viavai
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "viavai" kelimesi Türkçe'de ileri geri, itiş kakış, itiş tepiş, kargaşa anlamına gelir.
Çeviri
Genelileri geri
Genelitiş kakış
Genelitiş tepiş
Genelkargaşa
Tanım
•coming and going, bustle · hive of activity
Diğer Dillerde
Almancahasten, Hektik, hin und her, Hin und Her, Rummel, Trubel /ˈhastn̩/
to hurry, to rush (on foot, in an anxious or breathless haste)
çekim: geçmiş hastete · ortaç gehastet · şimdiki hastet · ulaç hastend
eş: eilen, hetzen
zıt: trödeln, trotten
köken: Hast + -en
aile: hastend, herbeihasten, forthasten
Ich hastete zur Tür.
Fransızcaaffairement, agitation, aller-retour, animation, branlebas, bruit (eril) /a.fɛʁ.mɑ̃/
bustle, hustle and bustle (an excited activity; a stir)
çekim: çoğul affairements
eş: activité, agitation, branlebas
köken: From affairer (“to busy oneself”) + -ment.
İspanyolcaajetrear, ajetreo, ambiente, barullo, bullicio, de acá para allá /axetɾeˈaɾ/
to tire out (with hard work)
çekim: geçmiş ajetreé · ortaç ajetreado · şimdiki ajetrea
köken: From earlier ahetrar, a variation of enhetrar, from hetría (“tangle, knot”). Related to hechor (“malfactor”).
aile: ajetreado, ajetreo
Rusçaвзад-вперёд, переполо́х, суета́, суетиться, сумато́ха, су́толока /ˌvzat f⁽ʲ⁾pʲɪˈrʲɵt/
back and forth, to and fro
eş: туда-сюда, взад-назад
köken: взад (vzad) + вперёд (vperjód)
Arapçaذَهَابًا وَإِيَابًا
Azericebasabas /bɑsɑˈbɑs/
throng, jam, crush, squash · hustle and bustle
çekim: çoğul basabaslar · tamlayan basabasın
köken: Reduplication of bas.
Felemenkçeheen en weer
to and fro, back and forth
eş: weg en weer, vice versa
Hij liep heen en weer in de kamer terwijl hij aan het nadenken was.
De schommel bewoog heen en weer onder de boom.
Portekizceafobação, corre-corre, freneticidade, para frente e para trás, para lá e para cá (dişil) /a.fo.baˈsɐ̃w̃/
disturbance · hustle and bustle, great haste · tiredness, fatigue
çekim: çoğul afobações
köken: From afobar (“to fluster”) + -ção
Yunancaμπρος πίσω, πηγαινέλα, πολυβουία /ˈbɾos ˈpiso/
to and fro, back and forth
Japonca行ったり来たり /it̚ta̠ɾʲi kʲita̠ɾʲi/
back and forth
Korece왔다갔다, 왔다리갔다리
İsveççefram och tillbaka, stim (nötr)
a school, a shoal (large group of fish (or other sea creatures) swimming together) · bustle, buzz ((excited activity with) loud noise of many blended voices)
çekim: çoğul stims · tamlayan stims
köken: From Old Swedish stim, from Old Norse stím, ultimately from a root meaning "to hang together, stand," from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).
aile: fiskstim, fittstim, torskstim
Lehçebieganina, centrum aktywności, krzątanina, ruch tam i z powrotem, tam i nazad, tam i z powrotem (dişil) /bjɛ.ɡaˈɲi.na/
bustle, hustle, toing and froing, running about
çekim: tamlayan bieganiny
eş: uganianie, zabieganie, krzątanina, gw. gór. gońba, gonitwa, wyścig
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Polish biegać…
całodzienna bieganina
chaotyczna bieganina
ciągła bieganina
Ukraynacaметуши́тися
Finceedestakainen, edestakaisin, hälinä, hyörinä, hyörintä, kihinä /ˈedesˌtɑkɑi̯nen/
to and fro
köken: edestakaisin + -inen
aile: edestakaisliike, edestakaisneule, edestakaissauma
Rumencede colo colo, de colo până colo, de pe o parte pe alta, dintr-o parte în alta, freamăt, înainte şi înapoi
back and forth, around, about
köken: de + reduplication of colo.
aile: umbla de colo colo
Macarcaelőre-hátra, fel és alá, fel s alá, fel-alá, himbálózás, hullámzás /ˈɛløːrɛhaːtrɒ/
back and forth
köken: előre (“forward”) + hátra (“backward”)
İbraniceהלוך חזור, המולה, התרוצצות (dişil)
noise
Latincehūc et illūc
Dancafrem og tilbage
Norveççefrem og tilbake, travelhet
Bulgarcaблъсканица, напред-назад, суетня, суетя се /nɐˈprɛd-nɐˈzat/
back and forth, backward and forward, to and fro (moving from one place to another and back again)
Саймън постоянно пътува напред-назад между Оксфорд и Кеймбридж.
Slovakçatrma-vrma (dişil) /tr̩ma vr̩ma/
hustle and bustle, chaos
Letoncamožums, rosme (eril)
liveliness, alertness, activity
çekim: tamlayan možuma
köken: From možs (“lively, vibrant, active”) + -ums.
gara možums
jauneklīgs možums
možuma pilns smaids
Estoncaedasi-tagasi
a back-and-forth movement, a rocking, swaying · a change of fortune, a vicissitude
çekim: çoğul vaivens
köken: Verb-verb compound, composed of va (“to go”) + i (“and”) + ve (“to come”).
aile: vaiver
Galiçyacade aquí para alí, entre idas e vidas, trasfego
first-person singular present indicative of trasfegar
Etimoloji
From via + vai.