va-et-vient
/va.e.vjɛ̃/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "va-et-vient" kelimesi Türkçe'de bir ileri bir geri, gitgel, ileri geri anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir ileri bir geri
Genelgitgel
Genelileri geri
Tanım
•comings and goings, toing and froing · back and forth, in and out, up and down, to and fro · two-way switch
Diğer Dillerde
Almancahin und her, Hin und Her, hin und zurück, Kommen und Gehen, vor und zurück /ˌhɪn ʔʊnt ˈheːɐ̯/
back and forth, to and fro
çekim: tamlayan Hin und Hers
köken: From hin und her.
Das ständige Hin und Her nervt.
nach langem Hin und Her
İspanyolcade acá para acullá, de acá para allá, de aquí para allá, de aquí para allí, de ceca en meca, de ida y vuelta /de aˌka ˌpaɾa akuˈʝa/
alternative form of de acá para allá
eş: de acá para allá, de aquí para allá, de aquí para allí, de allá para acá
İtalyancaandirivieni, avanti e indietro, il va e vieni, viavai (eril) /ˌan.di.riˈvjɛ.ni/
coming and going, bustle, hustle and bustle · hive of activity
eş: andare e venire, avanti e indietro, circolazione, movimento, passaggio, traffico
köken: Verb-object compound, composed of andi (“go”) + rivieni (“return”).
Rusçaвзад и вперёд, взад-вперёд, туда́ и обра́тно, туда́-сюда́ /vzat i f⁽ʲ⁾pʲɪˈrʲɵt/
up and down
köken: взад (vzad) + и (i) + вперёд (vperjód)
Она́ ходи́ла взад и вперёд, напева́я вполго́лоса и стара́ясь утоми́ть себя́ и, гла́вное, ни о чём не ду́мать.
Arapçaذَهَابًا وَإِيَابًا
Azericeo yan-bu yan
Felemenkçedoen en laten, heen en weer, op en neer (nötr) /ˈdun ɛn ˈlaː.tə(n)/
one's comings and goings, one's activities; literally, [the things people] do and [those from which they] refrain
Mijn doen en laten gaat jou helemaal niets aan.
Portekizcepara frente e para trás, para lá e para cá
Yunancaμπρος πίσω, πηγαινέλα /ˈbɾos ˈpiso/
to and fro, back and forth
Japonca行ったり来たり /it̚ta̠ɾʲi kʲita̠ɾʲi/
back and forth
Korece왔다갔다, 왔다리갔다리, 이리저리 /iɾid͡ʑʌ̹ɾi/
here and there, this way and that way, from place to place, back and forth
eş: 이쪽저쪽, 그리저리
köken: Of native Korean origin. From 이리 (iri, “this place”) + 저리 (jeori, “that place”).
그녀는 방 밖에서 이리저리 서성거렸다.
악어 꼬리가 이리저리 사납게 마구 움직였다.
İsveççeav och an, fram och åter, fram och tillbaka, hit och dit
to and fro
Han bara gick av och an...
Han vankade av och an...
Lehçeruch tam i z powrotem, tam i nazad, tam i z powrotem, w tę i nazad, w tę i we w tę
tam i z powrotem
to come and go, make an appearance regularly
çekim: geçmiş आता-जाता · şimdiki आता-जाता है
köken: From आना (ānā, “to come”) + जाना (jānā, “to go”).
Finceedestakainen, edestakainen liike, edestakaisin, menemiset, mennä edestakaisin /ˈedesˌtɑkɑi̯nen/
to and fro
köken: edestakaisin + -inen
aile: edestakaisliike, edestakaisneule, edestakaissauma
Çekçesem a tam, sem tam
Rumencede colo colo, de colo până colo, de pe o parte pe alta, dintr-o parte în alta, înainte şi înapoi, încoace şi încolo
back and forth, around, about
köken: de + reduplication of colo.
aile: umbla de colo colo
Macarcafel és alá, fel s alá, fel-alá, himbálózás, hullámzás, ide-oda /ˈfɛlʃ ˈɒlaː/
up and down, back and forth (alternately forwards and backwards along a path)
köken: fel (“up”) + s (“and”) + alá (“below”)
İbraniceהלוך חזור
Latincehūc et illūc
Dancafrem og tilbage, til og fra
Norveççefram og tilbake, frem og tilbake, til og fra
Bulgarcaнапред-назад /nɐˈprɛd-nɐˈzat/
back and forth, backward and forward, to and fro (moving from one place to another and back again)
Саймън постоянно пътува напред-назад между Оксфорд и Кеймбридж.
Estoncaedasi-tagasi
a back-and-forth movement, a rocking, swaying · a change of fortune, a vicissitude
çekim: çoğul vaivens
köken: Verb-verb compound, composed of va (“to go”) + i (“and”) + ve (“to come”).
aile: vaiver
Galiçyacade aquí para alí, entre idas e vidas
Galcemynd a dod, ôl a blaen (eril)
coming and going
köken: Literally, “going and coming”.
aile: tocyn mynd a dod
Etimoloji
From aller et venir.