туда-сюда

/tʊˈda sʲʊˈda/

RUSÇA → TR

Tanım

•back and forth (from one place to another and back again) · around, about (from one place to another, to many different places)

Diğer Dillerde

Almancavon Pontius zu Pilatus

from pillar to post, an irritatingly long and indirect way, especially in order to get or find something

eş: von Hinz zu Kunz

köken: Literally, “from Pontius to Pilate”. Likely alteration of an older von Herodes zu Pilatus (“from Herod to Pilate”); compare Spanish de Herodes a Pilatos. The form may have originated as a malapropism (Pontius and Pilate being one and the same person), but it surely caught on because it emphasizes the annoyance of the to-and-fro movement even more.

Ich bin von Pontius zu Pilatus gelaufen, um deine blöde Gesichtscreme zu finden.

İspanyolcade ceca en meca, ir de Herodes a Pilatos /de ˌθeka em ˈmeka/

here and there; back and forth

Felemenkçevan het kastje naar de muur, van hot naar her /vɑn ɦɛt ˈkɑstjə naːr də ˈmyːr/

from pillar to post

köken: Literally, “from the cupboard to the wall”.

Lehçeod Annasza do Kajfasza /ɔd‿anˈna.ʂa dɔ‿kajˈfa.ʂa/

from pillar to post

köken: Literally, “from Annas to Caiaphas”, from the Bible, John. 18:12-24.

Fincesinne tänne

hither and thither, here and there

Rumencede colo colo

back and forth, around, about

köken: de + reduplication of colo.

aile: umbla de colo colo

Katalancad'Herodes a Pilat

Galceo bant i bentan, o bant i dalar, o bared i bost, o goed i gastell, o walbant i walbant

İrlandacaó thor go tom

Esperantotien reen

cmn东奔西跑, 到处漂泊, 四处奔走

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

взад и вперёд

туды-сюды