menantu
/məˈnantu/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "menantu" kelimesi Türkçe'de damat, gelin, güvey, güveyi anlamına gelir.
Çeviri
Geneldamat
Genelgelin
Genelgüvey
Genelgüveyi
Çekim Tablosu
çoğulmenantu-menantu
Tanım
•child-in-law (daughter-in-law and son-in-law)
Diğer Dillerde
AlmancaEidam, Schnur f), Schwiegersohn, Schwiegertochter, Tochtermann (eril) /ˈaɪ̯dam/
son-in-law
çekim: çoğul Eidame · tamlayan Eidams
eş: Schwiegersohn, Tochtermann
köken: From Middle High German and Old High German eidam, from Proto-West Germanic *aiþum.
Fransızcabeau-fils, belle-fille, bru, gendre (eril) /bo.fis/
a stepson, a son of the present spouse of its remarried parent · a son-in-law, the husband of one's daughter or son
çekim: çoğul beaux-fils
eş: gendre
zıt: beau-père
köken: Inherited from Middle French beau filz. By surface analysis, beau- + fils.
daughter-in-law
çekim: çoğul nueras
köken: Inherited from Old Spanish nuera, from Vulgar Latin *nŏra, from Late Latin nura, from Classical Latin nurus, ultimately from Proto-Indo-European *snusós.
aile: pronuera
son-in-law
çekim: çoğul generi
eş: creo, do vita, faccio, faccio nascere, partorisco, produco
köken: From Latin generum, from Proto-Indo-European *ǵm̥ros, from Proto-Indo-European *ǵem-.
Rusçaзять, неве́стка, сноха́ /zʲætʲ/
son-in-law · brother-in-law (the husband of one’s sister or sister-in-law)
çekim: çoğul зятья́ · tamlayan зя́тя
köken: Inherited from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
вы́колю себе́ глаз, пусть у тёщи зять криво́й бу́дет
Arapçaخَتَن, زَوْج اَلاِبْنَة, زَوْجَة اَلاِبْن, صِهْر, كَنَّة
bridegroom · son-in-law · father-in-law
çekim: çoğul دامادها
köken: From Middle Persian [script needed] (dʾmʾt' /dāmād/), from Old Persian *𐎭𐎠𐎶𐎠𐎫𐎼 (*d-a-m-a-t-r /dāmātar-/), from Proto-Iranian *jā́mātā, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ā́mātā, from Proto-Indo-European *ǵem- (“to marry”). Cognate with Northern Kurdish zava, Pashto زوم (zum), Avestan 𐬰𐬁𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 (zāmātar), Sanskrit जामातृ (jāmātṛ), Ancient Greek γαμβρός (gambrós).
aile: تازه داماد, خانه داماد, داماد سرخونه, دامادی
گفت دختر را کزین داماد نو، خویشتن پرهیز کن حامل مشو.
یکی منظری پیش ایوان خویش، برآورده چون تخت رخشان خویش، به میدان شدندی دو داماد اوی، بیاراستندی دل شاد اوی.
son-in-law
çekim: çoğul dadılar · tamlayan dadının
köken: From Persian دادا (dâdâ).
Tatarcaкилен
man's daughter-in-law, woman's daughter-in-law
köken: From Proto-Turkic *kẹlin. Cognate to Bashkir килен (kilen).
Başkurtçaкилен /kʲeˈlɪ̞n/
the wife of one's younger male blood relative; daughter-in-law, younger sister-in-law, younger cousin-in-law, etc.
çekim: çoğul килендәр · tamlayan килендең
köken: From Proto-Turkic *kẹlin (“the wife of a younger male relative”).
Килен күп түҙҙе, сер бирмәне.
Зөбәржәт ҡарсыҡ уҫал булды, килененә көн бирмәне.
Çuvaşçaкин
Felemenkçeschoondochter, schoonzoon (dişil)
daughter-in-law (wife of someone's son)
çekim: çoğul schoondochters
köken: From Middle Dutch schoondochter, a calque from Middle French belle-fille. By surface analysis, schoon + dochter.
son-in-law
çekim: çoğul genros
köken: From Old Galician-Portuguese genrro, *gẽero (“son-in-law”), from Latin generum (“son-in-law”), from Proto-Indo-European *ǵm̥ros, from Proto-Indo-European *ǵem-. Cognate with Galician xenro, Spanish yerno, Catalan, Occitan, and French gendre. Unrelated to gênero.
son-in-law, specifically daughter's husband · brother-in-law, specifically sister's husband · bridegroom, groom
çekim: çoğul γαμπροί · tamlayan γαμπρού
eş: νυμφίος, νιόπαντρος, μνηστήρας, νεόνυμφος, νιόγαμπρος, νιόπαντρος
köken: Inherited from Byzantine Greek γαμπρός (gamprós), form of γαμβρός (gambrós), from Ancient Greek γαμβρός (gambrós), from Proto-Indo-European *ǵem-.
daughter-in-law
eş: 자부
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 며느〮리〮 (Yale: myènúlí). Also attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 며ᄂᆞᆯ (Yale: myenol). Equivalent to 며늘 (myeoneul) + -이 (-i, noun-deriving suffix), but the meaning of the root is not clear. The non-suffixed form survives in the vocative 며늘아 (myeoneura, “hey, daughter-in-law”) and…
İsveççemåg, sonhustru, svärdotter, svärson /moːɡ/
a son-in-law
çekim: çoğul mågar · tamlayan mågs
köken: From Old Swedish māgher, from Old Norse mágr, from Proto-Germanic *mēgaz.
daughter-in-law (wife of someone's son)
çekim: çoğul snechy · tamlayan snechy
köken: Inherited from Proto-Slavic *snъxa, from Proto-Indo-European *snusós.
Ukraynacaзять, неві́стка /zʲatʲ/
son-in-law · brother-in-law (the husband of one’s sister or sister-in-law)
çekim: çoğul зя́ті · tamlayan зя́тя
köken: Inherited from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
son-in-law
çekim: çoğul जमाइयों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀸𑀫𑀸𑀤𑀼𑀅 (jāmādua) (with Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)), from Sanskrit जामातृ (jā́mātṛ), from Proto-Indo-Aryan *ȷ́ā́mātā, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ā́mātā, from Proto-Indo-European *ǵem-. Compare Punjabi ਜਵਾਈ (javāī), Gujarati જમાઈ (jamāī), Nepali ज्वाइँ (jwāĩ), Bengali জামাই (jamai), Assamese জোঁৱাই (zü̃ai), Marathi जावई (jāvaī), Konkani जांवंय (jāuvaiya). Doublet…
daughter-in-law
çekim: çoğul miniät · tamlayan miniän
köken: From Proto-Finnic *minijä, from Proto-Uralic *mińä. Cognates include Northern Mansi мань (manʹ), Hungarian meny.
aile: miniäkokelas
daughter-in-law
çekim: çoğul snachy · tamlayan snachy
eş: zelva, zelvice, nevěsta
köken: Borrowed from Serbo-Croatian snaha, from Proto-Slavic *snъxa, from Proto-Indo-European *snusós.
son-in-law · bridegroom
çekim: çoğul gineri · tamlayan ginerelui
köken: Inherited from Latin gener, generi, from Proto-Indo-European *ǵm̥ros, from Proto-Indo-European *ǵem-.
daughter-in-law
çekim: çoğul menyek
köken: From Proto-Uralic *mińä. Cognate with Northern Mansi мань (manʹ) and Finnish miniä.
aile: menyasszony
İbraniceחָתָן, כַּלָּה
son-in-law
çekim: çoğul generī · tamlayan generī
köken: From Proto-Italic *genros, from Proto-Indo-European *ǵm̥ros, from Proto-Indo-European *ǵem-. The current form can be derived from a byform *gemros, assimilating the nasal to make *genros, from which derives a second-declension r-stem.
hanc ego cum vellem generō dare, tempora taedīs
Dancasvigerdatter, svigersøn /sviːˀərdatər/
daughter-in-law (the wife of one's son or daughter)
çekim: çoğul svigerdøtre · tamlayan svigerdatters
köken: From sviger- + datter. Calque of German Schwiegertochter.
Norveççemåg, sønnekone, svigerdatter, svigersønn
mulberry · strawberry
köken: From Proto-Vietic *-toː. Cognate with Muong tô, Tho [Cuối Chăm] tɔː¹. Compare North Central Vietnamese đâu. Compare also a tên chữ (“literary name”) of the Dâu temple, Cổ Châu, spelled as 古珠 or 古洲 (the first grapheme is to be read with velar stop, and both second graphemes are to be read with a dental stop and back rounded vowel in Old Chinese), which suggests the presyllable *k-.
aile: bể dâu, dâu tằm, dâu tây, dâu trắng, kem dâu
Etimoloji
Inherited from Malay menantu (“child-in-law”).