Platform Menüsü

hele tiden

NORVEÇÇE → TR

Diğer Dillerde

always · very often; all the time; constantly · every time; whenever some precondition is given

eş: allerwegen, allerwegens, alleweil, allzeit, ewig, immerwährend

köken: From Middle High German iemer (also imer, immer), from Old High German iomēr (“always”). From io (“always”) + mēr (“more”). Cognate with Dutch immer, Alemannic German immer, German Low German immer, ümmer, jümmer, jümmers, Middle English a mare, aa mare (“evermore”).

aile: immer gleich, immer noch, immer wieder, immer wenn

Irgendwo scheint immer die Sonne.

Er will immer nur fernsehen.

Er erzählt immer dieselbe Geschichte.

Fransızcatout le temps /tu l(ə) tɑ̃/

all the time; (very) often · constantly; all the time

İspanyolcaen todo momento , siempre , todo el rato , todo el tiempo /en ˌtodo moˈmento/

at all times, at any given moment

İtalyancasempre /ˈsɛm.pre/

always · still

eş: eternamente, ininterrottamente, in ogni tempo, perpetuamente, di continuo, continuamente

köken: Inherited from Latin semper; compare Catalan and Portuguese sempre, Spanish siempre.

aile: per sempre, sempre dritto, sempre diritto, sempreverde, semprevivo

…sempre in garanzia?

Rusçaве́чно , всё вре́мя , всегда́, постоя́нно

Arapçaعلى مدار الوقت

Farsçaهمیشه /ha.meː.ˈʃa/

always

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (hammēšag), from [script needed] (ham, “same”), and [script needed] (mēšag, “always”), the first component from Proto-Indo-European *somHós. Compare Gilaki همشک (hamešak).

aile: همیشگی

Azericedaim /ˈdɑim/

constantly, all the time

köken: From Arabic دَائِم (dāʔim).

Felemenkçealtijd , de hele tijd /ˈɑl.tɛi̯t/

always

eş: alzeleven, verouderd, altoos, immer, steeds, te aller stond

zıt: nimmer, nooit

köken: From Middle Dutch altijt, alle tijt (also altijts), equivalent to al (“all”) + tijd (“time”).

aile: altijddurend, altijdgroen, niet geschoten is altijd mis

Near-synonyms: steeds, telkens

Ik zal altijd van je houden.

Hij komt altijd op tijd op het werk.

Portekizceconstantemente , o tempo inteiro , o tempo todo , sempre /kõsˌtɐ̃.t͡ʃiˈmẽ.t͡ʃi/

constantly

köken: From constante + -mente.

Yunancaπάντα , πάντοτε /ˈpan.da/

always

çekim: çoğul πάντες · tamlayan πάντας

eş: αεί, αιώνια, πάντοτε, παντοτινά

köken: From Byzantine Greek πάντα (pánta), from Ancient Greek πάντα (pánta), accusative of πᾶς (pâs, “whole”), from Proto-Indo-European *peh₂nts; cf. also παν (pan). Cognate with Pontic Greek πάντα (pánta).

για πάντα

μια για πάντα

Japoncaいつも , ずっと , 常に /it͡sɨmo̞/

always, invariably, all the time · usually · never

köken: From いつ (itsu, “when”) + も (mo, “even, also”).

いつもの昼食を食べた。

これは例外で、いつもとは違います。

İsveççealltid , hela tiden , jämt , ständigt /²alːtiːd/

always

zıt: aldrig

köken: From all + tid, literally "all time". Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid.

Sigge har alltid varit lång.

Lehçebez przerwy , cały czas , ciągle , stale , zawsze /bɛs‿ˈpʂɛ.rvɘ/

all the time, incessantly, constantly, nonstop

eş: wciąż, nieustannie, ciągle

zıt: zrywami

köken: Literally, “without a break”.

Ukraynacaвесь ча́с , завжди́, за́вжди , за́вше , уве́сь час

Hintçeसदा , हमेशा /sə.d̪ɑː/

always · perpetually, continually · forever, eternally

çekim: çoğul सदाएँ

eş: सदैव, सर्वदा, हमेशा

köken: Learned borrowing from Sanskrit सदा (sadā).

Finceaina , alinomaa , alituiseen , jatkuvasti , joka kerta , koko ajan /ˈɑi̯nɑ/

always · all the way to, (all the way) until

çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan

zıt: ei koskaan

köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).

aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta

Hän on aina myöhässä.

aina vuoteen 2000

Çekçepořád /ˈpor̝aːt/

always

eş: imrvére, furt

Rumencetot timpul /totˈtimpul/

all the time

Macarcaállandóan , egész idő alatt , egyre (csak), mindig , mindvégig /ˈaːlːɒndoːɒn/

constantly, permanently, steadily

köken: From állandó (“constant, permanent”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

Dancaaltid , hele tiden /altid/