a club wielded as a weapon · a young rascal · a knave, a boy
çekim: çoğul Bengeln · tamlayan Bengels
eş: Lausejunge, Lausbub, Flegel
köken: From Middle High German bengel, from Old High German *bengil (“club", "stick", "hammer”), from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, hammer”), from Proto-Germanic *bang- (“to beat”).
aile: bengelhaft
street urchin (child who lives, or spends most of their time, in the streets)
çekim: çoğul enfants des rues
köken: Literally, “child of the streets”.
little kid · street urchin
çekim: çoğul gamines
köken: Borrowed from French gamin.
pickpocket, purse-snatcher, cutpurse
çekim: çoğul borsaioli
eş: borseggiatore, tagliaborse
köken: From borsa + -aiolo.
Rusça 🔊 баловни́к , баловни́ца , бесёнок , него́дник , плут , плуто́вка /bʲɪˈsʲɵnək/ разг. уменьш.-ласк. к бес
çekim: çoğul бесеня́та · tamlayan бесёнка
köken: бес (bes) + -ёнок (-jónok)
a hamlet in Deurne, North Brabant, Netherlands
çekim: çoğul schelmen
köken: First attested as een beemd de Schelm genaamd in 1606. Likely cognate with dialectal scheluw (“crooked, askew”).
aile: schelmenstreek, schelmerij, schelmstuk, schelmachtig, schelms, schelmenroman
alternative form of αλάνα (alána, “vacant lot”) · street urchin (child who lives, or spends most of his/her time, in the streets or in the above lot)
çekim: çoğul αλάνια · tamlayan αλανιού
eş: αλάνα f αλάνης, αλάνης, αλάνισσα, χαμίνι
köken: From Ottoman Turkish آلاڭ (alañ).
🔊 Έχουν μαζευτεί όλα τα αλάνια της γειτονιάς και κάνουν θόρυβο.
a street child
çekim: çoğul gatubarns · tamlayan gatubarns
köken: gata (“street”) + -u- + barn (“child”). Compare Norwegian Nynorsk gatebarn and Danish gadebarn. Attested since 1984.
pineapple (any plant of the genus Ananas)
çekim: çoğul ananasy · tamlayan ananasa
köken: Internationalism; compare French ananas, German Ananas, Russian анана́с (ananás), ultimately from Old Tupi naná. First attested in 1740.
🔊 świeży ananas
🔊 plaster ananasa
🔊 puszka ananasów
A brat (selfish, spoiled, or unruly child). · A child.
çekim: çoğul kakarat · tamlayan kakaran
köken: From Proto-Finnic *kakara. The original meaning was likely "clod, lump". Related to kakkara.
aile: kakaramainen, kapiaisen kakara, kauhukakara
rascal, rogue, knave (a shrewd man who likes practical jokes at the expense of others) · prankster, scamp, imp (a playful, impish young boy)
çekim: çoğul kópék
köken: Of unknown origin.
aile: kópéság, kópéskodik
joker, mischievous person · traitorous individual, criminal
çekim: çoğul skælme · tamlayan skælms
köken: From Middle Low German schelm, schelmer according to DDO, but similar to Old Norse skelmir.
Norveççe 🔊 skjelm , snørrunge
street child; street urchin
çekim: çoğul anak-anak jalanan
köken: From anak + jalanan.
Bulgarca 🔊 въшльо , гамен , немирник , палавник , уличник (eril) /ˈvɤʃlʲo̟/ male lousy person
çekim: çoğul въ́шльовци
köken: (obsolete, standard is въ́шка (vǎ́ška)) въш (vǎš, “flea”) + -льо (-ljo)
Katalanca 🔊 pillet (eril) /piˈʎət/ rascal, scamp
çekim: çoğul pillets
köken: Borrowed from Spanish pillete.
street child
köken: From bata + kalye.
urchin, waif, kid (living on street), gamin · jack
çekim: çoğul buboj
köken: From German Bube (“boy, knave”).
Belarusça 🔊 беспрытульнік , беспрытульніца
Makedonca 🔊 мрсулко , не́мирко , не́мирник , па́лавко , па́лавник (eril) /ˈmr̩suɫkɔ/ snot (contemptible boy or man)
çekim: çoğul мрсулквци
Yidiş 🔊 גאַסןיונג , גראָבער־יונג