जीजा
/d͡ʒiː.d͡ʒɑː/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "जीजा" kelimesi Türkçe'de bacanak, enişte anlamına gelir.
Çeviri
Genelbacanak
Genelenişte
Çekim Tablosu
çoğulजीजाओं
Tanım
•elder sister's husband
Diğer Dillerde
AlmancaSchwager, Schwäher, Schwippschwager (eril) /ˈʃvaːɡər/
brother-in-law · in-law; a fairly distant relative by marriage
çekim: çoğul Schwäger · tamlayan Schwagers
eş: Schwäher, Postillion, Postkutscher
köken: From Middle High German swāger, from Old High German swāger, swāgur, from Proto-West Germanic *swāgr, from Proto-Germanic *swēgraz (“husband's brother”), from Proto-Indo-European *swēḱurós (“brother-in-law”), derived from Proto-Indo-European *swéḱuros (“husband's father”).
aile: verschwägern, Schwippschwager
Ist dieser Schwager der Mann Ihrer Schwester oder der Bruder Ihrer Frau?
Das ist irgendein entfernter Schwager von mir.
Fransızcabeau-frère (eril) /bo.fʁɛʁ/
brother-in-law (brother of one's wife) · brother-in-law (brother of one's husband) · brother-in-law (husband of one's sister)
çekim: çoğul beaux-frères
köken: Inherited from Middle French beau frere, beau-frere, beaufrere, beau-frère, beauffrère, biau frere. By surface analysis, beau- + frère.
Cónyuge de un hermano del cónyuge de una persona, respecto de esta.
çekim: çoğul concuñados
eş: concuño, concuño
köken: From con- + cuñado.
Rusçaзять, своя́к /zʲætʲ/
son-in-law · brother-in-law (the husband of one’s sister or sister-in-law)
çekim: çoğul зятья́ · tamlayan зя́тя
köken: Inherited from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
вы́колю себе́ глаз, пусть у тёщи зять криво́й бу́дет
husband of one's wife's sister, co-brother-in-law
çekim: çoğul bacanaqlar · tamlayan bacanağın
köken: From Proto-Turkic *bāčanak.
Uygurcaباجا
Başkurtçaбажа /bɑˈʒɑ/
one's wife's sister's husband; husband of a sister in relation to the husband of another sister; brother-in-law
çekim: çoğul бажалар · tamlayan бажаның
köken: From Proto-Turkic *bāča (“elder sister; husbands of sisters”).
Felemenkçeschoonbroer, zwager (eril) /ˈsxoːn.brur/
brother-in-law
çekim: çoğul schoonbroers
eş: zwager, schoonbroeder
köken: From schoon + broer, calque of Middle French beau-frere.
Yunancaγαμπρός, μπατζανάκης (eril) /ɣamˈbɾos/
son-in-law, specifically daughter's husband · brother-in-law, specifically sister's husband · bridegroom, groom
çekim: çoğul γαμπροί · tamlayan γαμπρού
eş: νυμφίος, νιόπαντρος, μνηστήρας, νεόνυμφος, νιόγαμπρος, νιόπαντρος
köken: Inherited from Byzantine Greek γαμπρός (gamprós), form of γαμβρός (gambrós), from Ancient Greek γαμβρός (gambrós), from Proto-Indo-European *ǵem-.
brother-in-law (spouse's elder brother or elder sister's husband) · adopted elder brother, adoptive elder brother · step-elder brother
zıt: 弟分, 義弟
köken: Middle Chinese 義兄
İsveççesvåger /ˈsvoːɡər/
a brother-in-law; a brother of someone's spouse
çekim: çoğul svågrar · tamlayan svågers
köken: * The SAOB dictionary states that this is inherited from Old Swedish svāgher, swoger. * From Middle Low German swāger, from Old Saxon *swāgar, from Proto-Germanic *swēgraz, ultimately from Proto-Indo-European *swéḱuros (“husband's father”).
aile: buksvåger, svågerlag, svågerpolitik, svågerskap
Lehçeszwagier (eril) /ˈʂfa.ɡjɛr/
brother-in-law (male relative of one's generation, separated by one degree of marriage)
çekim: çoğul szwagrowie · tamlayan szwagra
eş: pan brat, dziewierz, pan brat, gw. (Sandomierz) brat mężowy, współkochanek, suchy szwagier
köken: Etymology tree German Schwagerbor. Polish szwagier Borrowed from German Schwager.
aile: suchy szwagier, szwagrostwo, szwagroszczak, szwagrowa
Fincelanko /ˈlɑŋko/
brother-in-law (brother of one's spouse; husband of one's sibling)
çekim: çoğul langot · tamlayan langon
köken: From Proto-Finnic *lanko, borrowed from an unknown derivation of Proto-Germanic *langōną (whence Old English ġelangian, Old High German gilangōn). The original meaning was simply "relative", shifting into "relative by marriage, in-law" and finally "brother-in-law".
aile: langokset, lankous, lankomies, napalanko
Çekçešvagr (eril) /ˈʃvaɡr̩/
brother-in-law
çekim: çoğul švagři · tamlayan švagra
köken: Inherited from Old Czech švagr, from Middle High German swager.
Rumencecumnat (eril) /kumˈnat/
brother-in-law
çekim: çoğul cumnați · tamlayan cumnatului
köken: Inherited from Latin cognātus (“related by blood”), from cum (“with”) + nātus (“born”). Compare Dalmatian comnut.
Macarcasógor /ˈʃoːɡor/
brother-in-law
çekim: çoğul sógorok
köken: From a Germanic language, compare German Schwager (“brother-in-law”).
aile: sógornő
İbraniceגִּיס
Latincesororius /sɔˈroː.ri.ʊs/
sisterly
çekim: çoğul sorōriī · tamlayan sorōriī
köken: From soror (“sister”) + -ius (“-ly: forming adjectives of belonging”). Cf. uxorius (“wifely”).
Dancasvoger /svɔːˀvər/
brother-in-law (the brother of one's spouse, husband of one's sibling or husband of one's spouse's sibling)
çekim: çoğul svogre · tamlayan svogers
köken: From Middle Low German swāger, from Proto-Germanic *swēgraz (“husband's brother”), cognate with German Schwager, Dutch zwager. Swedish svåger is also borrowed from Low German. The word goes back to Proto-Indo-European *swēḱurós (“husband's brother”), related to *swéḱuros (“father-in-law”) (German Schwäher, Latin socer) and *sweḱrúh₂ (“mother-in-law”) (German Schwieger, Latin socrus).
Norveççesvoger
Vietnamcaanh rể /ʔajŋ̟˧˧ ze˧˩/
brother-in-law (husband of elder sister)
Bulgarcaбаджанак, зет, зълвеник /zɛt/
son-in-law · brother-in-law
çekim: çoğul зе́тьове
köken: From Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
Slovencesvák
Letoncasvainis (eril) /svâjnis/
brother-in-law (one's wife's brother or one's husband's brother; also, one's sister's husband, or one's wife's sister's husband)
çekim: çoğul svaiņi · tamlayan svaiņa
köken: From Proto-Baltic *swaynya-, from Proto-Indo-European *swoini, probably meaning “ours,” “one of us”, from *swe-, *swo- with an extra in, from the reflexive pronominal stem *se- (“one's own”) with an extra -we, -wo (whence also Latvian savs). The meaning probably went from “one of us, one of our relatives” to “one who has become a relative (by marriage)” and was then restricted to…
aile: svainība
tev pašam māsa un svainis strādā kaut kur kolhozā
Līzbetei daudz radu nebija... pilnīgi cerams, ka svainis Līdaks ar māsu Gerdu bērēs nebūs
Estoncakälimees, õemees
Katalancacunyat (eril) /kuˈɲat/
brother-in-law
çekim: çoğul cunyats
köken: Inherited from Latin cognātus (compare Occitan cunhat, Spanish cuñado, Italian cognato, Romanian cumnat). Doublet of the borrowing cognat.
Etimoloji
Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *जीज्ज (jījja) Hindi जीजा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *जीज्ज (jījja) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from onomatopoeic nursery words.