felelősségteljes

/ˈfɛlɛløːʃːeːktɛjːɛʃ/

MACARCA → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmafelelősségteljesebb

üstünlüklegfelelősségteljesebb

Tanım

•responsible

Diğer Dillerde

Almancaverantwortungsvoll , vernünftig , zuverlässig /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsˌfɔl/

responsible · carrying much responsibility

çekim: karşılaştırma verantwortungsvoller · üstünlük am verantwortungsvollsten

zıt: verantwortungslos

köken: Verantwortung + -s- + -voll

Hier sollte man besonders verantwortungsvoll vorgehen.

eine verantwortungsvolle Aufgabe

28.03.1933, Viktor Lutze, Amtseinführung des neuen Oberpräsidenten der preußischen Provinz Hannover

Fransızcaresponsable /ʁɛs.pɔ̃.sabl/

responsible

çekim: çoğul responsables

köken: Inherited from Middle French responsable, corresponding to response (Modern French réponse) + -able.

aile: écoresponsable, irresponsable, responsabilité, responsablement, coresponsable

İspanyolcade responsabilidad (locution), responsable /responˈsable/

responsible, answerable

çekim: çoğul responsables

eş: cuerdo, juicioso, prudente

zıt: irresponsable

aile: corresponsable, irresponsabilidad, responsabilidad, responsabilizar, responsablemente

ser responsable de

İtalyancadi responsabile, di responsabilità, responsabile /res.ponˈsa.bi.le/

responsible, accountable, liable, in charge

çekim: çoğul responsabili

eş: affidabile, assennato, cosciente, coscienzioso, fidato, giudizioso

zıt: irresponsabile

köken: Borrowed from French responsable, assimilated to the native suffix -abile. Cognate with Piedmontese responsàbil.

Il/La responsabile della produzione

Il/La responsabile per la sicurezza

Chi è il responsabile di questo disastro?

Rusçaотве́тственный

Arapçaمُلام

Başkurtçaяуаплы /jɑ.wɑp.ˈɫɯ̞/

responsible, accountable, answerable; liable · responsible, reliable, trustworthy

köken: яуап (yawap, “answer”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).

Felemenkçebetrouwbaar , degelijk, responsabel, verantwoordelijk /bəˈtrɑu̯ˌbaːr/

trustworthy, reliable

çekim: karşılaştırma betrouwbaarder · üstünlük betrouwbaarst

eş: bona fide, vertrouwd

zıt: onbetrouwbaar, insolide

köken: From betrouwen + -baar.

aile: betrouwbaarheid, onbetrouwbaar

Portekizceresponsável /ʁes.põˈsa.vew/

responsible · liable, accountable, answerable

çekim: çoğul responsáveis

zıt: irresponsável

köken: Borrowed from French responsable, from Latin respōnsus, from respondere.

aile: irresponsável, responsavelmente, responsabilidade

ser responsável por

İsveççeansvarsfull, ansvarskännande, ansvarstagande, med förtroende, pålitlig

responsible (behaving properly and sensibly without needing to be supervised)

çekim: karşılaştırma ansvarsfullare · üstünlük ansvarsfullast

zıt: ansvarslös

köken: ansvar + -s- + -full

aile: ansvarsfullhet

Lehçeodpowiedzialny /ɔt.pɔ.vjɛˈd͡ʑal.nɘ/

responsible (having or evidential of good judgment in decision-making) · responsible (involving important duties; involving a degree of personal accountability on the part of the person concerned) · responsible (being a primary cause of a situation or action and thus able to be blamed or credited for it)

çekim: karşılaştırma odpowiedzialniejszy · üstünlük najodpowiedzialniejszy

eş: obowiązkowy, pilny, uczciwy, poważny, przykładny, rzetelny

zıt: nieodpowiedzialny

köken: From odpowiedzieć + -alny. Calque of French responsable, German verantwortlich/verantwortungsvoll, and Russian отве́тственный (otvétstvennyj). First attested in the 17th centeury.

aile: odpowiedzialność

Ukraynacaвідповіда́льний

Hintçeउत्तरदायी, विश्वसनीय /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jiː/

responsible, accountable, answerable

köken: उत्तर (uttar, “answer, reply”) + दायी (dāyī, “giving”).

Fincevastuullinen /ˈʋɑstuːlːinen/

accountable, answerable, responsible

çekim: karşılaştırma vastuullisempi · üstünlük vastuullisin

köken: vastuu (“responsibility, accountability”) + -llinen

aile: vastuullisesti, vastuullisuus, ympäristövastuullinen

Rumenceresponsabil , responsabilă (eril)

responsible, answerable, liable

çekim: çoğul responsabili · tamlayan responsabilului

köken: Borrowed from French responsable.

İbraniceאַחְרָאִי

Dancaansvarlig, ansvarsbevidst, ansvarsfuld, pålidelig /anˈsvɑːˀli/

responsible (reliable, showing responsibility) · responsible (answerable) · responsible (being the cause of)

köken: From ansvar (“responsibility”) + -lig.

aile: ansvarlighed, uansvarlig

Du virker som en ansvarlig person.

Hun er ansvarlig for, at pumpen virker.

Endonezcebertanggung jawab /bərˌtaŋɡuŋ ˈd͡ʒawab/

responsible · being a primary cause of a situation or action and thus able to be blamed or credited for it · answerable to (a superior)

çekim: karşılaştırma lebih bertanggung jawab · üstünlük paling bertanggung jawab

köken: Inherited from Malay bertanggungjawab, by surface analysis, ber + tanggung jawab.

Bulgarcaотговорен

Katalancaresponsable /rəs.ponˈsab.blə/

responsible

aile: irresponsable, responsabilitat, responsabilitzar, corresponsable

Galiçyacaresponsábel , responsable

alternative form of responsable

Ermeniceպատասխանատու /pɑtɑsχɑnɑˈtu/

responsible

çekim: üstünlük ամենապատասխանատու

köken: From Old Armenian պատասխանատու (patasxanatu).

Malaycabertanggungjawab

Sicilyacadi rispunzabbilità, rispunzàbbili

cmn有責任感的 /有责任感的, 負責任的 /负责任的

gdcùramach

mihaepapa, tūtika

nrfresponsabl'ye

Etimoloji

felelősség (“responsibility”) + teljes (“full”)