barra
/ˈbar.ra/
MALTACA → TR
Tanım
•out, outside, outdoors
Diğer Dillerde
Almancaaußerhalb, befremden, draußen, entfremden /ˈaʊ̯sɐhalp/
outside (of), beyond · outside
eş: außen, auswärts, draußen
zıt: innerhalb
köken: Inherited from Middle High German ūȥerhalp, from Old High German ūȥarhalb. By surface analysis, außer- + halb.
außerhalb der Stadt
außerhalb des Hauses
außerhalb Europas
Fransızcaà l'extérieur, aliéner, dehors, externe, hors /a l‿ɛk.ste.ʁjœʁ/
outdoors, outside · Sports game: away
zıt: à l'intérieur, à domicile
İspanyolcaafuera, alienar, enajenar, fuera, fuera de, fuera del alcance de /aˈfweɾa/
out, outside · peripheral
zıt: adentro
köken: Inherited from Old Spanish afuera (“out”), equivalent to a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora, Romanian afară. Also compare English forum (in sense of "outdoor place").
aile: afuerino, afuerita, de puertas afuera, de puertas para afuera
¡Vamos afuera!
İtalyancaall'aperto, all'aria aperta, all’esterno, allontanarsi, esterno, estraniarsi /al.l‿aˈpɛr.to/
outdoor, open-air, alfresco
piscina all'aperto
Rusçaна у́лице, на у́лицу, нару́жу, отврати́ть, отвраща́ть, отдали́ть
Arapçaخَارِج
Farsçaبیرون /beː.ˈruːn/
the outside
köken: Inherited from Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”), synchronically analyzable as by-, BRA (bē, “out, but”); lwn (rōn, “direction, yearning”). The former part can be seen in other New Persian compounds such as بیگانه (bēgāna, “outsider, foreigner”), بیواره (bēwāra, “stranger, foreigner, outsider, loner vagabond”) and بیگار (bēgār, “corvee, forced labour”). The latter component is from…
من روم بیرون شهر
Felemenkçebuiten, vervreemden /ˈbœy̯.tə(n)/
outside
çekim: çoğul buitens
köken: From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.
aile: de bloemetjes buiten zetten, de vuile was buiten hangen, vanbuiten
Het is mooi weer, laten we buiten spelen.
to alienate
çekim: geçmiş alienei · ortaç alienado · şimdiki aliena
köken: Learned borrowing from Latin aliēnāre. Doublet of alhear, which was inherited.
to estrange, alienate
çekim: geçmiş αποξένωσα · ortaç έχοντας αποξενώσει · şimdiki αποξενώνει · ulaç αποξενώνοντας
Japoncaハブにする, 仲間外れにする, 外に, 疎む, 疎んじる, 疎外する
Korece밖에
(주로 체언이나 명사형 어미에 붙어) '그것 말고는', '그것 이외에는'의 뜻을 나타낸다. 반드시 뒤에 부정을 나타내는 말이 따른다.
out (to out)
zıt: in
köken: From Old Norse út, from Proto-Germanic *ūt.
Han gick ut
Han gick ute
De går ut
Lehçealienować, na dwór, na dworze, na pole, na zewnątrz, wyalienować /a.ljɛˈnɔ.vat͡ɕ/
to alienate (to cause someone to lose connection with their environment) · to alienate, to shunt, to push away · to send off, to fire
çekim: geçmiş alienowano · şimdiki alienuje
köken: Etymology tree Latin alius Latin -ēnus Latin aliēnus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin aliēnōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish alienować From Latin aliēnō + Polish -ować. First attested in 1594.
alienować ludzi
Ukraynacaвідчу́жити, відчу́жувати, за межа́ми, зо́вні, на ву́лиці
Hintçeबाहर /bɑː.ɦəɾ/
outside · outdoors, out · overseas, abroad; away from home
zıt: अंदर, भीतर
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀸𑀳𑀺𑀭 (bāhira), from Sanskrit बहिर् (bahir), a compounding form of बहिस् (bahis). Compare Marathi बाहेर (bāher), Assamese বাহিৰ (bahir).
aile: के बाहर, बाहरी
कहीं बाहर चलते हैं खाने के लिए।
Finceulkoinen, ulkona, ulkopuolinen, ulos, vieraannuttaa /ˈulkoi̯nen/
external, exterior, outer, extra-
zıt: sisäinen
köken: ulko- + -inen
aile: ulkoisesti, ulkoistaa, ulkoisuus, kehonulkoinen, kielenulkoinen, kohdunulkoinen, solunulkoinen, ulkoisvaikutus
Çekçeodcizit, odtrhnout, ven, venku, znepřátelit si, zvenku /ˈʔɔtt͡sɪzɪt/
to estrange, to alienate · to steal
çekim: geçmiş odcizivše · ortaç odcizila · şimdiki odcizí
eş: zcizit, ukrást, otočit, šlohnout, čmajznout, seknout
köken: Inherited from Old Czech otcuziti. By surface analysis, od- + cizí + -it.
aile: odcizení
Rumenceafară /aˈfa.rə/
outside
zıt: înăuntru
köken: Inherited from Latin ad forās. Compare Spanish afuera, Portuguese afora, Aromanian afoarã.
aile: afară de, da afară, din afara, din cale-afară, dinafară, în afara, în afară de
Macarcaa szabadban, kifelé, kint, kívül /ˌɒ ˈsɒbɒdbɒn/
in the open, outside, outdoors, alfresco
köken: a (“the”) + szabad (“free, unrestricted”) + -ban (“in”, case suffix)
İbraniceניכר (eril)
recognisable, evident · marked, significant, substantial, considerable
çekim: geçmiş ניכרת
ניכר היה שהיא כועסת, אחרי שהיא טרקה את הדלת.
החוק החדש אמור להביא ירידה ניכרת במחירי הדירות.
Latinceabaliēnō, aliēnō, forās, forīs
Dancafremmedgøre, ud, ude, udendørs, udenfor /uðˀ/
köken: From Old Danish ut, from Old Norse út, from Proto-Germanic *ūt.
Norveççefremmedgjøre, ut, utafor, ute, utendørs, utenfor
Bulgarcaвъ́ншен, на открито, навън /nɐˈvɤn/
out, outside
zıt: навъ́тре
köken: Inherited from Proto-Slavic *na vъnъ. By surface analysis, univerbation of на (na) + вън (vǎn).
out, outside (in the outside of a building, house, etc.) · out (of), away (from) (+ no “of, from”) · out, outside (on the external side of something)
eş: arpusē, laukā
zıt: iekšā
köken: Locative case of the noun ārs (“outside, exterior”)
ārā līst lietus
ārā jau satumsis
ārā diena bija saulaina
Taycaนอก /nɔːk̚˥˩/
outside; out
köken: From Proto-Tai *l̩.noːkᴰ (“outside”). Cognate with Lao ນອກ (nǭk), Lü ᦓᦸᧅ (noak), Shan ၼွၵ်ႈ (nāuk), Ahom 𑜃𑜨𑜀𑜫 (nok), Bouyei roh, Zhuang rog, Nong Zhuang nog, Zuojiang Zhuang nog.
aile: กินนอกกินใน, ของนอก, ข้างนอก, คนไข้นอก, คนนอก, ชั้นนอก, ด้านนอก, นอกกฎหมาย, นอกกาย, นอกเกม
Etimoloji
From Arabic بَرًّا (barran, “outside”). Compare Egyptian Arabic برا (barra) and the same in many or most dialects.
Kelime Ailesi
barbar