Platform Menüsü

tenir bon

/tə.niʁ bɔ̃/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•to hold tight, to hold steady, to hang on, to keep going; to tough it out, to stick it out

Diğer Dillerde

Almancaaushalten /ˈʔaʊ̯shaltn̩/

to stand, to endure something or someone: · to stand, to bear, to take, to tolerate · to withstand, to endure

çekim: geçmiş hielt aus · ortaç ausgehalten · şimdiki hält aus · ulaç aushaltend

köken: From Middle High German ūzhalten. Equivalent to aus- + halten.

aile: aushaltbar

Ich kann dein ewiges Gemecker nicht mehr lange aushalten.

Ich halte es nicht mehr aus.

Hier ist es nicht auszuhalten.

İspanyolcaaguantar , resistir, seguir en la brecha /aɡwanˈtaɾ/

to hold, withhold, hold back, retain (breath, urine) · to put up with, to tolerate or bear, to endure, to handle, to take, to stand · to suck it up, deal with it

çekim: geçmiş aguanté · ortaç aguantado · şimdiki aguanta

eş: resistir, soportar, sufrir, tolerar

köken: Borrowed from Italian agguantare.

aile: aguantable, aguantadero, aguantar carros y carretas, aguantar el chaparrón, cada palo que aguante su vela

Para nadar bajo el agua, uno tiene que ser capaz de aguantar la respiración.

Esto no se puede aguantar.

Ya no aguanto más.

İtalyancaresistere , sopravvivere /reˈzis.te.re/

to resist · to withstand · to endure

çekim: geçmiş resistìto · ortaç resistìto · şimdiki resìste · ulaç resistènte

eş: contrastare, difendersi, opporsi, ostacolare, ostinarsi, respingere

köken: Borrowed from Latin resistere, from re- + sistō.

Rusçaпротянуть /prətʲɪˈnutʲ/

to stretch, to extend · to hold / stretch / reach out; to extend · to delay, to drag out

çekim: geçmiş протяну́вший · ortaç протяну́вший

eş: растянуть, провести, натянуть, выставить, выдвинуть, преподнести

köken: про- (pro-) + тяну́ть (tjanútʹ).

протяну́ть ру́ку по́мощи

Я не могу́ вы́дать вам э́тот креди́т,

I cannot give you this credit

Portekizceprevalecer /pɾe.va.leˈse(ʁ)/

to prevail · to predominate

çekim: geçmiş prevaleci · ortaç prevalecido · şimdiki prevalece

Yunancaδεν το βάζω κάτω

Japonca持ち堪える /mo̞t͡ɕiko̞ta̠e̞ɾɯ̟/

to hang on, to withstand, to endure, to hold up

çekim: geçmiş 持ち堪えた

köken: From 持(も)ち (mochi, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)) + 堪(こた)える (kotaeru, “to endure, to withstand”).

最後まで持ち堪える

İsveççehålla ut

to hold out, to hang in there ((bravely) endure) · to hold out (give (unusually) long duration)

çekim: geçmiş höll ut

köken: hålla (“hold”) + ut (“out”)

Håll ut! Hjälp är på väg.

Kan de hålla ut tills förstärkningarna anländer?

hålla ut en not

Lehçekontynuować /kɔn.tɘ.nuˈɔ.vat͡ɕ/

to continue

çekim: geçmiş kontynuowano · şimdiki kontynuuje

eş: ciągnąć, iść za ciosem

köken: Adapted borrowing of French continuer + -ować, from Latin continuāre.

Fincekestää , selvitä , sinnitellä /ˈkestæːˣ/

to stand, withstand, endure, hold up (to), stand up (to) · to last, remain (endure without changes despite pressure) · to last, take, endure (time)

çekim: geçmiş kestänyt · şimdiki kestäisi · ulaç kestävä

köken: From Proto-Finnic *kestädäk (compare Estonian kestma), possibly either borrowed from Baltic (compare Lithuanian kę̃sti) or alternatively derived from keski-.

aile: kestittää, kesto, kestäminen, kestämä, kestämätön, kestävä

Talo kesti myrskyn.

Kuinka kauan se kestää?

Ei siinä kestä kauaa.

Çekçenevzdávat to, odolávat, táhnout to dál, vydržet , vzdorovat, zatnout zuby a pokračovat /ˈvɪdr̩ʒɛt/

to last, to hold out · to endure · to sustain, to support

çekim: geçmiş vydrževše · ortaç vydržela · şimdiki vydrží

eş: vytrvat, přečkat, odolat, přestát, přetrpět, obstát

köken: Inherited from Old Czech vydržěti. By surface analysis, vy- + držet.

aile: vydržení, výdrž

Jak dlouho mohou vydržet bez vody?

Aby mohl vydržeti sebe i sestru ve studiích, přibral si ještě dvě hodiny.