Platform Menüsü

poručník

SLOVAKÇA → TR

Diğer Dillerde

AlmancaBetreuer , Erziehungsberechtigte , Erziehungsberechtigter , Vormund (eril) /bəˈtʁɔɪ̯ɐ/

guardian, caretaker · carer, helper, nurse

çekim: çoğul Betreuern · tamlayan Betreuers

eş: Pfleger, Begleiter

Fransızcacurateur , curatrice , tuteur , tutrice (eril) /ky.ʁa.tœʁ/

trustee · curator

çekim: çoğul curateurs

köken: Learned borrowing from Latin cūrātor.

İspanyolcaapoderado , custodio , tutor (eril) /apodeˈɾado/

guardian (of a person) · agent; manager

çekim: çoğul apoderados

köken: From apoderar + -ado.

İtalyancatutore , tutrice (eril) /tuˈto.re/

guardian · protector, defender · tutor, teacher, mentor, pygmalion

çekim: çoğul tutori

eş: responsabile, difensore, protettore, custode, sostenitore, patrocinatore

köken: From Latin tūtōrem.

Rusçaкура́тор , опеку́н , попечи́тель , попечи́тельница

Arapçaحَافِظ , وَلِي أَمْر

Felemenkçevoogd , voogdes (eril) /voːxt/

guardian (law: person legally responsible for a minor in loco parentis)

çekim: çoğul voogden

köken: Early borrowing from Medieval Latin vocātus (“legal representative”), from Latin advocātus (“witness, advocate”). Compare Old High German fogat.

aile: kerkvoogd, landvoogd, vlootvoogd

Portekizceguardião (eril) /ɡwaʁ.d͡ʒiˈɐ̃w̃/

guardian, guard, defender · superior of a convent · A particularly challenging enemy that must be beaten in order to progress and is often at the end of a level; a boss.

çekim: çoğul guardiães

eş: goleiro

köken: From Gothic 𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰𐌽 (wardjan), accusative of 𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 (wardja).

Yunancaκηδεμόνας (eril) /ci.ðɛ.ˈmɔ.nas/

guardian

çekim: çoğul κηδεμόνες · tamlayan κηδεμόνα

köken: From Ancient Greek κηδεμών (kēdemṓn).

Japonca保護者 /ho̞ɡo̞ɕa̠/

parent or guardian (person legally responsible for a minor)

köken: 保護(ほご) (hogo) + 者(しゃ) (-sha)

Korece보호자 /ˈpo̞(ː)βo̞d͡ʑa̠/

guardian; protector, a person legally responsible for a minor (in loco parentis) or an incompetent person

köken: Sino-Korean word from 保護者, from 保護 + 者.

İsveççemålsman

a legal guardian (person legally responsible for a minor)

çekim: çoğul målsmän · tamlayan målsmans

köken: From mål (“speech”) + -s- + man (“man”), in the sense of someone who speaks on someone else's behalf.

Barn är välkomna i målsmans sällskap

Lehçeopiekun , opiekunka (eril) /ɔˈpjɛ.kun/

carer, caregiver · guardian (of a minor) · keeper (person charged with caring for animals, e.g. at a zoo)

çekim: çoğul opiekuni · tamlayan opiekuna

eş: obrońca

köken: Etymology tree Proto-Slavic *o(b)pekunъ Polish opiekun Inherited from Proto-Slavic *o(b)pekunъ. By surface analysis, opieka + -un.

aile: opiekuńczy, opiekuński

Ukraynacaопіку́н , опіку́нка , попечи́тель , попечи́телька

Hintçeअभिभावक , अभिरक्षक (eril) /ə.bʱɪ.bʱɑː.ʋək/

guardian

çekim: çoğul अभिभावकों

köken: Borrowed from Sanskrit अभिभावक (abhibhāvaka).

Finceedunvalvoja , huoltaja /ˈedunˌʋɑlʋojɑ/

legal guardian (person appointed to care for the interests of a minor or an incompetent person); conservator · guardian of interests (one who guards, watches over, or protects someone's interests)

çekim: çoğul edunvalvojat · tamlayan edunvalvojan

köken: edun (“of interest”, genitive) + valvoja (“watcher, caretaker”)

Ammattiyhdistys on palkansaajien edunvalvoja.

Çekçeporučníce , poručník

osoba, která zastupuje a vychovává nezletilého

Macarcagondnok , gyám /ˈɡonːok/

guardian, trustee, custodian (a person entrusted with the custody or care of someone)

çekim: çoğul gondnokok

köken: From gond + -nok (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: gondnoki, gondnokol, gondnokság

Latincetūtor

Endonezcewali /ˈwali/

custodian · guardian (a person or institution legally responsible for a minor in loco parentis) · chief (of a territory)

çekim: çoğul wali-wali

köken: From Malay wali, from Arabic وَلِيّ (waliyy). From Arabic وَالِي (wālī), of وَالٍ (wālin).

aile: berwali, kewalian, memperwalikan, mewalikan, perwalian, perwalikan, pewali, pewalian, waliah, wali abdal

Bulgarcaнасто́йник , опеку́н , попечи́тел , попечи́телка

Taycaผู้ปกครอง , ผู้พิทักษ์, ผู้อนุบาล /pʰuː˥˩.pok̚˨˩.kʰrɔːŋ˧/

agent noun of ปกครอง (bpòk-krɔɔng) · person in charge of another, as parent for his or her child · guardian (person appointed by a court to guard a minor instead of his or her parents)

köken: Compound of ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + ปกครอง (bpòk-krɔɔng, “to rule, to govern, to administer; to guard, to protect; etc”).

อัตตปือเคยเป็นจังหวัด...แต่ณะบัดนี้ได้ยุบลงเป็นอำเภอ...มีเดเลเกชาวฝรั่งเศสเป็นผู้ปกครอง

คำนึงถึงประโยชน์ของนักเรียน ผู้ปกครอง ครู และบุคลากรทางการศึกษา

บุคคลที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ และไม่มีบิดามารดา หรือบิดามารดาถูกถอนอำนาจปกครอง...จะจัดให้มีผู้ปกครองในระหว่างที่เป็นผู้เยาว์ก็ได้

Katalancatutor (eril) /tuˈto/

tutor (teacher) · guardian (person responsible for another)

çekim: çoğul tutors

köken: Borrowed from Latin tūtōrem.

Galcegwarcheidwad (eril)

custodian, guardian · jailer

çekim: çoğul gwarcheidwaid

köken: From gwarchadw, gwarchod (“guard”) + -(i)ad.