Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

paratiisi

/ˈpɑrɑtiːsi/

FINCE → TR

Fince "paratiisi" kelimesi Türkçe'de Aden, cennet anlamına gelir.

Çeviri

GenelAden

Genelcennet

Çekim Tablosu

çoğulparatiisit

tamlayanparatiisin

Tanım

•paradise

Diğer Dillerde

AlmancaEden , Himmel , Paradies (nötr) /ˈeːdən/

Eden

eş: Paradies

köken: From Latin Eden, from Hebrew עֵדֶן (ʿḗḏen).

Fransızcaau-delà , ciel , cieux , Éden , paradis , paradis terrestre /o.d(ə).la/

beyond

çekim: çoğul au-delàs

eş: en delà

zıt: en deçà

köken: From à + le + delà.

Il est allé rejoindre ses proches dans l'au-delà.

İspanyolcaalturas , cielo , edén , empíreo , paraíso

plural of altura

İtalyancacielo , Eden , paradiso , Paradiso terrestre (eril) /ˈt͡ʃɛ.lo/

heaven

çekim: çoğul cieli

eş: etere, etra, firmamento, spazio, volta celeste, soffitto

köken: From Latin caelum, from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-.

aile: ci corre quanto dal cielo alla terra, grattacielo, muovere cielo e terra, né in cielo né in terra, santo cielo, settimo cielo

Rusçaкайф , небеса́, ништя́к , рай , Эде́м /kajf/

kif, high (euphoria or pleasant stupor caused by a recreational drug) · bliss, pleasant idleness

çekim: tamlayan ка́йфа

eş: эйфория, кеф, благодать, удовольствие, наслаждение, удовлетворение

köken: Ultimately from Arabic كَيْف (kayf, “pleasure”).

aile: в кайф, кайфану́ть, кайфану́тый, кайфа́рик, кайфова́ть, кайфо́вый, кайфу́шник, по ка́йфу, под ка́йфом, кайфоло́в

Arapçaاَلْفِرْدَوْس , جَنَّاتِ عَدْن , جَنَّة , سَمَاء f جَنَّة f فِرْدَوْس , سَمَاوَات , عَدْن

Farsçaبهشت , جنت , مینو /bi.ˈhiʃt/

paradise, heaven

zıt: دوزَخ, جَهَنَّم

köken: From Middle Persian 𐭥𐭧𐭱𐭲𐭩 (wahišt); see there for more. Cognate with Northern Talysh وییشت (vaiišt) and Baluchi گْوَهِشت (gwahišt, “heaven”). Compare Gujarati વહિશ્ત (vahiśt).

aile: بِهِشْتِی

Azericebehişt , cənnət /d͡ʒæˈnːæt/

heaven, paradise

çekim: çoğul cənnətlər · tamlayan cənnətin

köken: Etymology tree Arabic جَنَّة (janna)bor. Classical Persian جَنَّت (jannat)bor. Old Anatolian Turkish جنت Azerbaijani cənnət Inherited from Old Anatolian Turkish جنت, borrowed from Classical Persian جَنَّت (jannat), borrowed from Arabic جَنَّة (janna).

Kazakçaбейіш , жәннат , жұмақ , пейіш , ұжмақ

paradise

çekim: çoğul бейіштер · tamlayan бейіштің

köken: From Persian بهشت (behešt, “paradise”).

Özbekçefirdavs , jannat

heaven

çekim: çoğul jannatlar · tamlayan jannatning

köken: Borrowed from Arabic جَنَّة (janna).

aile: jannati, jannatmonand, jannatsimon

Tatarcaжәннәт , җәннәт

Türkmencejennet , uçma

Kırgızcaбейиш /beˈjiʃ/

paradise, heaven

çekim: tamlayan бейиштин

köken: From Persian بهشت (behišt, “paradise”).

Uygurcaبىيىش , جەننەت

heaven, paradise

köken: From Arabic جَنَّة (janna). Cognate with Kazakh жәннат (jännat), Uzbek jannat, Bashkir йәннәт (yənnət), Azerbaijani cənnət, Turkish cennet (“paradise”).

Başkurtçaйәннәт , ләззәт , ожмах , рәхәт /jæˈnːæt/

Heaven, paradise

çekim: çoğul йәннәттәр · tamlayan йәннәттең

köken: From Arabic جَنَّة (janna). Cognate with Kazakh жәннат (jännat), Uzbek jannat, Uyghur جەننەت (jennet), Azerbaijani cənnət, Turkish cennet (“paradise”).

Урының йәннәттә булһын!

FelemenkçeEden , hemel , hof van Eden , paradijs , tuin der lusten (nötr) /ˈeː.də(n)/

Eden (mythological garden in Genesis)

köken: From Middle Dutch eden, from Latin Eden, from Biblical Hebrew עֵדֶן (ʿḗḏen).

Portekizcecéu , Éden , paraíso , Paraíso (eril) /ˈsɛw/

heaven

çekim: çoğul céus

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ceo (“sky; heaven”), from Latin caelum (“sky”), from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-. Cognate with Galician ceo, Spanish cielo, Catalan cel, Occitan cèl, French ciel, Italian cielo and Romanian cer.

aile: a céu aberto, arranha-céus, cair do céu, céu da boca, céu de brigadeiro, ceuzinho, mover céus e terras, o céu é o limite, o céu vir abaixo, Papai do Céu

O céu é azul.

Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.

Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.

YunancaΕδέμ , ουράνια , παράδεισος

ο πρωταρχικός παράδεισος όπου, σύμφωνα με τη βιβλική παράδοση, κατοικούσαν αρχικά ο Αδάμ και η Εύα πριν από την πτώση

Japoncaエデン , エデンの園 , パラダイス , 天国 , 天堂 , 極楽 /e̞dẽ̞ɴ/

Eden

エデンの園

禁断の果実が燃えてゆく——欲望も憎悪も悲しみもすべてが赤い炎につつまれて‥‥

Korece낙원 , 락원 , 에덴 , 천국 , 천당 , 파라다이스 /na̠ɡwʌ̹n/

paradise

köken: Sino-Korean word from 樂園.

İsveççeEden , himmel , himmelrike , paradis (nötr)

Eden

köken: From Biblical Hebrew עֵדֶן (ʿḗḏen).

Lehçeeden , Eden , niebiosa , niebo , raj (eril) /ˈɛ.dɛn/

Eden (garden built by God as the home for Adam and Eve; sometimes identified as part of Mesopotamia)

çekim: çoğul edeny · tamlayan edenu

eş: raj

köken: Etymology tree Latin Edenlbor. Polish Eden Learned borrowing from Latin Eden.

Ukraynacaнебеса́, рай /rai̯/

paradise, heaven

çekim: tamlayan ра́ю

zıt: пе́кло

köken: From Proto-Slavic *rajь.

Hintçeअदन , देवलोक , फिरदौस , वैकुंठ , वैकुण्ठ , स्वर्ग (eril) /ə.d̪ən/

Eden

köken: Borrowed from Classical Persian عدن ('adan), from Arabic عَدْن (ʕadn), from Biblical Hebrew עֵדֶן (ʿḗḏen).

Çekçenebesa , ráj (nötr) /ˈnɛbɛsa/

skies · heaven

çekim: çoğul nebes · tamlayan nebes

eş: nebe, ráj, nebe, obloha, baldachýn

aile: dar z nebes

Rumenceparadis , rai (nötr)

paradise

çekim: çoğul paradisuri · tamlayan paradisului

köken: Borrowed from French paradis or German Paradies.

MacarcaÉden , Édenkert , ég , menny , mennyország , paradicsom /ˈeːdɛn/

Eden (a garden built by God as the home for Adam and Eve)

çekim: çoğul édenünk

köken: From Hebrew עֵדֶן (eden), via Latin.

aile: édeni, édenkert

İbraniceגן עדן , גַּן עֵדֶן , פרדיסא (eril)

Garden of Eden

çekim: çoğul גַּנֵּי עֵדֶן

וַיִּקַּ֛ח יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעׇבְדָ֖הּ וּלְשׇׁמְרָֽהּ׃

Etimoloji

Borrowed from Swedish paradis, from Old Norse paradís, from Latin paradīsus, from Ancient Greek παράδεισος (parádeisos), ultimately from Proto-Iranian *paridayjah.