Platform Menüsü

hors

/ɔʁ/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•outside · apart from, if not, except, but

Diğer Dillerde

Almancaaus , aus-, außerhalb , draußen , fern , heraus /aʊ̯s/

von drinnen nach draußen

köken: From Middle High German ūȥ, from Old High German ūȥ (“out”) from Proto-West Germanic *ūt. Compare Dutch uit, Low German ut, English out, Danish ud. Doublet of out.

Das ist schon zwei Jahre aus.

Es ist schon eine Weile aus, dass wir im Kino waren.

İspanyolcaafuera , fuera , fuera de , fuera del alcance de , lejos , sacar del armario /aˈfweɾa/

out, outside · peripheral

zıt: adentro

köken: Inherited from Old Spanish afuera (“out”), equivalent to a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora, Romanian afară. Also compare English forum (in sense of "outdoor place").

aile: afuerino, afuerita, de puertas afuera, de puertas para afuera

¡Vamos afuera!

İtalyancaall’esterno , esterno , fuori

definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

eş: di fuori

Rusçaиз , нару́жу , снару́жи /ɪz/

from · out of · of, through

eş: от, между, среди, из-за, от, по

köken: Inherited from Proto-Slavic *jьz, from Proto-Indo-European *eǵʰs, *h₁eǵʰs.

Он приезжа́ет из Москвы́

изде́лие из тка́ни

оди́н из ста

Arapçaخَارِج

Farsçaبیرون /beː.ˈruːn/

the outside

köken: Inherited from Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”), synchronically analyzable as by-, BRA (bē, “out, but”); lwn (rōn, “direction, yearning”). The former part can be seen in other New Persian compounds such as بیگانه (bēgāna, “outsider, foreigner”), بیواره (bēwāra, “stranger, foreigner, outsider, loner vagabond”) and بیگار (bēgār, “corvee, forced labour”). The latter component is from…

من روم بیرون شهر

Azericeiçəridən , içindən

Felemenkçebuiten , uit , uit: weg /ˈbœy̯.tə(n)/

outside

çekim: çoğul buitens

köken: From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.

aile: de bloemetjes buiten zetten, de vuile was buiten hangen, vanbuiten

Het is mooi weer, laten we buiten spelen.

Portekizceexterno , fora , longe , para fora , tirar do armário /isˈtɛʁ.nu/

outside of; external

çekim: çoğul externos

eş: exterior

zıt: interno

köken: Learned borrowing from Latin externus.

Yunancaέξω /ˈe.kso/

out, outside

zıt: εντός, μέσα

köken: Inherited from Ancient Greek ἔξω (éxō).

aile: εξω-, εξώ-, εξωμήτριος

Japonca外に , 終い , 終わり /o̞β̞a̠ɾʲi/

end; conclusion; finish · death; collapse; fall

zıt: 始まり

köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 終(お)わる (owaru, “to end”, intransitive).

終わりまで

あの国も終わりが近い。

それを言っては終わりだ。

Korece밖에

(주로 체언이나 명사형 어미에 붙어) '그것 말고는', '그것 이외에는'의 뜻을 나타낸다. 반드시 뒤에 부정을 나타내는 말이 따른다.

İsveççeborta , klart slut , outa , undan , ur , ur vägen /²bɔʈːa/

away, gone, lost (of a thing) · out of it, gone, not aware of what's going on (of a person)

eş: väck

köken: From Old Norse brottu, burtu. By surface analysis, bort + -a.

långt borta

Plånboken är borta. Jag kan inte hitta den.

Han verkade så borta

Lehçeautować , na zewnątrz , wyautować /awˈtɔ.vat͡ɕ/

to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)

çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.

Ukraynacaза межа́ми , зо́вні

Hintçeबाहर /bɑː.ɦəɾ/

outside · outdoors, out · overseas, abroad; away from home

zıt: अंदर, भीतर

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀸𑀳𑀺𑀭 (bāhira), from Sanskrit बहिर् (bahir), a compounding form of बहिस् (bahis). Compare Marathi बाहेर (bāher), Assamese বাহিৰ (bahir).

aile: के बाहर, बाहरी

कहीं बाहर चलते हैं खाने के लिए।

Finceihan , kaukana , loppuun , loppuun asti , palanut , paljastaa /ˈihɑn/

very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally

köken: Probably the instructive singular of obsolete ihta (“opportunity, chance”), from Proto-Finnic *ihta, possibly from Indo-Iranian.

aile: ihka

ihan lähellä

ihan oikein

ihan kuin minä

Çekçeven , venku , vyautovaný , zvenku /ˈvɛn/

out, outwards

zıt: dovnitř

köken: Inherited from Old Czech ven, from Proto-Slavic *vъnъ.

Rumenceafară /aˈfa.rə/

outside

zıt: înăuntru

köken: Inherited from Latin ad forās. Compare Spanish afuera, Portuguese afora, Aromanian afoarã.

aile: afară de, da afară, din afara, din cale-afară, dinafară, în afara, în afară de

Macarcaki , kifelé , kint , kívül /ˈki/

out, not inside, from the inside, in an outward direction

zıt: be

aile: ki-be, kifelé

Latinceforās , forīs

Dancaslut , ud , ude , udenfor /slut/

over · finished

köken: From Swedish slut, from Middle Low German slūt.

Norveççeborte , ut , ut av , utafor , ute , utenfor

Bulgarcaвъ́ншен , навън /nɐˈvɤn/

out, outside

zıt: навъ́тре

köken: Inherited from Proto-Slavic *na vъnъ. By surface analysis, univerbation of на (na) + вън (vǎn).

Slovenceizven , navzven , ven , zunaj , zunanji /zùːnaj/

outside

zıt: znọ́traj

zunaj hiše

Letoncaārā , izeja , laikā

out, outside (in the outside of a building, house, etc.) · out (of), away (from) (+ no “of, from”) · out, outside (on the external side of something)

eş: arpusē, laukā

zıt: iekšā

köken: Locative case of the noun ārs (“outside, exterior”)

ārā līst lietus

ārā jau satumsis

ārā diena bija saulaina

Taycaนอก /nɔːk̚˥˩/

outside; out

köken: From Proto-Tai *l̩.noːkᴰ (“outside”). Cognate with Lao ນອກ (nǭk), Lü ᦓᦸᧅ (noak), Shan ၼွၵ်ႈ (nāuk), Ahom 𑜃𑜨𑜀𑜫 (nok), Bouyei roh, Zhuang rog, Nong Zhuang nog, Zuojiang Zhuang nog.

aile: กินนอกกินใน, ของนอก, ข้างนอก, คนไข้นอก, คนนอก, ชั้นนอก, ด้านนอก, นอกกฎหมาย, นอกกาย, นอกเกม

Katalancafora /ˈfɔ.ɾə/

out, outside

zıt: dins, dintre

köken: Inherited from Latin forās (“outside”) (compare Occitan fòra, French hors, Spanish fuera), ultimately from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door; gate”).

aile: afores, forabord, fora-d'hores, fora de servei