secretar

eril

RUMENCE → TR

Rumence "secretar" kelimesi Türkçe'de katip, kâtip, sekreter, yazman anlamına gelir.

Çeviri

Genelkatip

Genelkâtip

Genelsekreter

Genelyazman

Çekim Tablosu

çoğulsecretari

tamlayansecretarului

Tanım

•secretary

Diğer Dillerde

AlmancaAngestellte , Buchhalter, Büroangestellte, Bürokauffrau, Bürokaufmann, Kontorist /ˈanɡəˌʃtɛltə/

female equivalent of Angestellter: female employee/worker/clerk/servant/staffer/staff member

çekim: çoğul die Angestellten · tamlayan Angestellter

köken: From angestellt.

aile: Bahnangestellte, Bankangestellte, Bundesangestellte, Büroangestellte, Bürofachangestellte, Eisenbahnangestellte, Fabrikangestellte, Fachangestellte, Festangestellte, Gemeindeangestellte

Fransızcagreffier , greffière , secrétaire (eril) /ɡʁɛ.fje/

clerk of the court; registrar of the court, or similar role · cat, malkin

çekim: çoğul greffiers

köken: Borrowed from Medieval Latin graphiārius (“scribe, secretary”), from graphium (“stylus”). Compare greffe (“clerk's office”).

İspanyolcaauxiliar administrativo , escribanía , secretaria , secretario (eril) /auɡsiˌljaɾ administɾaˈtibo/

clerk (administrative assistant)

çekim: çoğul auxiliares administrativos

İtalyancaimpiegata , impiegato , ministro , scrittoio , segretaria , segretario (dişil)

female equivalent of impiegato

çekim: çoğul impiegate

Rusçaделопроизводи́тель, делопроизводи́тельница, клерк, мини́стр, секрета́рша, секрета́рь /klʲerk/

clerk

çekim: çoğul кле́рки · tamlayan кле́рка

köken: Borrowed from French clerc, itself derived from Latin clericus. Attested since the 18th century.

Arapçaسِكْرِتِير, سِكْرِتِيرَة, كَاتِب, كَاتِبَة, مُوَظَّف, مُوَظَّفَة

Azericekatib , katibə , münşi /cɑːˈtib/

secretary

çekim: çoğul katiblər · tamlayan katibin

köken: From Arabic كَاتِب (kātib, “clerk”).

Kazakçaклерк , қызметкер , хатшы /klʲerk/

clerk

çekim: çoğul клерктер · tamlayan клерктің

köken: Borrowed from Russian клерк (klerk), itself from French clerc, itself from Latin clericus.

Özbekçeklerk, kotib , munshiy, sekretar, xizmatchi

scribe · secretary

çekim: çoğul kotiblar

köken: Borrowed from Arabic كَاتِب (kātib).

Tatarcaсекретар

Türkmencekätip, sekretar

secretary

köken: Borrowed from Arabic كَاتِب (kātib).

Kırgızcaкатчы, клерк, кызматчы, секретарь

scribe, secretary

çekim: çoğul катчылар · tamlayan катчынын

köken: From кат (kat) + -чы (-cı)

Uygurcaكاتىپ /kɑtip/

secretary

çekim: çoğul كاتىپلار

köken: From Arabic كَاتِب (kātib).

Başkurtçaсәркәтип /sær.kæ.ˈtʲip/

secretary; the person who keeps records, takes notes and handles paperwork

çekim: çoğul сәркәтиптәр · tamlayan сәркәтиптең

köken: From Persian سرکاتب (sar-kâteb, “secretary”).

Felemenkçebediende , klerk , secretaresse , secretaris (eril) /bəˈdin.də/

servant, low-ranking employee (any gender) · employee · service industry worker (as opposed to manual labourers)

çekim: çoğul bedienden

zıt: arbeider

köken: Inflected form of bediend, calque of German Bedienter.

aile: kantoorbediende, loketbediende, tafelbediende

Portekizce(portugal) secretária, empregado de escritório, escrevente , escriturário , escrivaninha , secretária /is.kɾeˈvẽ.t͡ʃi/

clerk (office worker) · amanuensis (one employed to take dictation or copy manuscripts)

çekim: çoğul escreventes

Yunancaγραμματέας , υπάλληλος , υπουργός (eril) /ɣɾamaˈte.as/

secretary (a person who keeps records, takes notes and handles general clerical work) · secretary (a managerial or leading position in certain non-profit organizations, such as political parties, trade unions, international organizations)

çekim: çoğul γραμματείς · tamlayan γραμματέα

köken: Learned borrowing from Ancient Greek γραμματεύς (grammateús).

aile: αρχιγραμματέας, γενικός γραμματέας

γενικός γραμματέας

Japonca事務員 , 大臣 , 店員 , 書記 , 秘書 , 長官 /d͡ʑimɯ̟ĩɴ/

clerk (one working with records etc.)

köken: 事(じ)務(む) (jimu) + 員(いん) (in).

事務員を募集しております。

Korece대신 , 비서 , 사무원 , 서기 , 장관 , 점원 /ˈtɛ(ː)ɕʰin/

substitution, replacement (with 에 (e), it is often translated as "instead of", "in place of", etc.)

köken: Sino-Korean word from 代身, from 代 (“replacement”) + 身 (“body”)

aile: 대신하다

가는 대신에 집에서 있었어요.

İsveççeminister , sekretär , sekreterare , tjänsteman

minister (a politician who heads a ministry) · a minister (in the foreign affairs administration)

çekim: çoğul ministrar · tamlayan ministers

aile: arbetsmarknadsminister, barnminister, biståndsminister, bostadsminister, civilminister, demokratiminister, energiminister, EU-minister, fackminister, finansmarknadsminister

Lehçesekretarka , sekretarz , urzędniczka , urzędnik (dişil) /sɛ.krɛˈtar.ka/

secretary (a woman keeping records and handling clerical work) · answering machine

çekim: çoğul sekretarki · tamlayan sekretarki

eş: asystentka

köken: From sekretarz + -ka. Sense #2 is a clipping of automatyczna sekretarka.

Ukraynacaклерк, секрета́р, секрета́рка, службо́вець, службо́вка

Hintçeक्लर्क , बाबू , मुंशी, मुहर्रिर, सचिव /kləɾk/

clerk

çekim: çoğul क्लर्कों

köken: Borrowed from English clerk.

Fincekirjoituspöytä , kirjuri , konttoristi , ministeri , sekretääri , sihteeri /ˈkirjoi̯tusˌpøy̯tæ/

desk, writing desk, bureau

çekim: çoğul kirjoituspöydät · tamlayan kirjoituspöydän

köken: kirjoitus (“writing”) + pöytä (“table”)

aile: kirjoituspöytävalaisin

Çekçeministr , sekretář , sekretářka , úřednice , úředník (eril) /ˈmɪnɪstr̩/

minister (head of a government department)

çekim: çoğul ministři · tamlayan ministra

köken: Internationalism; possibly borrowed from German Minister or French ministre, ultimately from Latin minister.

aile: stínový ministr

Macarcaadminisztrátor , államtitkár , hivatalnok, irodai dolgozó, miniszter , szekreter /ˈɒdministraːtor/

administrator, secretary, clerk

çekim: çoğul adminisztrátorok

köken: From Latin administrator. With -átor ending.

İbraniceמַזְכִּיר, מַזְכִּירָה, פָּקִיד, פקידה

Latincelibrariolus , librarius, scrība, sēcrētārius (eril)

copyist, transcriber · scribe, secretary

çekim: çoğul librāriolī · tamlayan librāriolī

köken: Etymology tree Latin librarius Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin -olus Latin librāriolus From librarius (“of books”) + -olus.

Etimoloji

Borrowed from French secrétaire, from Medieval Latin secretarius.