Platform Menüsü

holde ut

NORVEÇÇE → TR

Diğer Dillerde

Almancaaushalten , ertragen /ˈʔaʊ̯shaltn̩/

to stand, to endure something or someone: · to stand, to bear, to take, to tolerate · to withstand, to endure

çekim: geçmiş hielt aus · ortaç ausgehalten · şimdiki hält aus · ulaç aushaltend

köken: From Middle High German ūzhalten. Equivalent to aus- + halten.

aile: aushaltbar

Ich kann dein ewiges Gemecker nicht mehr lange aushalten.

Ich halte es nicht mehr aus.

Hier ist es nicht auszuhalten.

Fransızcaendurer , perdurer , tenir bon /ɑ̃.dy.ʁe/

to endure, to bear

çekim: geçmiş enduré · ortaç enduré · şimdiki endure · ulaç endurant

köken: Inherited from Old French endurer, andurer, from Latin indūrāre. According to the TLFi, it was a borrowing (semi-learned), however it was attested as early as 1050. Doublet of indurer, a later borrowing.

aile: endurance

Near-synonyms: supporter, souffrir

İspanyolcaaguantar , durar , perdurar , permanecer , quedar , resistir /aɡwanˈtaɾ/

to hold, withhold, hold back, retain (breath, urine) · to put up with, to tolerate or bear, to endure, to handle, to take, to stand · to suck it up, deal with it

çekim: geçmiş aguanté · ortaç aguantado · şimdiki aguanta

eş: resistir, soportar, sufrir, tolerar

köken: Borrowed from Italian agguantare.

aile: aguantable, aguantadero, aguantar carros y carretas, aguantar el chaparrón, cada palo que aguante su vela

Para nadar bajo el agua, uno tiene que ser capaz de aguantar la respiración.

Esto no se puede aguantar.

Ya no aguanto más.

İtalyancadurare , perdurare , resistere , restare , sopportare , sopravvivere /duˈra.re/

to last · to bear, to endure

çekim: geçmiş duràto · ortaç duràto · şimdiki dùra · ulaç durànte

eş: andare avanti, continuare, esistere, insistere, perdurare, permanere

köken: Inherited from Latin dūrāre, from Proto-Indo-European *dewǝ- (“to run forward”).

aile: chi la dura la vince, durare fatica, durata, durativo, duraturo, durevole, sdurare, sdurire

Quanto dura la cena?

Rusçaвы́держать , выде́рживать , вы́нести , выноси́ть , вы́терпеть , протянуть /prətʲɪˈnutʲ/

to stretch, to extend · to hold / stretch / reach out; to extend · to delay, to drag out

çekim: geçmiş протяну́вший · ortaç протяну́вший

eş: растянуть, провести, натянуть, выставить, выдвинуть, преподнести

köken: про- (pro-) + тяну́ть (tjanútʹ).

протяну́ть ру́ку по́мощи

Я не могу́ вы́дать вам э́тот креди́т,

I cannot give you this credit

Farsçaتحمل کردن

to tolerate · to endure

çekim: geçmiş تحمل کرد · ortaç تحمل کرده · şimdiki تحمل میکند · ulaç تحمل کننده

ما کارگران وضعیت موجود را تحمل نخواهیم کرد.

Azericedözmək /dœzˈmæk/

to endure, to (with)stand · to tolerate · to put up with

çekim: geçmiş dözmüş · ortaç dözmüş · şimdiki dözür

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دویمك (döymek), دوزمك (dözmek), from Proto-Turkic *töŕ-, whence also Hungarian tűr (“to endure, tolerate”).

aile: dözülməz, dözülmək, dözümlülük, dözümlü, dözümsüzlük, dözümsüz, dözüm

Daha nə qədər buna dözəcəyik?

Felemenkçedoorstaan , ondergaan , uithouden , verdragen , voortduren /doːrˈstaːn/

to endure, to weather, to withstand

çekim: geçmiş doorstonden · şimdiki doorstaat · ulaç doorstaand

köken: From door- + staan.

Veel van de dichtkunst van de oude Grieken heeft de tand des tijds doorstaan.

Portekizceaguentar , persistir , prevalecer /a.ɡwẽˈta(ʁ)/

to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on

çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta

eş: agüentar

köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.

Não aguento mais!

Ele não aguenta uma piada.

Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.

Yunancaαντέχω /anˈde.xo/

to withstand, endure · to bear, stand · to persevere

çekim: geçmiş άντεξα · ortaç έχοντας αντέξει · şimdiki αντέχει · ulaç αντέχοντας

köken: Inherited from Ancient Greek ἀντέχω (antékhō).

Japonca持ち堪える , 耐える /mo̞t͡ɕiko̞ta̠e̞ɾɯ̟/

to hang on, to withstand, to endure, to hold up

çekim: geçmiş 持ち堪えた

köken: From 持(も)ち (mochi, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)) + 堪(こた)える (kotaeru, “to endure, to withstand”).

最後まで持ち堪える

İsveççehålla ut

to hold out, to hang in there ((bravely) endure) · to hold out (give (unusually) long duration)

çekim: geçmiş höll ut

köken: hålla (“hold”) + ut (“out”)

Håll ut! Hjälp är på väg.

Kan de hålla ut tills förstärkningarna anländer?

hålla ut en not

Lehçewytrzymać /vɘˈtʂɘ.mat͡ɕ/

to withstand, to bear, to endure, to stand

çekim: geçmiş wytrzymano

eş: obstawać, trwać, wytrwać, przecierpieć, przetrwać, przetrzymać

köken: Etymology tree Polish wy- Proto-Slavic *trimati Old Polish trzymać Polish trzymać Polish wytrzymać From wy- + trzymać.

Fincekestää , selvitä , sietää , sinnitellä /ˈkestæːˣ/

to stand, withstand, endure, hold up (to), stand up (to) · to last, remain (endure without changes despite pressure) · to last, take, endure (time)

çekim: geçmiş kestänyt · şimdiki kestäisi · ulaç kestävä

köken: From Proto-Finnic *kestädäk (compare Estonian kestma), possibly either borrowed from Baltic (compare Lithuanian kę̃sti) or alternatively derived from keski-.

aile: kestittää, kesto, kestäminen, kestämä, kestämätön, kestävä

Talo kesti myrskyn.

Kuinka kauan se kestää?

Ei siinä kestä kauaa.

Çekçeodolávat , vydržet , vytrvat , vzdorovat /ˈvɪdr̩ʒɛt/

to last, to hold out · to endure · to sustain, to support

çekim: geçmiş vydrževše · ortaç vydržela · şimdiki vydrží

eş: vytrvat, přečkat, odolat, přestát, přetrpět, obstát

köken: Inherited from Old Czech vydržěti. By surface analysis, vy- + držet.

aile: vydržení, výdrž

Jak dlouho mohou vydržet bez vody?

Aby mohl vydržeti sebe i sestru ve studiích, přibral si ještě dvě hodiny.

Škola byla jen tam, kdež obec ze svých prostředků vydržeti ji dovedla.

Rumenceîndura , răbda /ɨn.duˈra/

to have mercy, take pity · to deign · to be cruel, be indifferent to someone’s suffering

çekim: geçmiş îndurat · ortaç îndurat · şimdiki îndură

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *dweh₂- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *dweh₂rós Proto-Italic *dūros Latin dūrus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin dūrō Latin indūrāre Romanian îndura Inherited from Latin…

aile: îndurare, îndurat, îndurăminte, îndurătate, îndurător, îndurătură, neîndurat, neîndurător

Profesorul s-a îndurat să îl treacă abia a treia oară când a dat examenul.

Aflați în vacanță, puțini parlamentari s-au îndurat să vină la dezbatere.

„Nᲈ tе ꙟndᲈра dе mіnе, nᲈ mъ лъса ла пі̆ерzаре, „Фіі̆ ла dᲈрері̆ mілосtівъ, къ tᲈ ешtі̆ а mеа скъпаре!

Macarcadacol , ellenszegül , kitart , szembeszegül /ˈdɒt͡sol/

defy, resist out of spite (someone or something -val/-vel) · brave, outbrave (to stand out bravely against something -val/-vel)

çekim: geçmiş dacoltak

köken: dac + -ol (frequentative suffix)

dacol a háborgó tengerrel

Latincehabeo , perpetior /ˈha.be.oː/

to have, hold · to own, have (possessions) · to possess, have (qualities)

çekim: ortaç habitus · şimdiki habet · ulaç habēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō From Proto-Italic *habēō or *haβēō; the latter, from earlier *haβējō, may be from *gʰeh₁bʰ-éh₁-ye-ti, from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- (“to grab, to take”). Compare Old Irish gaibid (“takes, holds”),…

aile: abhibeō, adhibeō, antehabeō, cohibeō, dēbeō, diribeō, exhibeō, habēna, habēns, habentia

Spērō ut pācem semper habeant.

Ō̆ dī immortālēs! ubinam gentium sumus? in quā urbe vīvimus? quam rem pūblicam habēmus?

Cavē, catapultam habeō!

Dancaholde , vare /ˈhʌlə/

to hold · to keep · to last

çekim: geçmiş holdt · ortaç holdt · ulaç holdende

köken: From Old Danish haldæ, from Old Norse halda, from Proto-Germanic *haldaną, cognate with Swedish hålla, English hold, German halten, Dutch houden.

aile: afholde, afholde sig fra, alt hvad remmer og tøj kan holde, anholde, beholde, bibeholde, det holder hårdt, erholde, fastholde, festligholde

Vietnamcachịu , chịu đựng , chống đỡ được , tồn tại , trụ /t͡ɕiw˧˨ʔ/

to endure; to suffer; to tolerate; to put up with · to have no idea what to do or how to respond · to be willing (to); to agree (to); to consent (to)

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 受 (SV: thụ).

aile: ăn chịu, bán chịu, bụng làm dạ chịu, cam chịu, chịu chơi, chịu chuyện, chịu đực, chịu đựng, chịu khó, chịu lời

Tao không chịu nổi thằng cha đó nữa!

Hết cách rồi thì đành chịu thôi.

Không chịu đâu !

Bulgarcaиздържам , търпя́

Slovakçavytrvať

Litvancaatlaikyti , atsilaikyti /ɐtlɐɪ¹ˈkʲiːtʲɪ/

to withstand