ใบบุญ
/baj˧.bun˧/
TAYCA → TR
Tayca "ใบบุญ" kelimesi Türkçe'de hoşgörü, müsamaha, yarlıgama anlamına gelir.
Çeviri
Genelhoşgörü
Genelmüsamaha
Genelyarlıgama
Tanım
•indulgence: remission of punishment for sin, as papal indulgence sold for money. · patronage; assistance or protection provided to someone by another person.
Diğer Dillerde
AlmancaAblass, Erlass, Vergebung (eril) /ˈapˌlas/
drain · cessation · indulgence
çekim: çoğul Ablässe · tamlayan Ablasses
eş: Auslass, Ausfluss, Abfluss, Stutzen, Ventil, Absolution
köken: From ab + Lass, from lassen (“to allow”).
Fransızcaindulgence, pardon, rémission (dişil) /ɛ̃.dyl.ʒɑ̃s/
leniency, clemency · indulgence
çekim: çoğul indulgences
zıt: sévérité, intransigeance
köken: Learned borrowing from Latin indulgentia.
İspanyolcaindulgencia, remisión (dişil) /indulˈxenθja/
indulgence
çekim: çoğul indulgencias
köken: From Latin indulgentia.
İtalyancaindulgenza, remissione (dişil) /in.dulˈd͡ʒɛn.t͡sa/
indulgence (all senses) · permissiveness · leniency
çekim: çoğul indulgenze
eş: accondiscendenza, benevolenza, benignità, bonarietà, bontà, clemenza
köken: From Latin indulgentia.
Rusçaиндульгенция, индульге́нция, отпуще́ние, отпуще́ние грехо́в (dişil) /ɪndʊlʲˈɡʲent͡sɨjə/
indulgence, remission (of sins) · leniency, pardon, forgiveness for any improper act
çekim: çoğul индульге́нции · tamlayan индульге́нции
köken: Borrowed from Latin indulgentia.
Arapçaصَفْح, صَكّ غُفْرَان, عَفْو
Farsçaعفو /ˈʔafw/
erasing, cancelling, obliterating · effacing the vestiges of the house, covering them with dust (wind) · forgiving, passing by a transgression
köken: Borrowed from Arabic عَفْو (ʕafw).
عفو و غفور
Felemenkçeaflaat, vergeving (eril) /ˈɑf.laːt/
indulgence, reduction of expected punishment in purgatory
çekim: çoğul aflaten
köken: From Middle Dutch aflaet, aflaet. Deverbal from aflaten.
aile: aflaatbrief, aflaatgeld
Portekizceindulgência, indulto, remissão (dişil) /ĩ.duwˈʒẽ.si.ɐ/
indulgence (the act of yielding to temptation)
çekim: çoğul indulgências
Yunancaάφεση, συγχωροχάρτι, συχωροχάρτι (dişil)
absolution, forgiveness · exemption
çekim: çoğul αφέσεις · tamlayan άφεσης
Korece면벌
İsveççeavlat /ˈɑːvˌlɑːt/
indulgence (release from the expectation of punishment in purgatory)
çekim: tamlayan avlats
köken: Old Swedish aflat, from Middle Low German aflat (“forgiveness”), from verb aflaten (“to forgive, to pardon”), equivalent to av- (“off”) + låta (“to allow, to let”). Cognate with Icelandic aflát, Danish aflad, German Ablass, Dutch aflaat.
aile: avlatsbrev, avlatsförsäljare, avlatsförsäljning, avlatshandel, avlatskrämare, avlatskrämeri, avlatsköp, avlatsmedel, avlatsår
Lehçeodpust (eril) /ˈɔt.pust/
indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory) · parish festival
çekim: çoğul odpusty · tamlayan odpustu
eş: gw. (Górny Śląsk) rómel
köken: Etymology tree Polish odpuścićdeverb. Polish odpust Deverbal from odpuścić.
aile: odpustny, odpustowy
Ukraynacaві́дпуст, відпу́щення гріхі́в, індульге́нція
Finceane, anteeksianto, lievitys, synninpäästö /ˈɑneˣ/
indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)
çekim: çoğul aneet · tamlayan aneen
köken: From the verb anoa + -e.
aile: anekauppa, anekauppias, anekirja
Çekçeodpustek (eril) /ˈotpustɛk/
indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory)
çekim: çoğul odpustky · tamlayan odpustku
köken: odpustit
Rumenceiertăciune, indulgență (dişil)
forgiveness, pardon, remission · a type of poem traditionally recited when a young bride leaves her parents · a parting or farewell (especially toward one who is dying or moribund)
çekim: çoğul iertăciuni · tamlayan iertăciuni
köken: From ierta + -ciune, or less likely from a Vulgar Latin root *lībertātiō, *lībertātiōnem, from Latin lībertō. Compare Aromanian ljirtãciuni.
Macarcabúcsú, bűnbocsánat, megbocsátás /ˈbuːt͡ʃuː/
exemption, permission · farewell · indulgence (a pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)
çekim: çoğul búcsúk
köken: Ultimately from Proto-Turkic *boĺ (“empty, free”). Its meaning developed from the original “exemption” in two ways: * permission to leave → bidding farewell → farewell, and * absolution, remission → pilgrimage for this goal → commemoration → the feast on this occasion.
aile: búcsús, búcsúzik, búcsúzkodik, búcsúztat, búcsúajándék, búcsúbeszéd, búcsúcédula, búcsúcsók, búcsúdal, búcsúebéd
Búcsú a fegyverektől'
Latinceindulgentia, remissiō
leniency, concession, pardon · indulgence, gentleness, complaisance, tenderness, fondness, kindness · indulgence, remission
çekim: çoğul indulgentiae · tamlayan indulgentiae
zıt: ferōcitās, crūdēlitās, sevēritās, asperitās
köken: Etymology tree Latin indulgēns Latin -ia Latin indulgentia From indulgēns + -ia.
Dancaaflad /ˈɑwˌlað/
indulgence (release from the expectation of punishment in purgatory) · an amount or something else given to improve one's conscience (alms etc.)
çekim: tamlayan aflads
köken: Old Danish aflat, from Middle Low German aflat (“forgiveness”), from verb aflaten (“to forgive, to pardon”), equivalent to af- (“off”) + lade (“to allow, to let”). Cognate with Icelandic aflát, Swedish avlat, German Ablass, Dutch aflaat.
aile: klimaaflad
Norveççeavlat
Bulgarcaиндулгенция, опрощение, прошка (nötr) /oproʃˈtɛniɛ/
forgiveness, condonation, absolution, remission
çekim: çoğul опроще́ния
Katalancaindulgència, remissió (dişil) /rə.mi.siˈo/
remission (a pardon of sin) · remission (a lessening of amount due) · remission (an abatement or lessening of the manifestations of a disease)
çekim: çoğul remissions
köken: From Old Catalan remissió~remessió, a borrowing from Latin remissiōnem.
Galiçyacaremisión
İzlandacaaflát
pause, ceasing, intermission · indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)
çekim: çoğul aflátin · tamlayan afláts
Ermeniceթողություն /tʰoʁuˈtʰjun/
remission; remitment · pardon, forgiving
çekim: çoğul թողություններ
köken: From Old Armenian թողութիւն (tʻołutʻiwn).
մեղքերի թողություն
Tagalogcaindulhensiya /ʔindulˈhensia/
excessive indulgence in one's pleasure
köken: Borrowed from Spanish indulgencia.
Etimoloji
From ใบ (bai, “bill, card; leaf”) + บุญ (bun, “favour, kindness, mercy; merit; goodness, moral excellence, virtue; etc”).
Kelime Ailesi
พึ่งใบบุญ