beau-fils
/bo.fis/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "beau-fils" kelimesi Türkçe'de damat, güvey, güveyi, üvey çocuk, üvey evlat anlamına gelir.
Çeviri
Geneldamat
Genelgüvey
Genelgüveyi
Genelüvey çocuk
Genelüvey evlat
Genelüvey oğul
Çekim Tablosu
çoğulbeaux-fils
Tanım
•a stepson, a son of the present spouse of its remarried parent · a son-in-law, the husband of one's daughter or son
Diğer Dillerde
AlmancaEidam, Schwiegersohn, Stiefkind, Stiefsohn, Tochtermann (eril) /ˈaɪ̯dam/
son-in-law
çekim: çoğul Eidame · tamlayan Eidams
eş: Schwiegersohn, Tochtermann
köken: From Middle High German and Old High German eidam, from Proto-West Germanic *aiþum.
İtalyancaconfiglio m~configlia, figliastro, figliastro m~figliastra, genero, privigno m~privigna, stepchild (eril) /fiʎˈʎas.tro/
stepchild · stepson
çekim: çoğul figliastri
köken: From Late Latin fīliastrum, from Latin fīlius. Compare Romanian fiastru, Spanish hijastro.
Rusçaзять, па́дчерица, па́сынок, приёмная дочь, приёмный сын /zʲætʲ/
son-in-law · brother-in-law (the husband of one’s sister or sister-in-law)
çekim: çoğul зятья́ · tamlayan зя́тя
köken: Inherited from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
вы́колю себе́ глаз, пусть у тёщи зять криво́й бу́дет
Arapçaخَتَن, رَبِيب, زَوْج اَلاِبْنَة, صِهْر
Farsçaپسندر, داماد /daː.ˈmaːd/
bridegroom · son-in-law · father-in-law
çekim: çoğul دامادها
köken: From Middle Persian [script needed] (dʾmʾt' /dāmād/), from Old Persian *𐎭𐎠𐎶𐎠𐎫𐎼 (*d-a-m-a-t-r /dāmātar-/), from Proto-Iranian *jā́mātā, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ā́mātā, from Proto-Indo-European *ǵem- (“to marry”). Cognate with Northern Kurdish zava, Pashto زوم (zum), Avestan 𐬰𐬁𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 (zāmātar), Sanskrit जामातृ (jāmātṛ), Ancient Greek γαμβρός (gambrós).
aile: تازه داماد, خانه داماد, داماد سرخونه, دامادی
گفت دختر را کزین داماد نو، خویشتن پرهیز کن حامل مشو.
یکی منظری پیش ایوان خویش، برآورده چون تخت رخشان خویش، به میدان شدندی دو داماد اوی، بیاراستندی دل شاد اوی.
son-in-law
çekim: çoğul dadılar · tamlayan dadının
köken: From Persian دادا (dâdâ).
Felemenkçeschoonzoon, stiefzoon (eril) /ˈsxoːn.zoːn/
son-in-law (male partner of one's child)
çekim: çoğul schoonzonen
köken: From Middle Dutch schoonsone, an early calque from Middle French (compare French beau-fils).
In enkele culturen die nog bruidsverkoop beoefenen moet een schoonzoon soms voor haar familie werken om zijn vrouw te verdienen.
stepchild (the child of one's spouse and his or her previous partner)
çekim: çoğul enteados
eş: filhastro
köken: From Old Galician-Portuguese entẽado, from Latin ante nātus (“born before”).
Yunancaγαμπρός, θετό τέκνο, προγονός, πρόγονος (eril) /ɣamˈbɾos/
son-in-law, specifically daughter's husband · brother-in-law, specifically sister's husband · bridegroom, groom
çekim: çoğul γαμπροί · tamlayan γαμπρού
eş: νυμφίος, νιόπαντρος, μνηστήρας, νεόνυμφος, νιόγαμπρος, νιόπαντρος
köken: Inherited from Byzantine Greek γαμπρός (gamprós), form of γαμβρός (gambrós), from Ancient Greek γαμβρός (gambrós), from Proto-Indo-European *ǵem-.
Korece사위 /sʰa̠ɥi/
son-in-law
köken: First attested as Late Old Korean 沙會 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 사회〮 (Yale: sàhwóy).
a stepchild
çekim: çoğul bonusbarns · tamlayan bonusbarns
köken: From bonus- + barn.
Lehçepasierb, pasierbica, zięć (eril) /ˈpa.ɕɛrp/
stepson
çekim: çoğul pasierbowie · tamlayan pasierba
zıt: macocha, ojczym
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pasьrbъ Old Polish pasierb Polish pasierb Inherited from Old Polish pasierb.
Ukraynacaзять, па́серб, па́синок /zʲatʲ/
son-in-law · brother-in-law (the husband of one’s sister or sister-in-law)
çekim: çoğul зя́ті · tamlayan зя́тя
köken: Inherited from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
son-in-law
çekim: çoğul जमाइयों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀸𑀫𑀸𑀤𑀼𑀅 (jāmādua) (with Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)), from Sanskrit जामातृ (jā́mātṛ), from Proto-Indo-Aryan *ȷ́ā́mātā, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ā́mātā, from Proto-Indo-European *ǵem-. Compare Punjabi ਜਵਾਈ (javāī), Gujarati જમાઈ (jamāī), Nepali ज्वाइँ (jwāĩ), Bengali জামাই (jamai), Assamese জোঁৱাই (zü̃ai), Marathi जावई (jāvaī), Konkani जांवंय (jāuvaiya). Doublet…
Fincelapsipuoli, poikapuoli, vävy /ˈlɑpsiˌpuo̯li/
stepchild
çekim: çoğul lapsipuolet · tamlayan lapsipuolen
köken: lapsi + puoli
Çekçenevlastní syn, zeť (eril) /nɛvlastɲiː sɪn/
stepson (son of one's spouse and not of oneself)
çekim: çoğul nevlastní synové · tamlayan nevlastního syna
alternative form of vő (“son-in-law”)
çekim: çoğul vejek
köken: Back-formation from veje.
İbraniceחָתָן
stepson · son-in-law · nephew, sister's son
çekim: çoğul fīliastrī · tamlayan fīliastrī
köken: From fīli(us) (“son”) + -aster. Found in Late Latin.
Dancastedbarn, stedsøn, svigersøn /ˈsd̥ɛðˌb̥ɑˀn/
stepchild
çekim: çoğul stedbørn · tamlayan stedbarns
köken: From sted- (“step”) + barn (“child”).
Norveççemåg, stesønn, svigersønn
stepchild
çekim: çoğul anak-anak tiri
köken: From anak (“child”) + tiri (“step-”).
Vietnamcacon rể, con trai riêng, rể /ze˧˩/
son-in-law · short for chú rể (“groom; bridegroom”) (man about to be married)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 婿 (SV: tế).
aile: anh rể, con rể, em rể, gửi rể, ở rể, phù rể
Bulgarcaдове́ден син, дове́дено дете́, зава́рен син, зава́рено дете́, зет /zɛt/
son-in-law · brother-in-law
çekim: çoğul зе́тьове
köken: From Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
Slovakçanevlastný syn, zať (eril) /zac/
son-in-law (daughter's husband)
köken: Inherited from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
Etimoloji
Inherited from Middle French beau filz. By surface analysis, beau- + fils.