toci
RUMENCE → TR
Rumence "toci" kelimesi Türkçe'de kör, küt, mat anlamına gelir.
Çeviri
Genelkör
Genelküt
Genelmat
Çekim Tablosu
geçmiştocit
ortaçtocit
şimdikitocește
Tanım
•to blunt, dull, wear down, grind away at
Diğer Dillerde
Almancaabstumpfen, matt, stumpf /ˈapʃtump͡fən/
to blunt, dull, deaden
çekim: geçmiş stumpfte ab · ortaç abgestumpft · şimdiki stumpft ab · ulaç abstumpfend
zıt: aufleben
köken: ab- + stumpf + -en
aile: Abstumpfung, abgestumpft
Hatte er schon sein Gewissen bis zu dem Grade abgestumpft, daß er seine natürliche Tochter[…]
Fransızcaémoussé, émousser, mat, terne, user /e.mu.se/
dull
eş: usé, usé, affaibli, atténué, diminué
köken: From past participle of émousser (“to dull, to blunt”).
İspanyolcadesafilado, desafilar, desafilarse, deslustrar, embotado, embotar /desafiˈlado/
dull (edge)
eş: romo, mellado
İtalyancaopaco, smussare, smussato, spuntato /oˈpa.ko/
opaque (allowing little light to pass through) · matt · dull
eş: annebiato, non trasparente, offuscato, oscuro, ., smorto
köken: (Possibly borrowed) from Latin opācus (“shaded, shady, dark”), itself of unknown origin.
aile: opacamente
Rusçaзатупи́ть, затупи́ться, затупля́ть, затупля́ться, иступи́ть, ма́товый
Arapçaكَلِيل
Azericeküt
dull (of knives and the like; not sharp) · dull (of pain; not sharp) · dull (stupid)
çekim: karşılaştırma daha küt · üstünlük ən küt
zıt: iti, kəskin
köken: From Persian کند.
not sharp, blunt, dull · impolite, badly behaving: curt, blunt, rude
çekim: karşılaştırma botter · üstünlük botst
eş: heilbot, been
köken: From Middle Dutch bot, but, butte, related to Middle Low German but (“dull, plump, coarse”), West Frisian bot (“blunt”). Perhaps ultimately from Proto-West Germanic *butt, from Proto-Germanic *buttaz (“end, butt”).
De schaar is te bot om het papier goed te knippen.
Zijn opmerking was nogal bot en kwetste haar gevoelens.
Portekizcecegar, cego, desafiar, embotado, fosco, fusco /seˈɡa(ʁ)/
to blind, to cause blindness
çekim: geçmiş ceguei · ortaç cegado · şimdiki cega
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cegar, from Latin caecāre (“to blind”), from caecus (“blind”). Compare Asturian, Catalan, and Spanish cegar.
to blunt, blunten, dull · to blunt (senses: appetite, hearing, etc)
çekim: geçmiş άμβλυνα
zıt: ακονίζω
köken: From Ancient Greek ἀμβλύνω (amblúnō)
Korece무디다 /mudida̠/
to be dull, blunt · to be slow-witted · to be brusque, impolite
eş: 죽다, 둔하다
zıt: 예리(銳利)하다, 예민(銳敏)하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 무듸〮다〮 (Yale: mwùtúy-tá). Compare Manchu ᠮᠣᡩᠣ (modo, “dull”)
weak, listless · matte · checkmate, in the phrase göra någon matt
çekim: karşılaştırma mattare · üstünlük mattast
zıt: blank
matte, lusterless, dull · opaque (not see-through) · quiet, muffled
çekim: karşılaştırma bardziej matowy · üstünlük najbardziej matowy
zıt: błyszczący, połyskliwy, przejrzysty
köken: Etymology tree German mattbor. Polish mat Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish matowy From mat + -owy.
Ukraynacaтупи́й
Hintçeकुंद /kʊnd̪/
blunt, dull · dimwitted, obtuse, dumb
çekim: çoğul कुंदों
köken: Borrowed from Classical Persian کند (kund).
इस चाकू से अद्रक नहीं काट पाऊंगा, बहुत कुंद है।
Fincehimmeä, tylsä, tylstyä, tylstyttää, tylsyä, tylsyttää /ˈhimːeæ/
dim (not bright, not colourful) · dull, matte (not shiny; not reflective of light) · indistinct, murky
çekim: karşılaştırma himmeämpi · üstünlük himmein
köken: Unknown. Possibly related to rare dialectal Estonian imi (“barely visible”).
aile: himertää, himmentää, himmetä, himmeys, himmeästi, himmeäkiiltoinen, himmeäpintainen
Çekçetupý /ˈtupiː/
blunt, dull · dumb (stupid)
çekim: karşılaştırma tupější · üstünlük nejtupější
zıt: ostrý
köken: Inherited from Old Czech tupý, from Proto-Slavic *tǫpъ.
Macarcatompa /ˈtompɒ/
blunt, dull, obtuse · without first-line indent
çekim: karşılaştırma tompább · üstünlük legtompább
zıt: éles
köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian tup.
aile: tompaság, tompít, tompul, tompaszög
İbraniceקֵהֶה
Latincehebes, retūsus /ˈhɛ.bɛs/
blunt, dull, not sharp or pointed · dim, faint, dull; tasteless, without smell, without sensation · dull, obtuse, sluggish, heavy, stupid; slow, tardy
çekim: karşılaştırma hebetior · üstünlük hebetissimus
köken: From hebeō (“to be blunt or dull”) with a suffix -t- that can also be found in -es (“faring”).
aile: hebetēscō, hebetia, hebetō, hebetūdō
Īnfēlīx, cui torpet hebes locus ille, puella,
Norveççematt, sløv, sløve
Endonezcetumpul
blunt, dull · stupid, dull, slow of understanding
çekim: karşılaştırma lebih tumpul · üstünlük paling tumpul
zıt: tajam
köken: From Malay tumpul, from Proto-Malayo-Polynesian *tumpul.
aile: menumpulkan, ketumpulan
Bulgarcaма́тов, притъпявам, притъпявам се, тъп /tɤp/
stupid, dumb (lacking intelligence) · blunt (having a thick edge or point, as an instrument)
çekim: karşılaştırma по́-тъ́пи · üstünlük на́й-тъ́пи
köken: From Proto-Slavic *tǫpъ.
aile: тъпея, тъпотия, тъпня, тъпак
Slovakçatupý /tupiː/
blunt
zıt: ostrý
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tǫpъ Slovak tupý Inherited from Proto-Slavic *tǫpъ.
aile: tupo, tuposť
Slovencetop /tɔ́p/
blunt
çekim: karşılaştırma bȍlj tȍp · üstünlük nȁjbolj tȍp
köken: From Proto-Slavic *tǫpъ.
Etimoloji
Borrowed from Old Church Slavonic точити (točiti), from Proto-Slavic *točiti.