yeznə

/jezˈnæ/

AZERICE → TR

Azerice "yeznə" kelimesi Türkçe'de damat, enişte, güvey, güveyi anlamına gelir.

Çeviri

Geneldamat

Genelenişte

Genelgüvey

Genelgüveyi

Çekim Tablosu

çoğulyeznələr

tamlayanyeznənin

Tanım

•brother-in-law, specifically, the husband of one's sister · son-in-law

Diğer Dillerde

AlmancaEidam , Schwager , Schwäher , Schwiegersohn , Tochtermann (eril) /ˈaɪ̯dam/

son-in-law

çekim: çoğul Eidame · tamlayan Eidams

eş: Schwiegersohn, Tochtermann

köken: From Middle High German and Old High German eidam, from Proto-West Germanic *aiþum.

Fransızcabeau-fils , beau-frère , gendre (eril) /bo.fis/

a stepson, a son of the present spouse of its remarried parent · a son-in-law, the husband of one's daughter or son

çekim: çoğul beaux-fils

eş: gendre

zıt: beau-père

köken: Inherited from Middle French beau filz. By surface analysis, beau- + fils.

İspanyolcacuñado , yerno (eril) /kuˈɲado/

brother-in-law · know-all, (US, Canada) blowhard

çekim: çoğul cuñados

köken: Inherited from Old Spanish [Term?], from Latin cognātus. Doublet of the semi-learned borrowing cognado. The "know-all" sense alludes to the stereotypical behavior of brothers-in-law at Christmas celebrations, weddings and family gatherings.

aile: concuñado, cuñadismo

İtalyancagenero (eril) /ˈd͡ʒɛ.ne.ro/

son-in-law

çekim: çoğul generi

eş: creo, do vita, faccio, faccio nascere, partorisco, produco

köken: From Latin generum, from Proto-Indo-European *ǵm̥ros, from Proto-Indo-European *ǵem-.

Rusçaзять /zʲætʲ/

son-in-law · brother-in-law (the husband of one’s sister or sister-in-law)

çekim: çoğul зятья́ · tamlayan зя́тя

köken: Inherited from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.

вы́колю себе́ глаз, пусть у тёщи зять криво́й бу́дет

Arapçaخَتَن, زَوْج اَلاِبْنَة, صِهْر

Farsçaداماد /daː.ˈmaːd/

bridegroom · son-in-law · father-in-law

çekim: çoğul دامادها

köken: From Middle Persian [script needed] (dʾmʾt' /⁠dāmād⁠/), from Old Persian *𐎭𐎠𐎶𐎠𐎫𐎼 (*d-a-m-a-t-r /⁠dāmātar-⁠/), from Proto-Iranian *jā́mātā, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ā́mātā, from Proto-Indo-European *ǵem- (“to marry”). Cognate with Northern Kurdish zava, Pashto زوم (zum), Avestan 𐬰𐬁𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 (zāmātar), Sanskrit जामातृ (jāmātṛ), Ancient Greek γαμβρός (gambrós).

aile: تازه داماد, خانه داماد, داماد سرخونه, دامادی

گفت دختر را کزین داماد نو، خویشتن پرهیز کن حامل مشو.

یکی منظری پیش ایوان خویش، برآورده چون تخت رخشان خویش، به میدان شدندی دو داماد اوی، بیاراستندی دل شاد اوی.

Felemenkçeschoonbroer , schoonzoon , zwager (eril) /ˈsxoːn.brur/

brother-in-law

çekim: çoğul schoonbroers

eş: zwager, schoonbroeder

köken: From schoon + broer, calque of Middle French beau-frere.

Portekizcecunhado , genro (eril) /kũˈɲa.du/

brother-in-law

çekim: çoğul cunhados

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cunnado, from Latin cognātus. Doublet of cognato, a learned borrowing.

Yunancaγαμπρός (eril) /ɣamˈbɾos/

son-in-law, specifically daughter's husband · brother-in-law, specifically sister's husband · bridegroom, groom

çekim: çoğul γαμπροί · tamlayan γαμπρού

eş: νυμφίος, νιόπαντρος, μνηστήρας, νεόνυμφος, νιόγαμπρος, νιόπαντρος

köken: Inherited from Byzantine Greek γαμπρός (gamprós), form of γαμβρός (gambrós), from Ancient Greek γαμβρός (gambrós), from Proto-Indo-European *ǵem-.

Japonca(お)義兄さん, 義兄 , 義兄弟 , 義弟, 義理の兄, 義理の弟 /ɡʲike̞ː/

brother-in-law (spouse's elder brother or elder sister's husband) · adopted elder brother, adoptive elder brother · step-elder brother

zıt: 弟分, 義弟

köken: Middle Chinese 義兄

Korece매부 , 사위, 제부, 형부

손위 누이나 손아래 누이의 남편을 이르거나 부르는 말. (부록: 가족과 친척)

eş: 매형, 처남

İsveççemåg , svåger , svärson /moːɡ/

a son-in-law

çekim: çoğul mågar · tamlayan mågs

köken: From Old Swedish māgher, from Old Norse mágr, from Proto-Germanic *mēgaz.

Lehçeszwagier , zięć (eril) /ˈʂfa.ɡjɛr/

brother-in-law (male relative of one's generation, separated by one degree of marriage)

çekim: çoğul szwagrowie · tamlayan szwagra

eş: pan brat, dziewierz, pan brat, gw. (Sandomierz) brat mężowy, współkochanek, suchy szwagier

köken: Etymology tree German Schwagerbor. Polish szwagier Borrowed from German Schwager.

aile: suchy szwagier, szwagrostwo, szwagroszczak, szwagrowa

Ukraynacaзять /zʲatʲ/

son-in-law · brother-in-law (the husband of one’s sister or sister-in-law)

çekim: çoğul зя́ті · tamlayan зя́тя

köken: Inherited from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.

Hintçeजमाई , जीजा , दामाद , बहनोई (eril) /d͡ʒə.mɑː.iː/

son-in-law

çekim: çoğul जमाइयों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀸𑀫𑀸𑀤𑀼𑀅 (jāmādua) (with Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)), from Sanskrit जामातृ (jā́mātṛ), from Proto-Indo-Aryan *ȷ́ā́mātā, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ā́mātā, from Proto-Indo-European *ǵem-. Compare Punjabi ਜਵਾਈ (javāī), Gujarati જમાઈ (jamāī), Nepali ज्वाइँ (jwāĩ), Bengali জামাই (jamai), Assamese জোঁৱাই (zü̃ai), Marathi जावई (jāvaī), Konkani जांवंय (jāuvaiya). Doublet…

Fincelanko , vävy /ˈlɑŋko/

brother-in-law (brother of one's spouse; husband of one's sibling)

çekim: çoğul langot · tamlayan langon

köken: From Proto-Finnic *lanko, borrowed from an unknown derivation of Proto-Germanic *langōną (whence Old English ġelangian, Old High German gilangōn). The original meaning was simply "relative", shifting into "relative by marriage, in-law" and finally "brother-in-law".

aile: langokset, lankous, lankomies, napalanko

Çekçešvagr , zeť (eril) /ˈʃvaɡr̩/

brother-in-law

çekim: çoğul švagři · tamlayan švagra

köken: Inherited from Old Czech švagr, from Middle High German swager.

Rumencecumnat , ginere (eril) /kumˈnat/

brother-in-law

çekim: çoğul cumnați · tamlayan cumnatului

köken: Inherited from Latin cognātus (“related by blood”), from cum (“with”) + nātus (“born”). Compare Dalmatian comnut.

Macarcasógor , vej , vő /ˈʃoːɡor/

brother-in-law

çekim: çoğul sógorok

köken: From a Germanic language, compare German Schwager (“brother-in-law”).

aile: sógornő

İbraniceגִּיס, חָתָן

Latincegener , sororius /ˈɡɛ.nɛr/

son-in-law

çekim: çoğul generī · tamlayan generī

köken: From Proto-Italic *genros, from Proto-Indo-European *ǵm̥ros, from Proto-Indo-European *ǵem-. The current form can be derived from a byform *gemros, assimilating the nasal to make *genros, from which derives a second-declension r-stem.

hanc ego cum vellem generō dare, tempora taedīs

Dancasvigersøn , svoger /sviːˀərsœn/

son-in-law (the husband of one's son or daughter)

çekim: çoğul svigersønner · tamlayan svigersøns

köken: From sviger- + søn. Calque of German Schwiegersohn.

Norveççemåg, svigersønn, svoger

Endonezcemenantu, menantu laki-laki /məˈnantu/

child-in-law (daughter-in-law and son-in-law)

çekim: çoğul menantu-menantu

köken: Inherited from Malay menantu (“child-in-law”).

aile: bermenantu, bermenantukan

Vietnamcaanh rể, con rể, rể /ʔajŋ̟˧˧ ze˧˩/

brother-in-law (husband of elder sister)

Bulgarcaзет /zɛt/

son-in-law · brother-in-law

çekim: çoğul зе́тьове

köken: From Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.

Slovakçazať (eril) /zac/

son-in-law (daughter's husband)

köken: Inherited from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.

Etimoloji

From Proto-Turkic *yeŕne (“son-in-law, sister's husband”). Cognate with Tatar җизни (cizni), Bashkir еҙнә (yeźnə), Kazakh жезде (jezde), Chuvash йысна (jysna).