szét-
/ˈseːt/
MACARCA → TR
Tanım
•apart · around
Diğer Dillerde
Almancabeiseite, ent-, entzwei, getrennt, in Stücke
alternative form of zur Seite (“aside, to the side”) · away; out of one’s way; aside (more forceful, resolute; often figurative) · aside (to a place where one can talk in confidence)
eş: weg, abseits
köken: Univerbation of bei + Seite.
Stell den Kasten beiseite und setz dich hier hin!
Geh mal kurz beiseite!
Die Rocker schubsten alle beiseite, die ihnen im Weg zur Theke standen.
Fransızcaà part, dé-, en morceaux, en pièces, séparé, séparément /a paʁ/
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
İspanyolcaaparte, separadamente /aˈpaɾte/
separate, apart · unique, special
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: apartar
es un caso aparte
İtalyancaa pezzi, separatamente
to pieces · into a state of emotional breakdown · in pieces
eş: distrutto, provato, stanco
köken: Literally, “to pieces”.
tagliare a pezzi
cadere a pezzi
Ma' disse, dura: "Non te lo puoi permettere di scoraggiarti. Questa famiglia è a pezzi. Non te lo puoi permettere proprio".
there · off, out (away), outside, away
eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу
köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…
Вон та́м
Он вы́шел вон.
separate · unusual
çekim: karşılaştırma aparter · üstünlük apartst
köken: Borrowed from Middle French a part.
aile: apartheid
Hij draagt zeer aparte hoeden.
Yunancaαπο-
from, ex- · negation, removal, reversal · intensification, completion, looking forward
απο- (apo-) + κλίση (klísi, “bending, inclination”) → απόκλιση (apóklisi, “deviation, divergence”)
απο- (apo-) + κόβω (kóvo, “I cut”) → αποκόβω (apokóvo, “I wean, I cut off”)
απο- (apo-) + κεφάλι (kefáli, “head”) → αποκεφαλίζω (apokefalízo, “I decapitate”)
Japoncaばらばらに, 別々に
İsveççeisär
apart, asunder; into two or more pieces
köken: From i + sär, which itself is derived from Old Norse sér. Cognate with Danish især, Norwegian Nynorsk især.
slita isär
ta isär något
de-, dis-
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē-der. Polish de- Latin dē-.
aktywować + de- → dezaktywować
Ukraynacaокре́мо, осторонь /ˈɔstɔrɔnʲ/
aside, away · near, close by, aside, next to · apart
Вона черкнула один сірник. Він зайнявся і зараз же погас. Сердито кинула вона його осторонь і запалила другий
Я спиняю машину трохи осторонь шляху
Осторонь столів під кущами лисняться .. барильця з вином.
Finceerikseen, erillään, erilleen, syrjään, syrjässä /ˈerikseːn/
separately, apart (mostly figuratively)
köken: The translative plural of eri (“separate, different”) with a possessive suffix.
Pitääkö sinulle tästäkin erikseen huomauttaa?
Latincesegregatim, seorsum
apart, separately
Endonezcedis-, terlepas /dis/
dis- (reversal, removal; apart)
köken: From Dutch dis-, from Latin dis-, from Proto-Indo-European *dwís.
Bulgarcaнастрана, отделно, поотделно
İrlandacaar leith /eɾʲˈl̠ʲeh/
apart, separately
Esperantoaparte /aˈparte/
separately
Makedoncaодделно /ˈɔddɛɫnɔ/
apart, separately
Sanskritçeवि /ʋí/
apart · asunder · in different directions
çekim: çoğul वयः॑ · tamlayan वेः
köken: From Proto-Indo-Aryan *wí, from Proto-Indo-Iranian *wí, from Proto-Indo-European *wí. Cognate with elements of Hittite 𒈾𒃾 (na-wi, “not yet”) and Old English wiþ (English with).
aile: वयस्
Sicilyaca'n 'ui, a pizzuḍḍi, di latu, sparti
angsundor
cmn分別 /分别, 分離地 /分离地, 四分五裂
csbapart
gdair leth
grcνόσφι
iodis-