aller-retour
/a.le.ʁ(ə).tuʁ/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "aller-retour" kelimesi Türkçe'de bir ileri bir geri, gidiş dönüş, ileri geri anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir ileri bir geri
Genelgidiş dönüş
Genelileri geri
Çekim Tablosu
çoğulallers-retours
Tanım
•round trip · return ticket
Diğer Dillerde
Almancahin und her, Hin und Her, hin und zurück, Hin- und Rückfahrt, Hin- und Rückfahrt (Fahrkarte), Rückfahrkarte /ˌhɪn ʔʊnt ˈheːɐ̯/
back and forth, to and fro
çekim: tamlayan Hin und Hers
köken: From hin und her.
Das ständige Hin und Her nervt.
nach langem Hin und Her
İspanyolcade acá para acullá, de acá para allá, de aquí para allá, de aquí para allí, de ceca en meca, de ida y vuelta /de aˌka ˌpaɾa akuˈʝa/
alternative form of de acá para allá
eş: de acá para allá, de aquí para allá, de aquí para allí, de allá para acá
İtalyancaandata e ritorno, andirivieni, avanti e indietro, biglietto di andata e ritorno, viavai (eril) /ˌan.di.riˈvjɛ.ni/
coming and going, bustle, hustle and bustle · hive of activity
eş: andare e venire, avanti e indietro, circolazione, movimento, passaggio, traffico
köken: Verb-object compound, composed of andi (“go”) + rivieni (“return”).
Rusçaбиле́т в о́ба конца́, биле́т туда́ и обра́тно, взад и вперёд, взад-вперёд, туда́ и обра́тно, туда́-сюда́ /vzat i f⁽ʲ⁾pʲɪˈrʲɵt/
up and down
köken: взад (vzad) + и (i) + вперёд (vperjód)
Она́ ходи́ла взад и вперёд, напева́я вполго́лоса и стара́ясь утоми́ть себя́ и, гла́вное, ни о чём не ду́мать.
Arapçaذهاب وعودة, ذَهَابًا وَإِيَابًا
Azericeo yan-bu yan
to and fro, back and forth
eş: weg en weer, vice versa
Hij liep heen en weer in de kamer terwijl hij aan het nadenken was.
De schommel bewoog heen en weer onder de boom.
Portekizceida e volta, para frente e para trás, para lá e para cá, passagem de volta
Yunancaαλερετούρ, εισιτήριο μετ' επιστροφής, μετ' επιστροφής, μπρος πίσω, πηγαινέλα (nötr)
alternative form of αλέ-ρετούρ (alé-retoúr)
a round trip, going back and forth · an exchange (of conversations, letters, etc.) · coming and going
çekim: geçmiş 往復した
zıt: 片道
köken: /waupukʉ/ → /wɔːɸuku/ → /ɔːfuku/ → /oːfuku/
aile: 往復圧縮機, 往復機関, 往復切符, 往復乗車券, 往復送風機, 往復台, 往復葉書, 往復貿易, 往復ポンプ, 往復レイテンシー
round trip, shuttle
zıt: 편도(片道)
köken: Sino-Korean word from 往復, from 往 (“go”) + 復 (“return”).
aile: 왕복(往復)표, 왕복(往復)하다, 왕복비행(往復飛行), 왕복수송(往復輸送), 왕복승차권(往復乘車券)
편도를 드릴까요, 왕복을 드릴까요?
İsveççeav och an, fram och åter, fram och tillbaka, hit och dit, tur och retur, tur och retur-biljett
to and fro
Han bara gick av och an...
Han vankade av och an...
Lehçebilet powrotny, podróż w obie strony, ruch tam i z powrotem, tam i nazad, tam i z powrotem, w tę i nazad
tam i z powrotem
Finceedestakainen, edestakainen liike, edestakainen matka, edestakaisin, mennä edestakaisin, menopaluulippu /ˈedesˌtɑkɑi̯nen/
to and fro
köken: edestakaisin + -inen
aile: edestakaisliike, edestakaisneule, edestakaissauma
Çekçesem a tam, sem tam, zpáteční jízdenka
Rumencebilet dus-întors, de colo colo, de colo până colo, de pe o parte pe alta, dintr-o parte în alta, dus-întors (nötr)
return ticket
çekim: çoğul bilete dus-întors
Macarcafel és alá, fel s alá, fel-alá, himbálózás, hullámzás, ide-oda /ˈfɛlʃ ˈɒlaː/
up and down, back and forth (alternately forwards and backwards along a path)
köken: fel (“up”) + s (“and”) + alá (“below”)
İbraniceהלוך חזור
Latincehūc et illūc
Dancafrem og tilbage, returbillet, til og fra
Norveççefram og tilbake, frem og tilbake, returbillett, rundtur, til og fra, tur-retur
round-trip/return
zıt: một chiều
köken: Sino-Vietnamese word from 去 (“to leave”) and 回 (“to return”).
vé/chuyến bay khứ hồi
Bulgarcaдвупосочен билет, напред-назад, оти́ване и връ́щане /nɐˈprɛd-nɐˈzat/
back and forth, backward and forward, to and fro (moving from one place to another and back again)
Саймън постоянно пътува напред-назад между Оксфорд и Кеймбридж.
Estoncaedasi-tagasi
Galiçyacade aquí para alí, entre idas e vidas
back and forth, to and fro
köken: Literally, “back and forth”.
aile: tocyn ôl a blaen
İzlandacabáðar leiðir (farmiði), fram og til baka (farmiði)
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar