зять

/zʲætʲ/

RUSÇA → TR

Rusça "зять" kelimesi Türkçe'de bacanak, damat, enişte, güvey, güveyi anlamına gelir.

Çeviri

Genelbacanak

Geneldamat

Genelenişte

Genelgüvey

Genelgüveyi

Çekim Tablosu

çoğulзятья́

tamlayanзя́тя

Tanım

•son-in-law · brother-in-law (the husband of one’s sister or sister-in-law)

Diğer Dillerde

AlmancaEidam , Schwager , Schwäher , Schwiegersohn , Schwippschwager , Tochtermann (eril) /ˈaɪ̯dam/

son-in-law

çekim: çoğul Eidame · tamlayan Eidams

eş: Schwiegersohn, Tochtermann

köken: From Middle High German and Old High German eidam, from Proto-West Germanic *aiþum.

Fransızcabeau-fils , beau-frère, co-beau-frère, gendre (eril) /bo.fis/

a stepson, a son of the present spouse of its remarried parent · a son-in-law, the husband of one's daughter or son

çekim: çoğul beaux-fils

eş: gendre

zıt: beau-père

köken: Inherited from Middle French beau filz. By surface analysis, beau- + fils.

İspanyolcaconcuñada , concuñado , cuñado , yerno (dişil) /konkuˈɲada/

female equivalent of concuñado: co-sister-in-law

çekim: çoğul concuñadas

İtalyancaconcognato, genero (eril) /ˈd͡ʒɛ.ne.ro/

son-in-law

çekim: çoğul generi

eş: creo, do vita, faccio, faccio nascere, partorisco, produco

köken: From Latin generum, from Proto-Indo-European *ǵm̥ros, from Proto-Indo-European *ǵem-.

Arapçaخَتَن, زَوْج اَلاِبْنَة, صِهْر, عديل

Farsçaباجناق , داماد /baː.d͡ʒa.ˈnaːq/

co-brother-in-law, the husband of one’s wife’s sister

çekim: çoğul باجناقها

köken: Borrowed from Azerbaijani bacanaq, from Proto-Turkic *bāčanak.

Azericebacanaq , dadı , giyəv , kürəkən , yeznə /bɑd͡ʒɑˈnɑχ/

husband of one's wife's sister, co-brother-in-law

çekim: çoğul bacanaqlar · tamlayan bacanağın

köken: From Proto-Turkic *bāčanak.

Uygurcaباجا

Başkurtçaбажа /bɑˈʒɑ/

one's wife's sister's husband; husband of a sister in relation to the husband of another sister; brother-in-law

çekim: çoğul бажалар · tamlayan бажаның

köken: From Proto-Turkic *bāča (“elder sister; husbands of sisters”).

Felemenkçeschoonbroer , schoonzoon , zwager (eril) /ˈsxoːn.brur/

brother-in-law

çekim: çoğul schoonbroers

eş: zwager, schoonbroeder

köken: From schoon + broer, calque of Middle French beau-frere.

Portekizceconcunhada , concunhado , cunhado , genro (dişil) /kõ.kũˈɲa.dɐ/

female equivalent of concunhado: co-sister-in-law

çekim: çoğul concunhadas

Yunancaγαμπρός , μπατζανάκης , σύγαμπρος (eril) /ɣamˈbɾos/

son-in-law, specifically daughter's husband · brother-in-law, specifically sister's husband · bridegroom, groom

çekim: çoğul γαμπροί · tamlayan γαμπρού

eş: νυμφίος, νιόπαντρος, μνηστήρας, νεόνυμφος, νιόγαμπρος, νιόπαντρος

köken: Inherited from Byzantine Greek γαμπρός (gamprós), form of γαμβρός (gambrós), from Ancient Greek γαμβρός (gambrós), from Proto-Indo-European *ǵem-.

Japonca(お)義兄さん, 相婿 , 義兄 , 義兄弟 , 義弟, 義理の兄

あいむこの漢字表記。

Çince襟兄 , 襟弟 /t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

wife's elder sister's husband

Korece동서 , 매부 , 사위, 시(媤)누 남편, 시매부, 제부

결혼한 여자가 남편의 남자 형제의 아내를 가르켜 부르는 낱말. (부록: 가족과 친척)

İsveççemåg , svåger , svärson /moːɡ/

a son-in-law

çekim: çoğul mågar · tamlayan mågs

köken: From Old Swedish māgher, from Old Norse mágr, from Proto-Germanic *mēgaz.

Lehçemąż siostry męża, mąż siostry żony, szwagier , zięć (eril) /ˈʂfa.ɡjɛr/

brother-in-law (male relative of one's generation, separated by one degree of marriage)

çekim: çoğul szwagrowie · tamlayan szwagra

eş: pan brat, dziewierz, pan brat, gw. (Sandomierz) brat mężowy, współkochanek, suchy szwagier

köken: Etymology tree German Schwagerbor. Polish szwagier Borrowed from German Schwager.

aile: suchy szwagier, szwagrostwo, szwagroszczak, szwagrowa

Ukraynacaзять /zʲatʲ/

son-in-law · brother-in-law (the husband of one’s sister or sister-in-law)

çekim: çoğul зя́ті · tamlayan зя́тя

köken: Inherited from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.

Hintçeजमाई , जीजा , दामाद , बहनोई , साढ़ू (eril) /d͡ʒə.mɑː.iː/

son-in-law

çekim: çoğul जमाइयों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀸𑀫𑀸𑀤𑀼𑀅 (jāmādua) (with Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)), from Sanskrit जामातृ (jā́mātṛ), from Proto-Indo-Aryan *ȷ́ā́mātā, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ā́mātā, from Proto-Indo-European *ǵem-. Compare Punjabi ਜਵਾਈ (javāī), Gujarati જમાઈ (jamāī), Nepali ज्वाइँ (jwāĩ), Bengali জামাই (jamai), Assamese জোঁৱাই (zü̃ai), Marathi जावई (jāvaī), Konkani जांवंय (jāuvaiya). Doublet…

Fincelanko , vävy /ˈlɑŋko/

brother-in-law (brother of one's spouse; husband of one's sibling)

çekim: çoğul langot · tamlayan langon

köken: From Proto-Finnic *lanko, borrowed from an unknown derivation of Proto-Germanic *langōną (whence Old English ġelangian, Old High German gilangōn). The original meaning was simply "relative", shifting into "relative by marriage, in-law" and finally "brother-in-law".

aile: langokset, lankous, lankomies, napalanko

Çekçešvagr , zeť (eril) /ˈʃvaɡr̩/

brother-in-law

çekim: çoğul švagři · tamlayan švagra

köken: Inherited from Old Czech švagr, from Middle High German swager.

Rumencecumnat , ginere (eril) /kumˈnat/

brother-in-law

çekim: çoğul cumnați · tamlayan cumnatului

köken: Inherited from Latin cognātus (“related by blood”), from cum (“with”) + nātus (“born”). Compare Dalmatian comnut.

Macarcasógor , vej , vő /ˈʃoːɡor/

brother-in-law

çekim: çoğul sógorok

köken: From a Germanic language, compare German Schwager (“brother-in-law”).

aile: sógornő

İbraniceגִּיס, גיסן, חָתָן

Latincegener , sororius /ˈɡɛ.nɛr/

son-in-law

çekim: çoğul generī · tamlayan generī

köken: From Proto-Italic *genros, from Proto-Indo-European *ǵm̥ros, from Proto-Indo-European *ǵem-. The current form can be derived from a byform *gemros, assimilating the nasal to make *genros, from which derives a second-declension r-stem.

hanc ego cum vellem generō dare, tempora taedīs

Dancasvigersøn , svoger /sviːˀərsœn/

son-in-law (the husband of one's son or daughter)

çekim: çoğul svigersønner · tamlayan svigersøns

köken: From sviger- + søn. Calque of German Schwiegersohn.

Norveççemåg, svigersønn, svoger

Endonezcemenantu, menantu laki-laki /məˈnantu/

child-in-law (daughter-in-law and son-in-law)

çekim: çoğul menantu-menantu

köken: Inherited from Malay menantu (“child-in-law”).

aile: bermenantu, bermenantukan

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.