Platform Menüsü

Diğer Diller

vaivaantunut

/ˈʋɑi̯ʋɑːntunut/

FINCE → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmavaivaantuneempi

üstünlükvaivaantunein

Tanım

•embarrassed, uneasy, bothered

Diğer Dillerde

Almancabefangen , geärgert , gehemmt , unbehaglich , verlegen , verunsichert /bəˈfaŋən/

to apprehend, to seize, to grasp, to conceive · to encompass, to surround

çekim: geçmiş befing · şimdiki befängt · ulaç befangend

eş: voreingenommen, gehemmt, verlegen

köken: From Middle High German bevāhen, from Old High German bifāhan, from Proto-West Germanic *bifą̄han. Equivalent to be- + fangen. The homonymic past participle is continued as adjective.

aile: Befangenheit

Zweifellos müssen die Gewerkschaften reagieren. Sie sind in Denkmustern und Hierarchien befangen, die längst überholt sind.

Fransızcaembarrassé , gêné /ɑ̃.ba.ʁa.se/

past participle of embarrasser

eş: gêné, empêtré

İspanyolcaavergonzado , cohibido , inseguro /abeɾɡonˈθado/

embarrassed, ashamed

köken: From avergonzar + -ado.

İtalyancaimbarazzato /im.ba.ratˈt͡sa.to/

embarrassed, uncomfortable

çekim: üstünlük imbarazzatissimo

eş: ingombrato, intralciato, impicciato, disturbato, ostacolato, ostruito

köken: From imbarazzare.

aile: imbarazzatamente

Rusçaбеспоко́йный, взволнованный, расте́рянный, смущённый, стыдли́вый /vzvɐɫˈnovən(ː)ɨj/

past passive perfective participle of взволнова́ть (vzvolnovátʹ)

çekim: karşılaştırma (по)взволно́ваннее

Arapçaبِٱلْحَرَج, مُحْرَج

Farsçaمعذب

Felemenkçein verlegenheid gebracht, onzeker

uncertain · insecure

çekim: karşılaştırma onzekerder · üstünlük onzekerst

eş: onwis

zıt: gewis, zeker

köken: From on- + zeker.

aile: onzekerheid

Portekizceembaraçado , envergonhado /ẽ.ba.ɾaˈsa.du/

tangled (messily intertwined) · confusing or complicated

fios embaraçados

Japonca恥ずかしい , 自己意識 /ha̠zɨka̠ɕiː/

embarrassed, embarrassing · ashamed

köken: ⟨padukasiki₁⟩ → /padukasikʲi/ → /ɸadukaɕiki/ → /ɸadukaɕiː/ → /ɸad͡zukaɕiː/ → /hazukaɕi.i/ From Old Japanese. First cited to the Man'yōshū of circa 759 CE.

こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしいです。

Korece부끄럽다 /puk͈ɯɾʌ̹p̚t͈a̠/

embarrassed · shy, coy

eş: 창피하다, 수줍다

köken: First attested in the Eoje naehun, (御製內訓 / 어제내훈), 1475 , as Middle Korean 붓그럽다 (Yale: pwus.kulepta). From Old Korean 慚肸伊 (*PWUskuli). Cognate with Jeju 부치럽다 (buchireopda).

aile: 남부끄럽다, 낯부끄럽다, 부끄러워하다, 부끄부끄

난 모르는 사람들 앞에서 내 얘기 하기가 너무 부끄러워.

İsveççegenerad

past participle of genera

Mannen såg lite generad ut och berättade att vi tilldelats fel rum

Han ler lite generat när han får veta att han utsetts till matchens bästa spelare

Nisse skruvar lite generat på sig när nya flickvännen kommer på tal

Çekçesociálně nejistý

Macarcafélénk, gátlásos, kínosan érzi magát, szégyelli magát, zavarban van /ˈfeːleːŋk/

shy, timid, bashful, tremulous, self-conscious

çekim: karşılaştırma félénkebb · üstünlük legfélénkebb

zıt: magabiztos

köken: From fél (“to fear”) + -énk (adjective-forming suffix expressing a permanent, habitual quality or nature).

aile: félénkség

İbraniceנבוך

embarrassed

Norveççeflau, hemmet, selvbevisst

Vietnamcabối rối , xấu hổ /ʔɓoj˧˦ zoj˧˦/

to be at a loss; to be confused; to be embarrassed

köken: b- reduplication of rối.

Bulgarcaнеловък, объркан, смутен, стеснителен /nɛˈɫɔvɐk/

awkward, clumsy · awkward, uneasy, uncomfortable (of a situation, of silence)

çekim: karşılaştırma по́-нело́вки · üstünlük на́й-нело́вки

zıt: ловък, умел, сръчен, вещ, кадърен, майсторски

köken: не- (ne-) + ло́вък (lóvǎk)

Katalancaavergonyit /ə.vər.ɡuˈɲit/

past participle of avergonyir

İzlandacablygðunarfullur

Malaycamalu /mälu/

sensitive plant; Mimosa pudica

çekim: çoğul malu-malu

aile: bermalu [stative, habitual], semalu [comparability], malu-malu [reduplication], kemaluan [resemblance, passive], kemaluan-kemaluan [resemblance, passive + reduplication]

Esperantoembarasita

Makedoncaза́срамен, збр́кан, сму́тен

Khmerceអៀនខ្លួន

to be embarrassed

köken: អៀន (ʼiən) + ខ្លួន (khluən)

Laocaກະດາກ, ຂີ້ຫລຶ້ມ, ຄັບໃຈ, ມືກ່າຽຫນ້າຜາກ, ລະອາຍ, ອາຍ /ʔaːj˩(˧)/

steam, vapour · perspiration, sweat

aile: ອາຍຫອມ

Yorubacaonítìjú, tì, tijú

Cebuanoulaw /ˈʔulaw/

ashamed; embarrassed

aile: kaulaw, kaulawon, manggiulawon, pakaulaw, walay ulaw