Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes
çekim: çoğul Sünden · tamlayan Sünden
eş: Übertretung, Zielverfehlung, Schuld, Dummheit
köken: From Middle High German sunde, from Old High German sunta, from Proto-Germanic *sundī. Compare Dutch zonde, English sin, Danish synd.
aile: Bausünde, Erbsünde, Klimasünde, Modesünde, Sündenbock, sündig, Todsünde, Ursünde
evil, harmful, malfeasant
köken: From mal- + faisant.
wicked, naughty · captive, captured, imprisoned · unhappy, miserable
çekim: üstünlük cattivissimo
eş: bieco, crudele, duro, empio, iniquo, insensibie
zıt: degno, giusto, buono, bravo, gentile, simpatetico
köken: Inherited from Latin captīvus (“captive” → “caught by the devil” → “bad”). Compare the semantic development of French chétif (“puny, scrawny”) and Galician cativo.
aile: cattiveria
🔊 Ho un cattivo presentimento.
Rusça 🔊 грех , греши́ть , поро́чный , согреши́ть /ɡrʲex/ fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
🔊 семь сме́ртных грехо́в
Arapça 🔊 أَثِمَ , أَذْنَبَ , إِثْم , خِطْء , خَطِئَ , خَطِيئَة
Farsça 🔊 پلید , شرورانه , فژ , گناه ورزیدن /pa.ˈliːd/ unclean; impure; dirty · evil; wicked
çekim: karşılaştırma پلیدتَر · üstünlük پلیدتَرین
aile: پلیدی
🔊 روح پلید
Azerice 🔊 günah , günah etmək , günah işlətmək /ɟyˈnɑh/ fault
çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın
köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).
aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq
🔊 günah işləmək
🔊 Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.
🔊 Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!
çekim: çoğul күнөөлөр · tamlayan күнөөнүн
köken: From Persian گناه (gonah)
alternative form of گۇنا (guna)
çekim: çoğul گۇناھلار
Başkurtça 🔊 гонаһ /ɡʊ̞.ˈnɑχ/ çekim: çoğul гонаһтар · tamlayan гонаһтың
zıt: сауап
köken: From Persian گناه (gonâh).
ordinary, simple, common, mean
çekim: karşılaştırma slechter · üstünlük slechtst
eş: gebrekkig, inferieur, kwaadaardig, kwaadwillend, verdorven, onstuimig
köken: From an earlier meaning of “simple, ordinary, inferior, plain” (cf. slechts), from Middle Dutch slecht (“smooth, flat”), from Old Dutch *sleht, from Proto-Germanic *slihtaz.
aile: in slechte handen, inslecht, slechten, slechterik, slechtheid, slechts
🔊 Het is een slecht idee om zonder jas in de regen te gaan.
🔊 Ze kreeg slechte cijfers op school.
🔊 Het was een slechte dag voor hem.
badly (in a faulty, dysfunctional or incorrect manner) · hardly; barely · wrong (incorrect)
çekim: çoğul males
eş: escassamente, insatisfatoriamente, pouco, custosamente, precariamente, equivocadamente
köken: From Old Galician-Portuguese mal, from Latin male (“badly; wrongly”).
🔊 O carro está a funcionar/funcionando bem mal.
🔊 (O) João fala inglês mal.
🔊 Ele mal consegue estudar com todo este barulho.
to sin, err, transgress
çekim: geçmiş αμάρτησα · ortaç έχοντας αμαρτήσει · şimdiki αμαρτάνει · ulaç αμαρτάνοντας
köken: From Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō).
shame, pity (something unfortunate) · pity, sorriness (in the sense of feeling sorry for something)
çekim: çoğul synder · tamlayan synds
köken: From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).
aile: arvsynd, dödssynd, förlåtlig synd, huvudsynd, kardinalsynd, skötesynd, synda, syndabekännelse, syndabock, syndafall
🔊 Så de kan inte komma? Det var synd.
🔊 Synd att det gick så dåligt
sin (violation of religious law) · sin (misdeed)
çekim: çoğul grzechy · tamlayan grzechu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěxъ Polish grzech Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
Ukraynaca 🔊 гріх , гріши́ти /ɦrʲix/ fault · wrongdoing
çekim: çoğul гріхи́ · tamlayan гріха́
köken: From Proto-Slavic *grěxъ.
irreligious, impious; sinful · wicked · not dutiful
çekim: çoğul अधर्मों
köken: Borrowed from Sanskrit अधर्म (adharma), equivalent to अ- (a-) + धर्म (dharm).
bad, mean, wicked, evil · mischievous, troublesome, cheeky, badly behaved · uncomfortable, nasty, bad
çekim: karşılaştırma ilkeämpi · üstünlük ilkein
köken: From Proto-Finnic *ilkëda, probably borrowed (and derived) from Proto-Germanic *ilhilaz (“bad, evil”). Cognates include Karelian ilkie, Estonian ilge, English ill.
aile: iljetä, ilkeillä, ilkeys, ilkeästi, ilki, ilki-, ilkiö, ilkeäluonteinen, ilkeämielinen, ilkeännäköinen
🔊 Matilla oli Eetu-niminen kaksoisveli, joka on aina ollut ilkeä ja huonokäytöksinen.
🔊 Vamman takia urheilu tuntuu tätä nykyä ilkeälle.
🔊 »Ilkeä kaasunhaju porraskäytävässä. Aivan pää tulee kipeäksi!»
to sin
çekim: geçmiş hřešila · ortaç hřešila · şimdiki hřeší
köken: Inherited from Old Czech hřěšiti, from Proto-Slavic *grěšiti.
aile: zhřešit
decayed, fallen
köken: Past participle of decădea.
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
🔊 Ez több, mint bűn: ez hiba.