inflection of frei: · strong nominative/accusative plural · weak nominative all-gender singular
çekim: tamlayan Freies
🔊 im Freien
🔊 ins Freie gehen
day off
çekim: çoğul jours de congé
day off; rest day
çekim: çoğul días de asueto
free (not imprisoned or enslaved) · clear, unobstructed (without blockages) · free (without obligations)
çekim: üstünlük liberissimo
eş: autonomo, franco, indipendente, sovrano, svincolato, affrancato
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lewdʰ- Proto-Indo-European *-teros Proto-Indo-European *h₁léwdʰeros Proto-Italic *louðeros Old Latin loeber Latin līberumlbor. Italian libero Learned borrowing from Latin līberum.
🔊 Un uomo libero.
🔊 Il passaggio era libero.
🔊 tempo libero
free (not subject to limitations, not subject to rigid control) · free, unrestricted, free access · free, vacant, unoccupied, empty, spare
eş: вольный, неограниченный, беспрепятственный, вакантный
köken: Inherited from Proto-Slavic *svobodьnъ. Parsable as свобо́да (svobóda) + -ный (-nyj).
free; not imprisoned or enslaved. · free; unconstrained. · free; unobstructed, without blockages.
çekim: karşılaştırma vrijer · üstünlük vrijst
zıt: onvrij, belemmerd, gehinderd
köken: From Middle Dutch vri, from Old Dutch frī, from Proto-West Germanic *frī, from Proto-Germanic *frijaz, from Proto-Indo-European *priHós, a derivation from *preyH- (“to be fond of”). Related to vrijen (“to make love”), vrijdag (“Friday”), vriend (“friend”), and vrede (“peace”).
aile: frank en vrij, op vrije voet, vrijblijvend, vrijbuit, vrije schop, vrije software, vrije tijd, vrije trap, vrijelijk, vrijhandel
🔊 Ik ben geen nummer, ik ben een vrij man!
🔊 Hij had de vrije hand over het land.
🔊 De afvoer was vrij.
rest, day off (from work) · respite; break (a brief interval of rest or relief) · slack (extent to which a part of a mechanism can move freely)
çekim: çoğul folgas
köken: Deverbal from folgar. Compare Spanish huelga (“strike”).
🔊 Amanhã é meu dia de folga.
🔊 O professor não me dá folga!
🔊 A corda tem muita folga, precisamos amarrá-la melhor.
rest; a break · holiday; vacation; break (leisure time away from work or school) · absence; nonattendance
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 休(やす)む (yasumu, “to rest”).
aile: 秋休み, お休み, お休みなさい, 草臥休み, 小休み, 食休み, ずる休み, 土用休み, 中休み, 夏休み
🔊 束の間の休み
🔊 休みなく働く
🔊 彼は旅行のために休みを取った。
freedom, liberty
köken: Sino-Korean word from 自由, from 自 (“self”) + 由 (“cause”), from an orthographic borrowing from Japanese 自(じ)由(ゆう) (jiyū).
aile: 자유(自由)롭다, 자유주의(自由主義)
🔊 종교의 자유
free (unconstrained) · free (not imprisoned) · free (without obligations)
çekim: karşılaştırma friare · üstünlük friast
köken: From Middle Low German vri, from Old Saxon frī, from Proto-West Germanic *frī, from Proto-Germanic *frijaz.
aile: -fri, fria, frige, frigöra, frihamn, frihandel, friherre, friherrinna, frihet, friidrott
🔊 Du är fri att göra som du vill.
🔊 [Jesus såg] upp och sade: »Den av er som är fri från synd skall kasta första stenen på henne.«
slow (happening at a lesser tempo) · slow (taking a long time to move or go a short distance) · slow (taking a long time to perform an action)
çekim: karşılaştırma bardziej wolny · üstünlük najbardziej wolny
eş: niezależny, samodzielny, suwerenny, odpoczywający, wypoczywający, kawaler
zıt: chyży, prędki, szybki, wartki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wolh₁-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *wáljāˀ Proto-Slavic *voľa Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *voľьnъ Old Polish wolny Polish wolny Inherited from Old Polish wolny. By surface analysis, wola + -ny.
aile: stanu wolnego, na wolnym ogniu, z wolna, z wolnej ręki, z wolnej stopy, wolnego, droga wolna, rzut wolny, stan wolny, wiersz wolny
free (not imprisoned, enslaved or subjugated) · free (unconstrained) · free (with freedom, liberty)
çekim: karşılaştırma vapaampi · üstünlük vapain
köken: From Proto-Finnic *vapada, probably borrowed from early Proto-Slavic *svabadā (later *svoboda (“freedom”)).
🔊 Olen vapaa mies.
🔊 vapaa lähtemään
🔊 Hänelle annettiin vapaat kädet tehdä, mitä hän haluaa.
free (not imprisoned or enslaved) · single (not married) · free, libre (with very few limitations on distribution or improvement)
çekim: karşılaştırma svobodnější · üstünlük nejsvobodnější
eş: volný, neženatý, nevdaná, neprovdaná
zıt: ženatý, vdaný
köken: Inherited from Old Czech svobodný, from Proto-Slavic *svobodьnъ. Compare Serbo-Croatian слободан.
free, at liberty
köken: Borrowed from Latin liber, French libre (19th century). Aromanian libir appears to be inherited.
free to move or act according to one's will · free, unoccupied, vacant, available to use · allowed, permitted
çekim: karşılaştırma szabadabb · üstünlük legszabadabb
zıt: rab, fogoly, foglalt, tilos, nem szabad, elfoglalt
köken: Borrowed from a Slavic language. Ultimately from Proto-Slavic *svoboda (“freedom”). Compare Serbo-Croatian slȍbodan, Polish swobodny, Czech svobodný.
aile: szabadalom, szabadít, szabadkozik, szabadon, szabados, szabadság, szabadul, szabadcsapat, szabaddobás, szabadesés
🔊 Aki börtönben van, az nem szabad.
🔊 szabad akarat
🔊 Szabad ez a hely?
to propose (to ask for one's hand in marriage)
çekim: geçmiş friede · ortaç friet · ulaç friende
köken: Borrowed from Middle Low German vrīen (“to marry”), from Old Saxon friohon.
aile: frier, frieri
free (not imprisoned) · free (unconstrained) · free (without obligations)
çekim: karşılaştırma lebih bebas · üstünlük paling bebas
köken: Inherited from Malay bebas. Cognate of Javanese bebas (“free”).
aile: berkebebasan, kebebasan, keterbebasan, membebaskan, pembebas, pembebasan, sebebas, terbebas, terbebaskan
🔊 Ayah sudah bebas dari penjara.
🔊 Pekan ini mereka bebas dari pekerjaan mereka.
🔊 peranti lunak bebas
day off
köken: ngày (“day”) + nghỉ (“to take a break”).
free (having liberty) · free, unrestricted, uncontrolled · free, vacant, available
çekim: karşılaştırma по́-свобо́дни · üstünlük на́й-свобо́дни
köken: Inherited from Proto-Slavic *svobodьnъ. Parsable as свобода́ (svobodá) + -ен (-en)
🔊 свободен пазар
🔊 свободна търговия
free · single
çekim: karşılaştırma slobodnejší · üstünlük najslobodnejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *svoboda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *svobodьnъ Slovak slobodný Inherited from Proto-Slavic *svobodьnъ. By surface analysis, sloboda + -ný.
aile: za slobodna, zaslobodna