malu

/mälu/

MALAYCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulmalu-malu

Tanım

•sensitive plant; Mimosa pudica

Diğer Dillerde

Almancabeschämt , verlegen /bəˈʃɛːmt/

past participle of beschämen

çekim: karşılaştırma beschämter · üstünlük am beschämtesten

Fransızcaconfus , décontenancé , embarrassé , gêné /kɔ̃.fy/

confused (chaotic, jumbled or muddled) · confusing · ashamed or embarrassed

köken: Borrowed from Latin cōnfūsus.

İspanyolcaavergonzado /abeɾɡonˈθado/

embarrassed, ashamed

köken: From avergonzar + -ado.

İtalyancaconfuso , imbarazzato , turbato /konˈfu.zo/

confused · muddled (of speech etc.) · embarrassed

eş: arruffato, caotico, casuale, disordinato, disorganico, farraginoso

köken: From Latin cōnfūsus.

Rusçaпристыжённый, расте́рянный, сконфу́женный, смеша́вшийся, смущённый, стыдли́вый

страд. прич. прош. вр. от пристыдить

eş: пристыженный

Arapçaبِٱلْحَرَج, مُحْرَج

Farsçaخجالت زده, شرمسار /ˈʃarm.sâr/

ashamed

köken: From شرم (šarm, present stem of شرمیدن (šarmīdan)) + سار (sār).

Felemenkçebeschaamd , beteuterd, in verlegenheid, in verlegenheid gebracht, op zijn neus kijkend, verlegen /bəˈsxaːmt/

ashamed

çekim: karşılaştırma beschaamder · üstünlük beschaamdst

köken: From Middle Dutch beschaemt. Past participle of beschamen.

aile: beschaamdheid, onbeschaamd

Portekizceembaraçado , envergonhado /ẽ.ba.ɾaˈsa.du/

tangled (messily intertwined) · confusing or complicated

fios embaraçados

Japonca恥ずかしい /ha̠zɨka̠ɕiː/

embarrassed, embarrassing · ashamed

köken: ⟨padukasiki₁⟩ → /padukasikʲi/ → /ɸadukaɕiki/ → /ɸadukaɕiː/ → /ɸad͡zukaɕiː/ → /hazukaɕi.i/ From Old Japanese. First cited to the Man'yōshū of circa 759 CE.

こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしいです。

Korece부끄럽다 /puk͈ɯɾʌ̹p̚t͈a̠/

embarrassed · shy, coy

eş: 창피하다, 수줍다

köken: First attested in the Eoje naehun, (御製內訓 / 어제내훈), 1475 , as Middle Korean 붓그럽다 (Yale: pwus.kulepta). From Old Korean 慚肸伊 (*PWUskuli). Cognate with Jeju 부치럽다 (buchireopda).

aile: 남부끄럽다, 낯부끄럽다, 부끄러워하다, 부끄부끄

난 모르는 사람들 앞에서 내 얘기 하기가 너무 부끄러워.

İsveççegenerad

past participle of genera

Mannen såg lite generad ut och berättade att vi tilldelats fel rum

Han ler lite generat när han får veta att han utsetts till matchens bästa spelare

Nisse skruvar lite generat på sig när nya flickvännen kommer på tal

Lehçespeszony , zawstydzony , zmieszany /spɛˈʂɔ.nɘ/

abashed, embarrassed

çekim: karşılaştırma bardziej speszony · üstünlük najbardziej speszony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Indo-European *pik-der. Proto-Italic *piks Latin…

Fincehämillään , hämmentynyt , kiusaantunut , nolo , nolostunut , vaivaantunut /ˈhæmilːæːn/

embarrassed, confused, flustered (in the state of shameful discomfort)

köken: Adessive plural of the stem *hämi- seen in hämillinen with a possessive suffix.

Hämillään hän mutisi jotakin anteeksipyynnön tapaista.

Çekçenesvůj

pociťující svoji neobvyklou situaci jako nepříjemnou

eş: nejistý, rozpačitý

Macarcakínosan érzi magát, szégyelli magát, zavarban van /ˈzɒvɒrbɒɱvɒn/

to feel embarrassed

köken: Literally, “to be in embarrassment”.

İbraniceנבוך

embarrassed

Norveççebeskjemmet, flau, forlegen, skamfull

Vietnamcabối rối , xấu hổ /ʔɓoj˧˦ zoj˧˦/

to be at a loss; to be confused; to be embarrassed

köken: b- reduplication of rối.

Bulgarcaзасрамен, объркан, смутен /ˈsmutɛn/

sheepish, confused · troubled

çekim: karşılaştırma по́-сму́тени · üstünlük на́й-сму́тени

köken: смут (smut) + -ен (-en)

Cмутни времена.

Katalancaavergonyit /ə.vər.ɡuˈɲit/

past participle of avergonyir

İzlandacablygðunarfullur, vandræðalegur

awkward (not easily managed or effected; embarrassing)

çekim: karşılaştırma vandræðalegri · üstünlük vandræðalegustum

köken: From vandræði + -legur.

Esperantoembarasita

Makedoncaзасрамен, за́срамен, збр́кан, сму́тен /ˈzasramɛn/

masculine singular adjectival participle of засрами (zasrami) · masculine singular adjectival participle of се засрами (se zasrami)

Khmerceអៀនខ្លួន

to be embarrassed

köken: អៀន (ʼiən) + ខ្លួន (khluən)

Laocaກະດາກ, ຂີ້ຫລຶ້ມ, ຄັບໃຈ, ມືກ່າຽຫນ້າຜາກ, ລະອາຍ, ອາຍ /ʔaːj˩(˧)/

steam, vapour · perspiration, sweat

aile: ອາຍຫອມ

Yorubacaonítìjú, tì, tijú

Cebuanoulaw /ˈʔulaw/

ashamed; embarrassed

aile: kaulaw, kaulawon, manggiulawon, pakaulaw, walay ulaw

Kelime Ailesi

bermalu [stative

habitual]

semalu [comparability]

malu-malu [reduplication]

kemaluan [resemblance

passive]

kemaluan-kemaluan [resemblance

passive + reduplication]