irse de la lengua
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişme fui de la lengua
ortaçido de la lengua
Tanım
•let the cat out of the bag (reveal a secret)
Diğer Dillerde
Almancaalles verraten, auspacken, ausplaudern, die Katze aus dem Sack lassen /ˈaʊ̯sˌpakn̩/
to unbox, to unpack, to unwrap (a package, gift, etc.) · to come clean, to tell all, to reveal all, to spill the beans
çekim: geçmiş packte aus · ortaç ausgepackt · şimdiki packt aus · ulaç auspackend
eş: aufmachen, auswickeln, entnehmen, ausplaudern, enthüllen, erzählen
zıt: einpacken
köken: aus- + packen
Fransızcacracher le morceau, lâcher le morceau, vendre la mèche /kʁa.ʃe l(ə) mɔʁ.so/
to fess up, to own up, to spit it out, to spill the beans
eş: aller à crosse, avouer, cracher la pilule, cracher sa Valda, sa pastille Valda, lâcher
Vas-y, arrête de faire chier et crache le morceau.
İtalyancacantare, gettare il sangue, spifferare, sputare il rospo, vuotare il sacco /kanˈta.re/
to sing · to whistleblow, to spill the beans
çekim: geçmiş cantàto · ortaç cantàto · şimdiki cànta · ulaç cantànte
eş: canterellare, canticchiare, gorgheggiare, modulare la voce, salmodiare, solfeggiare
köken: Inherited from Latin cantāre, frequentative of canō. Cognate with French chanter, Occitan and Spanish cantar.
Cantami o Diva, del Pelide Achille, l'ira funesta, ...
Non vuoi parlare? Lui è Gigino "Guantanamo". Dopo una giornata con lui, vedrai come canterai tutto.
Rusçaвы́нести сор из избы, проболта́ться, проговори́ться
Felemenkçeeen boekje opendoen /ən ˈbuk.jə ˈoː.pə(n).dun/
to spill the beans (to disclose secret, sensitive information)
köken: Literally, “to open a little book”.
Portekizceconfessar, dar com a língua nos dentes /kõ.feˈsa(ʁ)/
to confess; to own up to; to admit to (to admit one has done something, especially something bad) · to confess (to disclose one’s sins to a clergyman) · to confess (to hear someone’s confessions)
çekim: geçmiş confessei · ortaç confessado · şimdiki confessa
köken: From Old Galician-Portuguese confessar, from Ecclesiastical Latin cōnfessāre (“to confess”) (possibly an inheritance), a derivative of Latin cōnfessus, past participle of cōnfiteor (“to confess, to admit”) from con- + fateor (“to admit”).
Yunancaχύνω το τσάι
İsveççespilla teet
Lehçepuścić farbę, puszczać farbę, uchylać rąbka tajemnicy, uchylić rąbka tajemnicy, wypuścić kota z worka, wypuszczać kota z worka /ˈpuɕ.t͡ɕit͡ɕ ˈfar.bɛ/
to spill the beans, to let the cat out of the bag
zıt: nie puścić pary z gęby, nie puścić pary z ust
köken: Literally, “to let off paint”.
Fincekieliä, laverrella, möläyttää julki, paljastaa /ˈkie̯liæˣ/
to inform, snitch, gossip about · to indicate, suggest
çekim: geçmiş kielinyt · şimdiki kielii · ulaç kielivä
köken: kieli + -iä
aile: kielijä
Çekçeprořeknout se, vybreptat to /vɪbrɛptat to/
to let the cat out of the bag
Rumenceda din casă, scăpa porumbelul, se scăpa, trăda un secret
Macarcaelárul, eljár a szája, elkotyog, elszólja magát, kifecseg, kikotyog /ˈɛlaːrul/
to betray (someone) · to disclose, reveal (something) · to spill the beans
çekim: geçmiş elárultak
köken: el- + árul
aile: elárulás
İbraniceהִלְשִׁין, יצא המרצע מן השק
Dancaslippe katten ud af sækken, spilde teen
Norveççeslippe katta ut av sekken
Bulgarcaиздавам тайната, изпускам тайната, изпусна тайната, проговоря
Galiçyacairse da lingua
to let the cat out of the bag (reveal a secret)
çekim: geçmiş funme da lingua · ortaç ido da lingua
köken: Cognate with Spanish irse de la lengua.
Galcegollwng y ffa
İzlandacakjafta frá, leysa frá skjóðunni, tala af sér
to blab, to babble, to squeal, to rat on someone
köken: Literally, “to jabber/chat from”.
Ermeniceթափել թեյը
Afrikancadie aap uit die mou laat, die kat uit die sak laat
To let the cat out of the bag; to disclose a secret; to let a secret be known, often inadvertently.
köken: From older die aap kom uit die mou (“a former secret becomes publicly known”), but influenced (both syntactically and semantically) by English let the cat out of the bag, which has also been calqued as die kat uit die sak laat.
Ek het die aap uit [my] mou gelaat.
Lüksemburgcad'Kaz aus dem Sak loossen
Bretoncareiñ avel d'ar c'had
Somalicedaadin digirta
İskoççalat oot the pouther
Sicilyacacurtigghiari
alternative form of cuttigghiari
cmn露餡 /露馅, 露馅
Etimoloji
Cognate with Galician irse da lingua.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar