동서
KORECE → TR
Korece "동서" kelimesi Türkçe'de bacanak, baldız, elti, enişte, görümce anlamına gelir.
Çeviri
Genelbacanak
Genelbaldız
Genelelti
Genelenişte
Genelgörümce
Genelyenge
Tanım
•결혼한 여자가 남편의 남자 형제의 아내를 가르켜 부르는 낱말. (부록: 가족과 친척)
Diğer Dillerde
AlmancaSchwager, Schwägerin, Schwippschwager, Schwippschwägerin (eril) /ˈʃvaːɡər/
brother-in-law · in-law; a fairly distant relative by marriage
çekim: çoğul Schwäger · tamlayan Schwagers
eş: Schwäher, Postillion, Postkutscher
köken: From Middle High German swāger, from Old High German swāger, swāgur, from Proto-West Germanic *swāgr, from Proto-Germanic *swēgraz (“husband's brother”), from Proto-Indo-European *swēḱurós (“brother-in-law”), derived from Proto-Indo-European *swéḱuros (“husband's father”).
aile: verschwägern, Schwippschwager
Ist dieser Schwager der Mann Ihrer Schwester oder der Bruder Ihrer Frau?
Das ist irgendein entfernter Schwager von mir.
Fransızcabeau-frère, belle-sœur, co-beau-frère (eril) /bo.fʁɛʁ/
brother-in-law (brother of one's wife) · brother-in-law (brother of one's husband) · brother-in-law (husband of one's sister)
çekim: çoğul beaux-frères
köken: Inherited from Middle French beau frere, beau-frere, beaufrere, beau-frère, beauffrère, biau frere. By surface analysis, beau- + frère.
İspanyolcaconcuñada, concuñado, cuñada (dişil) /konkuˈɲada/
female equivalent of concuñado: co-sister-in-law
çekim: çoğul concuñadas
İtalyancacognata, concognato (dişil) /koɲˈɲa.ta/
sister-in-law
çekim: çoğul cognate
köken: Feminine of cognato.
son-in-law · brother-in-law (the husband of one’s sister or sister-in-law)
çekim: çoğul зятья́ · tamlayan зя́тя
köken: Inherited from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
вы́колю себе́ глаз, пусть у тёщи зять криво́й бу́дет
Arapçaأُخْت زَوْج, أُخْت زَوْجَة, سِلْفَة, عديل
Farsçaباجناق, خیازنه, خیاشنه /baː.d͡ʒa.ˈnaːq/
co-brother-in-law, the husband of one’s wife’s sister
çekim: çoğul باجناقها
köken: Borrowed from Azerbaijani bacanaq, from Proto-Turkic *bāčanak.
husband of one's wife's sister, co-brother-in-law
çekim: çoğul bacanaqlar · tamlayan bacanağın
köken: From Proto-Turkic *bāčanak.
Uygurcaباجا
one's wife's sister's husband; husband of a sister in relation to the husband of another sister; brother-in-law
çekim: çoğul бажалар · tamlayan бажаның
köken: From Proto-Turkic *bāča (“elder sister; husbands of sisters”).
Felemenkçeschoonbroer, schoonzus, schoonzuster, zwager (eril) /ˈsxoːn.brur/
brother-in-law
çekim: çoğul schoonbroers
eş: zwager, schoonbroeder
köken: From schoon + broer, calque of Middle French beau-frere.
Portekizceconcunhada, concunhado, cunhada, cunhado, esposa do cunhado, mulher do cunhado (dişil) /kõ.kũˈɲa.dɐ/
female equivalent of concunhado: co-sister-in-law
çekim: çoğul concunhadas
Yunancaκουνιάδα, μπατζανάκης, νύφη, σύγαμπρος, συννυφάδα (dişil) /kuˈɲa.ða/
sister-in-law, specifically spouse's sister
çekim: çoğul κουνιάδες · tamlayan κουνιάδας
köken: Borrowed from Venetan cognada, cugnada, from Latin cognāta.
İsveççesvägerska
a sister-in-law; a sister of someone's spouse
çekim: çoğul svägerskor · tamlayan svägerskas
köken: From Old Swedish svæghirska, from Middle Low German swegersche.
aile: buksvägerska
Lehçebratowa, mąż siostry męża, mąż siostry żony, szwagier, szwagierka (dişil) /braˈtɔ.va/
sister-in-law (brother's wife)
çekim: çoğul bratowe · tamlayan bratowej
eş: bratówka, gw. (Kraków) bratowicha
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr Proto-Balto-Slavic *brā́ˀtē Proto-Slavic *bràtrъ Old Polish brat Polish brat Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Old Polish -owa Polish -owa Polish bratowa From brat + -owa.
elder sister's husband
çekim: çoğul जीजाओं
köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *जीज्ज (jījja) Hindi जीजा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *जीज्ज (jījja) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from onomatopoeic nursery words.
sister-in-law (sister of one's spouse; wife of one's sibling) · the wife of one's brother (or of one's husband's brother)
çekim: çoğul kälyt · tamlayan kälyn
köken: From Proto-Finnic *kälü (compare Estonian käli, Karelian käly), from Proto-Uralic *kälew (compare Moksha [script needed] (ḱel), Komi-Zyrian кев (kev), Tundra Nenets сел (syel°)).
aile: kälykset
Çekçešvagrová (dişil) /ˈʃvaɡrovaː/
sister-in-law
çekim: çoğul švagrové · tamlayan švagrové
eş: zelva, zelvice
köken: Inherited from Old Czech švagrová. From švagr + -ová.
brother-in-law
çekim: çoğul cumnați · tamlayan cumnatului
köken: Inherited from Latin cognātus (“related by blood”), from cum (“with”) + nātus (“born”). Compare Dalmatian comnut.
İbraniceגִּיס, גִּיסָה, גיסן
Latincefrātria f uxor frātris, glōs
Dancasvigerinde, svoger (nötr) /sviər.enə/
sister-in-law (spouse's sister, sibling's wife or spouse's sibling's wife)
çekim: çoğul svigerinder · tamlayan svigerindes
köken: From sviger- (“-in-law”) + -inde (“female”).
Norveççesvigerinne
sister-in-law (wife of older brother)