хрип
/xrʲip/
RUSÇA → TR
Rusça "хрип" kelimesi Türkçe'de hırıltı, ral anlamına gelir.
Çeviri
Genelhırıltı
Genelral
Çekim Tablosu
çoğulхри́пы
tamlayanхри́па
Tanım
•wheeze (piping or whistling sound caused by difficult respiration)
Diğer Dillerde
Almancagiemen, keuchen, Keuchen, krächzen, pfeifend atmen, Rasselgeräusch /ˈkɔʏ̯çən/
to gasp · to pant
çekim: geçmiş keuchte · ortaç gekeucht · şimdiki keucht · ulaç keuchend
köken: From a conflation of Middle High German kuchen (“to breathe”) (from Proto-Germanic *kuh-) and kīchen (“to breathe hard; pant; gasp; wheeze”), ultimately of imitative origin. Compare Dutch kuchen, English cough.
aile: Keuchhusten
Fransızcaavoir du mal à respirer, coasser, crépitants, croasser, râle, respirer bruyamment /kɔ.a.se/
to croak (like a frog)
çekim: geçmiş coassé · ortaç coassé · şimdiki coasse · ulaç coassant
köken: Borrowed from Latin coaxāre.
İspanyolcacrepitante, estertor sibilante, jadear, sibilancia, silbido (eril) /kɾepiˈtante/
rales, crackles
çekim: çoğul crepitantes
İtalyancaanelare, anelito, ansare, ansimare, boccheggiare, rantolare /a.neˈla.re/
to long [with a ‘for’] · to long for, to desire ardently · to pant, to breathe heavily
çekim: geçmiş anelàto · ortaç anelàto · şimdiki anèla · ulaç anelànte
eş: ansimare, agognare, ambire, aspirare, bramare, desiderare
köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“breathe heavily, pant; long for”). Doublet of alenare, which was inherited.
Arapçaكراكر
Farsçaخس خس, کراکل
Azericexırıltı /xɯˈɾɯɫtɯ/
wheeze (piping or whistling sound caused by difficult respiration) · hoarseness
çekim: çoğul xırıltılar · tamlayan xırıltının
köken: Onomatopoeic. Equivalent to xır + -ıltı (noun forming suffix).
Felemenkçerochelen /ˈrɔ.xə.lə(n)/
to make a rasping, phlegmish or gurgling sound with one's throat; to croak
çekim: geçmiş rochelden · ortaç gerocheld · şimdiki rochelt · ulaç rochelend
köken: Cognate of German röcheln. Ultimately onomatopoeic.
aile: gerochel
to quack (to make a noise like a duck) · to caw
çekim: geçmiş grasnei · ortaç grasnado · şimdiki grasna
köken: From Iberian Vulgar Latin *gracināre, from Latin crocitāre, ultimately onomatopoeic.
to caw, croak, crow (make shrill or harsh sound, especially as of a crow, raven or rook) · to roar, bellow, holler, yell, screech (shout out in a loud and/or annoying voice) · to call over, cry out for
çekim: geçmiş έκραξα · ortaç έχοντας κράξει · şimdiki κράζει · ulaç κράζοντας
zıt: σιγομιλώ, ψιθυρίζω
köken: From Ancient Greek κράζω (krázō).
Ο κόρακας κράζει όλη νύχτα, ενοχλώντας αυτούς που προσπαθούν να κοιμηθούν.
Τι κράζει πάλι αυτή η χαζή δίπλα;
Με έκραξε από απέναντι νά ’ρθω.
to find it hard to catch one's breath (due to intense laughter, a bad cough, or the like), to wheeze, to convulse
çekim: geçmiş kiknade · ortaç kiknande · ulaç kiknande
aile: kikhosta
Lehçecharczeć, charczenie, chrypieć, rzężenia, rzęzić, sapać /ˈxar.t͡ʂɛt͡ɕ/
to wheeze, to rattle · to speak hoarsely, to rasp · to cough, to splutter
çekim: geçmiş charczano · şimdiki charczy
köken: Inherited from Proto-Slavic *xъrcati, *xъrčiti.
Ukraynacaхрипіти /xreˈpʲite/
to wheeze (to breathe hard with a rough sound) · to speak hoarsely/with a rattle in one's throat, to croak, to rasp
çekim: geçmiş хрипі́вши · şimdiki хрипи́ть
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xripěti Ukrainian хрипіти Inherited from Proto-Slavic *xripěti.
aile: хрипі́ння, захрипі́ти, похрипі́ти, похри́пувати
Fincehengittää pihisten, kähinä, korahdella, korahtaa, korista, pihinä /ˈkæhinæ/
guttural (harsh and throaty spoken sound)
çekim: çoğul kähinät · tamlayan kähinän
köken: kähistä + -nä; action noun of the verb
to whistle · to wheeze
çekim: geçmiş pískala · ortaç pískala · şimdiki píská
eş: hvízdat, soudcovat
köken: Inherited from Proto-Slavic *piskati.
aile: pisklavý, pištec, pískání, pískot, pištět
heaves, broken wind (disease of horses characterized by coughing and difficult breathing)
çekim: çoğul kehek
köken: Of onomatopoeic origin, related to the stem of köhög (“to cough”). First attested in c. 1550.
aile: kehel, kehes, száraz keh
Latincecrōciō
a wheeze · a puff, drag (of a cigarette)
çekim: çoğul hvæsene · tamlayan hvæss
köken: A back-formation from hvæse
Norveççehark, harke
Endonezcemengi
Bulgarcaкрякам, хриптене, хриптя́ /ˈkrʲa̟kɐm/
to cackle, to shriek, to croak (of birds) · to honk, to gabble (to utter inarticulate sounds) · to hem and haw, to mumble nonchalantly (to talk passionately without actually expressing anything sensible)
çekim: geçmiş none · ortaç кря́кал · şimdiki кря́ка · ulaç кря́кащ
köken: Of imitative origin, from the onomatopoeia кря-кря (krja-krja) + -кам (-kam).
aile: закря́кам, закря́квам, изкря́кам, изкря́квам, кря́каница, кря́кот, кря́квам, кря́чка, накря́кам се, накря́квам се
Taycaเสียงแซมหายใจ