pellegrino
/pel.leˈɡri.no/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "pellegrino" kelimesi Türkçe'de hacı anlamına gelir.
Çeviri
Genelhacı
Çekim Tablosu
çoğulpellegrini
Tanım
•pilgrim · wandering · foreign, exotic
Diğer Dillerde
AlmancaPilger, Wallfahrer (eril) /ˈpɪlɡɐ/
pilgrim
çekim: çoğul Pilgern · tamlayan Pilgers
eş: Pilgrim, Wallfahrer
köken: From Middle High German pilgerīn, bilgerīn, bilgerīm, from Old High German piligrīm, from Proto-West Germanic *pelegrīm (“pilgrim, foreigner”).
aile: Pilgermuschel, Pilgerstätte
Fransızcapèlerin (eril) /pɛl.ʁɛ̃/
pilgrim
çekim: çoğul pèlerins
köken: Inherited from Ecclesiastical Latin pelegrīnus m, a dissimilated form of Classical Latin peregrīnus m. Doublet of pérégrin m, a borrowing.
aile: pèlerinage, requin pèlerin, faucon pèlerin
İspanyolcaperegrino /peɾeˈɡɾino/
traveling, wandering, foreign · strange, weird, rare · migratory
çekim: çoğul peregrinos
köken: From Latin peregrīnus.
aile: concha de peregrino, halcón peregrino, peregrinar, peregrinidad, tiburón peregrino
Rusçaбогомо́лец, пало́мник, пилигри́м, стра́нник
Arapçaحَاجّ, حَجِّيّ
Azericezəvvar, ziyarətçi
pilgrim
çekim: çoğul zəvvarlar · tamlayan zəvvarın
köken: Borrowed from Arabic زُوَّار (zuwwār).
Kazakçaзияратшы
Özbekçeziyoratchi
Türkmencezyýaratçy
Kırgızcaзыяратчы
Uygurcaزىيارەتچى
Felemenkçepelgrim (eril)
pilgrim
çekim: çoğul pelgrims
eş: bedevaartganger
köken: Inherited from Middle Dutch pelgrijm, pelegrijm, from Medieval Latin pelegrīnus, alteration of peregrīnus (“foreigner”).
aile: pelgrimstocht
Portekizceperegrino /pe.ɾeˈɡɾĩ.nu/
peregrine
çekim: çoğul peregrinos
eş: peregrinante, romador, romeiro
köken: From Latin peregrīnus.
Japonca巡礼者 /d͡ʑɨ̃n̺ɾe̞ːɕa̠/
pilgrim
köken: 巡礼(じゅんれい) (junrei, “pilgrimage”) + 者(しゃ) (-sha, “-er; person”)
İsveççepilgrim, vallfärdare
a pilgrim
çekim: çoğul pilgrimer · tamlayan pilgrims
köken: From Old Swedish pilagrimber, from Old Norse pílagrímr, from Medieval Latin pelegrinus, from Latin peregrīnus (“foreigner, traveler”).
aile: pilgrimsfalk, pilgrimsfärd, pilgrimsmussla, pilgrimsort, pilgrimsstav
Lehçepątnik, pielgrzym (eril) /ˈpɔnt.ɲik/
palmer, pilgrim
çekim: çoğul pątnicy · tamlayan pątnika
eş: pielgrzym, sakroturysta
köken: Inherited from Old Polish pątnik, from Proto-Slavic *pǫtьnikъ. By surface analysis, pąć + -nik.
Ukraynacaпало́мник, пілігри́м, проча́нин
Hintçeतीर्थयात्री
pilgrim
çekim: çoğul तीर्थयात्रियों
köken: * Borrowed from Sanskrit तीर्थयात्रिन् (tīrthayātrin, “pilgrimaging”, adjective) * तीर्थयात्रा (tīrthayātrā, “pilgrimage”) + -ई (-ī, “doer, one who does”)
Fincepyhiinvaeltaja /ˈpyhiːnˌʋɑeltɑjɑ/
pilgrim
çekim: çoğul pyhiinvaeltajat · tamlayan pyhiinvaeltajan
köken: pyhiin (illative plural) + vaeltaja
Çekçepoutník (eril) /ˈpou̯tɲiːk/
wayfarer · pilgrim
çekim: çoğul poutníci · tamlayan poutníka
eş: pocestný
köken: Inherited from Old Czech pútník, from Proto-Slavic *pǫtьnikъ. By surface analysis, pouť + -ník.
aile: poutníkův, souputník
Rumencepelerin (eril)
pilgrim
çekim: çoğul pelerini · tamlayan pelerinului
köken: Borrowed from French pèlerin.
Macarcazarándok /ˈzɒraːndok/
pilgrim
çekim: çoğul zarándokok
köken: Borrowed from a Slavic language, probably from Bulgarian. Compare Bulgarian странник (strannik, “stranger, wanderer”). Ultimately from Proto-Slavic *storna (“land”).
aile: zarándokol → zarándoklat
İbraniceעוֹלֵה רֶגֶל, צַלְיָן
Dancapilgrim /pilɡrɛm/
pilgrim (traveller, especially to religious sites)
çekim: çoğul pilgrimme · tamlayan pilgrims
köken: From Old Norse pílagrímr (“pilgrim”), from Medieval Latin pelegrinus, from Latin peregrīnus (“foreigner, traveler”).
Norveççepilegrim
Vietnamcangười hành hương
Etimoloji
Dissimilation from Latin peregrīnus. Cognate to Sicilian piḍḍigrinu, English peregrine (“wandering”) and pilgrim.