Eş/Zıt

discolo

/ˈdis.ko.lo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "discolo" kelimesi Türkçe'de göbel, sokak çocuğu anlamına gelir.

Çeviri

Genelgöbel

Genelsokak çocuğu

Çekim Tablosu

çoğuldiscoli

Tanım

•undisciplined, unruly

Diğer Dillerde

AlmancaBengel , Göre , Lausbube , Lümmel , Racker , Schlingel (eril)

a club wielded as a weapon · a young rascal · a knave, a boy

çekim: çoğul Bengeln · tamlayan Bengels

eş: Lausejunge, Lausbub, Flegel

köken: From Middle High German bengel, from Old High German *bengil (“club", "stick", "hammer”), from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, hammer”), from Proto-Germanic *bang- (“to beat”).

aile: bengelhaft

Fransızcaenfant des rues , gamin , gamine , garnement (eril/dişil) /ɑ̃.fɑ̃ de ʁy/

street urchin (child who lives, or spends most of their time, in the streets)

çekim: çoğul enfants des rues

köken: Literally, “child of the streets”.

İspanyolcagamín , gamina , golfillo, niño callejero, niño de la calle (eril) /ɡaˈmin/

little kid · street urchin

çekim: çoğul gamines

köken: Borrowed from French gamin.

Rusçaбаловни́к, беспризо́рник, беспризорница, оборва́нец, озорни́к, прока́зник (dişil) /bʲɪsprʲɪˈzornʲɪt͡sə/

female equivalent of беспризо́рник (besprizórnik): waif, street urchin, gamin

çekim: çoğul беспризо́рницы · tamlayan беспризо́рницы

Azericeşuluq /ʃuˈɫuχ/

mischievous, naughty · bad, screwed, wack

çekim: çoğul şuluqlar · tamlayan şuluğun

köken: From Persian شلوغ; likely ultimately from Arabic شُغْل (šuḡl), with the sense development 'work' → 'busy' → 'crowded, noisy' → 'mischievous, naughty'. The metathesis probably happened in Persian first.

Felemenkçebengel , straatjongen , straatkind (eril) /ˈbɛ.ŋəl/

a young rascal, a naughty to mischievous kid, usually a tomboy · a club, stick, bat

çekim: çoğul bengels

eş: blaag, deugniet, rekel, schavuit

köken: From Middle Dutch bengel, from Old Dutch *bengil, from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, stick”). Similar sense development is found in German Bengel (“rascal”). Related to English bang.

aile: bengelen

Rob is een onverbeterlijke bengel.

Portekizcecriança de rua , menino de rua , moleque , pivete (dişil)

street urchin (child living in the streets)

çekim: çoğul crianças de rua

Yunancaαλάνι , διαβολάκι , παλιόπαιδο , χαμίνι (nötr) /aˈlani/

alternative form of αλάνα (alána, “vacant lot”) · street urchin (child who lives, or spends most of his/her time, in the streets or in the above lot)

çekim: çoğul αλάνια · tamlayan αλανιού

eş: αλάνα f αλάνης, αλάνης, αλάνισσα, χαμίνι

köken: From Ottoman Turkish آلاڭ (alañ).

Έχουν μαζευτεί όλα τα αλάνια της γειτονιάς και κάνουν θόρυβο.

Japonca小汚いガキ

İsveççegatubarn , rännstensunge (nötr)

a street child

çekim: çoğul gatubarns · tamlayan gatubarns

köken: gata (“street”) + -u- + barn (“child”). Compare Norwegian Nynorsk gatebarn and Danish gadebarn. Attested since 1984.

Lehçełobuziak , ulicznik , urwis (eril) /wɔˈbu.ʑak/

diminutive of łobuz (“scoundrel”) · diminutive of łobuz (“scamp”)

çekim: çoğul łobuziaki · tamlayan łobuziaka

köken: Etymology tree Polish łobuz Polish -ak Polish łobuziak From łobuz + -ak.

Fincekatulapsi /ˈkɑtuˌlɑpsi/

street child

çekim: çoğul katulapset · tamlayan katulapsen

köken: katu + lapsi

Rumencecopil al străzii, ștrengar (eril)

a surname

çekim: çoğul ștrengari · tamlayan ștrengarului

köken: From ștrengar.

aile: ștrengăresc, ștrengărește, ștrengărie

Macarcacsibész , lurkó , utcagyerek, utcakölyök /ˈt͡ʃibeːs/

rascal, urchin (a mischievous boy) · scoundrel (a person without honour or virtue) · chicken vendor

çekim: çoğul csibészek

köken: From csibe (“baby chicken”) + -ész (noun-forming suffix denoting an occupation). Its original meaning csibeárus (“chicken vendor”) is obsolete. The modern meaning was influenced by csirkefogó (“rascal, scoundrel”, literally “chicken-catcher”).

aile: csibészes, csibészi, csibészkedik, csibészség, csibészbanda, csibésznyelv, csibészszokás

Latincecicarö

Dancagadebarn

Endonezceanak jalanan /ˌa.nak d͡ʒaˈla.nan/

street child; street urchin

çekim: çoğul anak-anak jalanan

köken: From anak + jalanan.

Bulgarcaгамен, калпазанин, палавник, уличник

Galiçyacaneno da rúa

Tagalogcabatang kalye /ˌbataŋ ˈkalje/

street child

köken: From bata + kalye.