Eş/Zıt

odcizit

/ˈʔɔtt͡sɪzɪt/

ÇEKÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişodcizivše

ortaçodcizila

şimdikiodcizí

Tanım

•to estrange, to alienate · to steal

Diğer Dillerde

Almancabefremden , entfremden

to alienate

çekim: geçmiş befremdete · ortaç befremdet · şimdiki befremdet · ulaç befremdend

eş: eigenartig, merkwürdig, seltsam, anmuten

aile: Befremder, Befremdung, befremdend, befremdet, befremdlich

Fransızcaaliéner , éloigner /a.lje.ne/

to alienate

çekim: geçmiş aliéné · ortaç aliéné · şimdiki aliène · ulaç aliénant

köken: Borrowed from Latin aliēnāre.

İspanyolcaalienar , desapegar , enajenar /aljeˈnaɾ/

to alienate

çekim: geçmiş aliené · ortaç alienado · şimdiki aliena

köken: Borrowed from Latin aliēnāre. Near-doublet of enajenar (ignoring the prefix en-).

aile: alienado, alienante

İtalyancaallontanarsi , estraniare , estraniarsi /al.lon.taˈnar.si/

reflexive of allontanare · to go away or leave; to distance oneself from something · to be absent

çekim: geçmiş allontanàtosi · ortaç allontanàtosi · şimdiki si allontàna · ulaç allontanàntesi

eş: andarsene, appartarsi, assentarsi, congedarsi, discostarsi, emigrare

allontanarsi dalla riva

allontanarsi dal paese

allontanarsi dal muro

Rusçaотврати́ть, отвраща́ть, отдали́ть, отдаля́ть, отчуди́ть, отчужда́ть

Felemenkçevervreemden

to alienate

çekim: geçmiş vervreemdden · ortaç vervreemd · şimdiki vervreemdt · ulaç vervreemdend

eş: aliëneren

köken: From vreemd + ver- -en.

Portekizcealienar /a.li.eˈna(ʁ)/

to alienate

çekim: geçmiş alienei · ortaç alienado · şimdiki aliena

köken: Learned borrowing from Latin aliēnāre. Doublet of alhear, which was inherited.

Yunancaαποξενώνω /a.po.kseˈno.no/

to estrange, alienate

çekim: geçmiş αποξένωσα · ortaç έχοντας αποξενώσει · şimdiki αποξενώνει · ulaç αποξενώνοντας

Japoncaハブにする, 仲間外れにする, 疎む, 疎んじる, 疎外する

Lehçealienować , wyalienować , zalienować , zrażać , zrazić /a.ljɛˈnɔ.vat͡ɕ/

to alienate (to cause someone to lose connection with their environment) · to alienate, to shunt, to push away · to send off, to fire

çekim: geçmiş alienowano · şimdiki alienuje

köken: Etymology tree Latin alius Latin -ēnus Latin aliēnus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin aliēnōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish alienować From Latin aliēnō + Polish -ować. First attested in 1594.

alienować ludzi

Ukraynacaвідчу́жити, відчу́жувати

Fincevieraannuttaa /ˈʋie̯rɑːnːutːɑːˣ/

to estrange, alienate

çekim: geçmiş vieraannuttanut · şimdiki vieraannuttaisi · ulaç vieraannuttava

köken: vieraantua (“to be(come) alienated”) + -ttaa

Macarcaelidegenít /ˈɛlidɛɡɛniːt/

to alienate (to convey or transfer to another, as title, property, or right; to part voluntarily with ownership of) · to misappropriate (to unlawfully take and keep something that is not one's own)

çekim: geçmiş elidegenítettek

köken: From el- + idegenít, from idegen (“foreign, alien”) + -ít (verb-forming suffix).

aile: elidegeníthetetlen

Az apa szigorúsága elidegenítette a gyermekeit.

Az apa elidegenítette magától a gyermekeit.

İbraniceניכר (eril)

recognisable, evident · marked, significant, substantial, considerable

çekim: geçmiş ניכרת

ניכר היה שהיא כועסת, אחרי שהיא טרקה את הדלת.

החוק החדש אמור להביא ירידה ניכרת במחירי הדירות.

Latinceabalieno, abaliēnō, alieno, aliēnō /a.ba.liˈeː.noː/

to make alien from someone, alienate (from), estrange, make hostile, remove, separate · to dispose, detach, abstract, separate, remove · to sell, alienate, dispose of, give up possession of, transfer by sale

çekim: ortaç abaliēnātus · şimdiki abaliēnat · ulaç abaliēnāns

eş: abscindō, aliēnō, dīvellō, abiungō, abscindō, disiungō

zıt: faveō, cōnectō, iungō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin alius Latin -ēnus Latin aliēnus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin aliēnō Latin abaliēnō From ab- (“from, away from”) + aliēnō (“alienate, estrange”).

aile: abaliēnātiō, abaliēnātus

Istuc crucior a viro me tali abalienarier, […]

nec prohibere quit / nec prohibebit nisi mors meum animum aps te abalienaverit

[…] idemque agros vectigalis populi Romani abalienaret

Dancafremmedgøre

Norveççefremmedgjøre

Bulgarcaотчуждавам

Letoncaatsvešināt

Taycaทำให้บาดหมาง

Katalancaalienar /ə.li.əˈna/

to alienate · to transfer, dispose of · to estrange; to drive mad

çekim: geçmiş aliení · ortaç alienat · şimdiki aliena