcaallée , faire [distance] à pied , marcher (dişil) /a.le/

path, lane, allée · hallway (leading from the entrance of a house) · aisle (between rows of seats)

çekim: çoğul allées

eş: accès, avenue, chique, cours, mail, passage

köken: Inherited from Old French alee, allee.

aile: allée couverte

... Lothaire commença à ralentir peu à peu, par réflexion, ses allées et venues dans la maison de son ami.

İspanyolcacaminar , pasear , paseo /kamiˈnaɾ/

to walk · to stroll · to travel, to trek

çekim: geçmiş caminé · ortaç caminado · şimdiki camina

eş: viajar, andar, marchar, andar, marchar, moverse

köken: Inherited from Vulgar Latin *cammīnāre. By surface analysis, camino + -ar.

aile: caminante, caminata, máquina de caminar, perro que no camina, no encuentra hueso

İtalyancacamminare /kam.miˈna.re/

to walk, to tread, to travel, to wander, to stroll, to saunter · to proceed · to progress

çekim: geçmiş camminàto · ortaç camminàto · şimdiki cammìna · ulaç camminànte

eş: passeggiare, incedere, procedere, andare, andare a piedi, spostarsi a piedi

köken: Inherited from Vulgar Latin *cammīnāre. By surface analysis, cammino + -are. Compare French cheminer, Spanish caminar and Portuguese caminhar.

Rusçaидти́, пойти́, пройти , проходить , ходи́ть /prɐjˈtʲi/

to pass, to go, to walk · to pass by · to pass, to go by, to elapse, to slip by

çekim: geçmiş проше́дший · ortaç проше́дший

eş: миновать, преодолеть, покрыть, распространиться, произойти, состояться

köken: про- (pro-) + -йти́ (-jtí)

aile: Phrases, Мама́й прошёл, не прошло́ и го́да

Не прошло́ и неде́ли, как тюльпа́н зацвёл в горшке́.

Не пройдёт и полго́да.

Azericeaylanmaq , dolanmaq , dolaşmaq , gəzmək /ɑjɫɑnˈmɑχ/

to walk, stroll, ramble · to turn, rotate, spin

çekim: geçmiş aylanmış · ortaç aylanmış · şimdiki aylanır

köken: From Proto-Common Turkic *ay- (“to revolve, rotate, go round; to tarry; to lead, lead round; to speed up to drive”). Cognate with Kazakh айналу (ainalu).

Felemenkçelopen , pad , wandelen /ˈloːpə(n)/

to run, go fast on one's own legs · to run, cover distance, follow a track etc. · to walk, go somewhere regardless of speed

çekim: geçmiş liepen · ortaç gelopen · şimdiki loopt · ulaç lopend

köken: From Middle Dutch lôpen, from Old Dutch lōpan, *loupan, from Proto-West Germanic *hlaupan, from Proto-Germanic *hlaupaną (“to run”).

aile: loops, geloop, loopjongen, loopkat, looppas, looprek, loper, aaneenlopen, aanlopen, achteraanlopen

Ik ben naar de stad gelopen.

Hij heeft daar veel gelopen.

We kunnen naar de supermarkt lopen om boodschappen te doen.

Portekizceandar , caminhar , caminho /ɐ̃ˈda(ʁ)/

to walk (to move on one’s feet) · to walk (to travel through a given path) · to ride; to take; to travel by (to use a given mode of transportation)

çekim: geçmiş andei · ortaç andado · şimdiki anda

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese andar, from Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin.

aile: andante, tresandar

Estive andando o dia todo, procurando por você.

Já andei essa estrada mil vezes.

Ela está andando de ônibus para economizar tempo.

Japonca歩く , 歩道 /a̠ɾɯ̟kɯ̟/

to walk · to go around from place to place (doing something)

çekim: geçmiş 歩いた

köken: From Old Japanese. First cited to the Man'yōshū of circa 759 CE.

aile: 言い歩く, 浮かれ歩く, 売り歩く, 押し歩く, 駆け歩く, 訪ね歩く, 出歩く, 飛び歩く, 流れ歩く, 練り歩く

夜の街を歩く

私は歩いて行きます。

湖まで歩いていきましょう。

Korece걸어가다 /kʌ̹ɾʌ̹ɡa̠da̠/

to walk, to go on foot, to go by walking

çekim: geçmiş 걸어갔다

eş: 걷다, 행진하다

köken: 걷- (geot-, “to walk”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 가다 (gada, “to go”). First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 거러가다 (Yale: kelekata).

İsveççegå , gång , promenera , vandra /ɡoː/

to walk · to go; to leave · to go; to be given or allotted

çekim: geçmiş gick · ortaç gången · ulaç gående

köken: From Old Swedish gā, from Old Norse gá, from Proto-Germanic *gāną, from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁-. Akin to English go.

aile: angå, avgå, begå, framgå, frångå, föregå, förgå, ingå, kringgå, pågå

Ska vi ta bilen eller gå?

Vi är ute och går i skogen

Gå rakt fram

Fincekävellä , kävelytie , kulkea jalan /ˈkæʋelːæˣ/

to walk (move on the feet; travel by moving on the feet)

çekim: geçmiş kävellyt · şimdiki kävelee · ulaç kävelevä

köken: From Proto-Finnic *käveldäk. Equivalent to käydä (“to walk”) + -ella (frequentative verb), although the sense “to walk” of käydä is no longer the primary one.

aile: käveleminen, kävelijä, kävely, käveleskellä, kävelyttää, sauvakävellä

Kävelen aina portaat ylös.

Çekçejít /ˈjiːt/

to walk, go (on foot) · to work, do, suffice · can, to be possible

çekim: geçmiş šla · ortaç šla · şimdiki jde

eş: chodit, kráčet, ubírat se, rázovat, fungovat, pracovat

zıt: nejít

köken: Inherited from Old Czech jíti, from Proto-Slavic *jьti (“to go”).

aile: jít bodnout, jít do hajzlu, jít do háje, jít do kopru, jít do kytek, jít do prdele, jít k čertu, jít na nervy, jít od desíti k pěti, jít po

Budou tři stačit? To půjde.

Jde mi to.

Nejde udělat všechno dobře, ale alespoň udělat většinu dobře by už mohlo jít!

Rumencealee , cărare , drum , potecă (dişil) /aˈle.e/

allée

çekim: çoğul alei · tamlayan alei

köken: Borrowed from French allée.

Macarcagyalog tesz meg , gyalogol , legyalogol /ˈɟɒloɡol/

to go on foot, walk, stroll

çekim: geçmiş gyalogoltak

köken: gyalog + -ol

aile: gyaloglás, átgyalogol, begyalogol, elgyalogol, felgyalogol, hazagyalogol, kigyalogol, legyalogol, meggyalogol, végiggyalogol

İbraniceהָלַךְ

Latinceambulacrum , ambulo , gradior , vado (nötr) /am.bʊˈɫaː.krũː/

A place for walking, a walk or promenade planted with trees (often near a house).

çekim: çoğul ambulācra · tamlayan ambulācrī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂elh₂-der. Proto-Italic *alō Latin *alō Latin ambulō Latin -crum Latin ambulācrum From ambulō (“walk; travel”) + -crum.

aile: ambulātilis

Dancafodsti , gå , vandre /ˈɡ̊ɔˀ/

to go · to walk

çekim: geçmiş gik · ortaç gået · ulaç gående

köken: From Old Danish gaa (past tense geck, plural gingæ). The paradigm combines two different Proto-Germanic verbs: *gāną and *ganganą. Classical Old Norse has only the latter, but West Germanic also combines them in one paradigm, cf. German gehen (past tense ging, past participle gegangen).

aile: afgå, afgå ved døden, alt hvad der kan krybe og gå, angå, begå, begå kassesvig, begå sig, blive gået, bortgå, bølgerne går højt

Jeg vil gerne have, at du går væk.

Norveççegå , spasere , vandre

Bulgarcaалея за разходка , разхо́дя се , разхо́ждам се

Slovenceprehoditi

Katalancacaminar , fer , passeig /kə.miˈna/

to walk

çekim: geçmiş caminí · ortaç caminat · şimdiki camina

köken: Inherited from Vulgar Latin *cammīnāre. By surface analysis, camí + -ar.

İrlandacasiúlán (eril) /ʃuːˈl̪ˠɑːn̪ˠ/

walkway · walk

çekim: çoğul siúláin · tamlayan siúláin