cuñado
/kuˈɲado/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "cuñado" kelimesi Türkçe'de çok bilmiş, enişte, herbokolog, kayın, kayınbirader anlamına gelir.
Çeviri
Genelçok bilmiş
Genelenişte
Genelherbokolog
Genelkayın
Genelkayınbirader
Genelkayınço
Çekim Tablosu
çoğulcuñados
Tanım
•brother-in-law · know-all, (US, Canada) blowhard
Diğer Dillerde
AlmancaBesserwisser, Klugscheißer, Neunmalkluge, Neunmalkluger, Rechthaber, Rechthaberin (eril) /ˈbɛsɐˌvɪsɐ/
know-it-all, wiseguy, wiseacre, smart aleck
çekim: çoğul Besserwissern · tamlayan Besserwissers
eş: Naseweis, Klugscheißer, Alleswisser, Neunmalkluger, Schlauberger, Schlaumeier
köken: Compound of besser (“better”) + wissen (“know”) + -er (“-er”), literally “better-knower”.
aile: besserwisserisch, Allesbesserwisser, Besserwisserei, Besserwessi
Er ist ein solcher Besserwisser, dass nicht einmal die Lehrer mit ihm diskutieren mögen.
Fransızcabeau-frère, je-sais-tout, ti-Jo Connaissant, toutologue (eril) /bo.fʁɛʁ/
brother-in-law (brother of one's wife) · brother-in-law (brother of one's husband) · brother-in-law (husband of one's sister)
çekim: çoğul beaux-frères
köken: Inherited from Middle French beau frere, beau-frere, beaufrere, beau-frère, beauffrère, biau frere. By surface analysis, beau- + frère.
İtalyancacognato, nientologo, sa tutto, sapientone, saputello, tuttologo (eril) /koɲˈɲa.to/
brother-in-law
çekim: çoğul cognati
köken: From Latin cognātus (“related by blood”), from cum (“with”) + nātus (“born”).
Rusçaвсезна́йка, де́верь, зна́йка, зять, шу́рин /zʲætʲ/
son-in-law · brother-in-law (the husband of one’s sister or sister-in-law)
çekim: çoğul зятья́ · tamlayan зя́тя
köken: Inherited from Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-.
вы́колю себе́ глаз, пусть у тёщи зять криво́й бу́дет
Arapçaسِلْف, شَقِيق زَوْج, شَقِيق زَوْجَة
Farsçaعلامه دهر, هیور /heː.ˈwar/
brother-in-law (one's husband's brother)
köken: Ultimately from Proto-Iranian *θai̯u̯ar-.
Azericeağıllıdıllaq, hərşeyşünas, qayın, yeznə /ɑɣɯˈɫːɯdɯˈɫːɑχ/
smartass, know-it-all
çekim: çoğul ağıllıdıllaqlar · tamlayan ağıllıdıllağın
köken: From ağıllı (“smart, intelligent”) + dıllaq (“cunt”). Compare Azerbaijani gicdıllaq and Azerbaijani maydıllaq.
Felemenkçebetweter, schoonbroer, wijsneus, zwager (eril) /ˈbɛtˌʋeː.tər/
know-it-all
çekim: çoğul betweters
eş: wijsneus
köken: Ca. 1600, from obsolete bet weten (“to know better”) + -er, thus “better-knower”, one who always knows it better. Bet was the adverbial form of beter (“better”). Compare German Besserwisser.
aile: betweterig
Portekizcecunhado, sabe-tudo, sabichão, sabichona (eril) /kũˈɲa.du/
brother-in-law
çekim: çoğul cunhados
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cunnado, from Latin cognātus. Doublet of cognato, a learned borrowing.
Yunancaγαμπρός, κουνιάδος, ξερόλα, ξερόλας (eril) /ɣamˈbɾos/
son-in-law, specifically daughter's husband · brother-in-law, specifically sister's husband · bridegroom, groom
çekim: çoğul γαμπροί · tamlayan γαμπρού
eş: νυμφίος, νιόπαντρος, μνηστήρας, νεόνυμφος, νιόγαμπρος, νιόπαντρος
köken: Inherited from Byzantine Greek γαμπρός (gamprós), form of γαμβρός (gambrós), from Ancient Greek γαμβρός (gambrós), from Proto-Indo-European *ǵem-.
brother-in-law (spouse's elder brother or elder sister's husband) · adopted elder brother, adoptive elder brother · step-elder brother
zıt: 弟分, 義弟
köken: Middle Chinese 義兄
İsveççebesserwisser, svåger, svärbror, viktigpetter
a know-it-all
çekim: çoğul besserwissrar · tamlayan besserwissers
köken: Borrowed from German Besserwisser.
Du är en sådan där Messerschmitt! − Det heter faktiskt besserwisser.
Lehçebesserwisser, chłopek-roztropek, dziewierz, mądrala, mądraliński, przemądrzalec (eril) /bɛ.sɛrˈvi.sɛr/
know-it-all
çekim: çoğul besserwisserzy · tamlayan besserwissera
eş: mądrala, przemądrzalec, wielepa
köken: Etymology tree German Besserwisserubor. Polish besserwisser Unadapted borrowing from German Besserwisser.
aile: besserwisserski, besserwisserstwo
Ukraynacaвсезна́йко, ді́вер, шу́рин
elder sister's husband
çekim: çoğul जीजाओं
köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *जीज्ज (jījja) Hindi जीजा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *जीज्ज (jījja) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from onomatopoeic nursery words.
Fincebesserwisser, kaikkitietävä, kyty, lanko /ˈbesːerwisːer/
know-it-all
çekim: çoğul besserwisserit · tamlayan besserwisserin
köken: Borrowed from German Besserwisser.
Çekçerozumbrada, švagr, vševěd (eril) /ˈrozumbrada/
know-it-all, wise guy
çekim: çoğul rozumbradové · tamlayan rozumbrady
köken: From rozum + brada.
aile: rozumbradovský, rozumbradský, rozumbradství
brother-in-law
çekim: çoğul cumnați · tamlayan cumnatului
köken: Inherited from Latin cognātus (“related by blood”), from cum (“with”) + nātus (“born”). Compare Dalmatian comnut.
Macarcasógor /ˈʃoːɡor/
brother-in-law
çekim: çoğul sógorok
köken: From a Germanic language, compare German Schwager (“brother-in-law”).
aile: sógornő
İbraniceגִּיס, יָבָם
Latincelēvir, sororius /sɔˈroː.ri.ʊs/
sisterly
çekim: çoğul sorōriī · tamlayan sorōriī
köken: From soror (“sister”) + -ius (“-ly: forming adjectives of belonging”). Cf. uxorius (“wifely”).
Norveççebedreviter, besserwisser, forståsegpåer, svoger, viktigper
Endonezcesok pintar, sok tau
Vietnamcaanh chồng, anh rể, anh vợ, em chồng, em vợ /ʔajŋ̟˧˧ ze˧˩/
brother-in-law (husband of elder sister)
Etimoloji
Inherited from Old Spanish [Term?], from Latin cognātus. Doublet of the semi-learned borrowing cognado. The "know-all" sense alludes to the stereotypical behavior of brothers-in-law at Christmas celebrations, weddings and family gatherings.