fészkelődik

/ˈfeːskɛløːdik/

MACARCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişfészkelődtek

Tanım

•to squirm, fidget (to move around restlessly while sitting on a chair or staying in bed)

Diğer Dillerde

Almancaherumzappeln, sich schlängeln, sich winden, zappeln

hin- und herzappeln, sich unruhig hin- und herbewegen

Fransızcagigoter , remuer , se tortiller /ʒi.ɡɔ.te/

to wriggle (about)

çekim: geçmiş gigoté · ortaç gigoté · şimdiki gigote · ulaç gigotant

köken: From giguer + -oter.

aile: gigoteur

İspanyolcamoverse compulsivamente, moverse nerviosamente, no parar de moverse, no quedarse quieto, retorcerse , revolverse

infinitive of retorcer combined with se

İtalyancacontorcersi , contorsione /konˈtɔr.t͡ʃer.si/

reflexive of contorcere · to writhe, to twist, to contort

çekim: geçmiş contòrtosi · ortaç contòrtosi · şimdiki si contòrce · ulaç contorcèntesi

Rusçaверте́ться, ёрзать, извива́ться, изгиба́ться, ко́рчиться, суети́ться /ˈjɵrzətʲ/

to fidget, to squirm, to move restlessly (to twist in discomfort, especially from shame or embarrassment)

çekim: geçmiş ёрзавший · ortaç ёрзавший · şimdiki ёрзает · ulaç ёрзающий

eş: вертеться, елозить, егозить, метаться, дёргаться, метаться

köken: Inherited from Proto-Slavic *jьrzati, from Proto-Indo-European *h₁erǵʰ- (“mount (sexually), cover, copulate”). Cognate to Lithuanian er̃žilas, ar̃žilas (“stallion”), aržùs (“hot-tempered, lustful”), Old Norse argr (“effeminate”), German arg (“bad”), English eerie.

aile: ёрзнуть, заёрзать, изъёрзать, изъёрзаться, объёрзать, поёрзать, ёрзание

Felemenkçede kriebels hebben, friemelen , frunniken , peuteren , wiebelen , wriemelen /ˈfri.mə.lə(n)/

to fidget, to fiddle

çekim: geçmiş friemelden · ortaç gefriemeld · şimdiki friemelt · ulaç friemelend

köken: Perhaps a variant of frommelen, through influence of wriemelen. Compare German friemeln, English fumble, Icelandic fálma.

aile: chic de friemel, friemelaar, gefriemel, losfriemelen

Portekizcecontorcer, contorcer-se, estar inquieto, ondear , ondular, retorcer /kõ.toʁˈse(ʁ)/

to contort (to twist violently)

çekim: geçmiş contorci · ortaç contorcido · şimdiki contorce

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *terkʷ- Proto-Italic *torkʷeō Latin torqueō Latin contorquēreslbor. Portuguese contorcer Semi-learned borrowing from Latin contorquēre, reshaped by analogy with torcer.

Yunancaστριφογυρίζω

to twirl, gyrate, whirl, spin

çekim: geçmiş στριφογύρισα · ortaç έχοντας στριφογυρίσει · şimdiki στριφογυρίζει · ulaç στριφογυρίζοντας

eş: κλωθογυρίζω, περιδινούμαι, περιστρέφομαι, στροβιλίζομαι

Japoncaうごめく, せかせかする, のたくる , 蠢く

虫が、しきりに動く。

eş: 蠢動

Korece안절부절못하다 /a̠ɲd͡ʑʌ̹ɭbud͡ʑʌ̹ɭmo̞tʰa̠da̠/

to be on tenterhooks, to be on pins and needles

çekim: geçmiş 안절부절못했다

köken: 안절부절 (anjeolbujeol, “while being on tenterhooks”) + 못하다 (mothada, “to be unable to do something”). The form reflects an adverbial use of the ideophone which then merged into a single verb, whereas the alternative form 안절부절하다 (anjeolbujeolhada) is formed via a verb-deriving suffix.

İsveççeslingra , vicka , vifta

snake, slither, wind (move in a winding manner) · wind, twist, bend (turn coils around something) · wriggle, squirm

çekim: geçmiş slingrade · ortaç slingrad · ulaç slingrande

köken: Borrowed from Middle Low German slingeren, from Proto-Germanic *slingwaną.

aile: omslingra, slingrig

Försök inte slingra dig ur det här!

Lehçewić się, wiercić się

Ukraynacaви́тися

Fincekiemurrella , kiemurtelu , nykiä , nytkiä , sätkiä , sätkytellä /ˈkie̯murːelːɑˣ/

to squirm, slither (to twist one's body with snakelike motions) · to snake, wind (to move in a winding path) · to corkscrew (to wind or twist in the manner of a corkscrew)

çekim: geçmiş kiemurrellut · şimdiki kiemurtelee · ulaç kiemurteleva

köken: kiemurtaa + -ella

aile: kiemurtelu

Rumencea se foi

Norveççesprelle, vri seg

Bulgarcaвъртя се, гърча се, извивам се, суетя се, шавам /ˈʃa̟vɐm/

to fidget, to budge, to move · to wag, to wiggle (+ с (s))

çekim: geçmiş none · ortaç ша́ван · şimdiki ша́ва · ulaç ша́ващ

köken: Possibly, inherited from Proto-Slavic *ševeliti?

aile: зашавам, зашаввам, прошавам, прошаввам

шавам с опашка

Estoncanihelema

Taycaดิ้น /din˥˩/

to squirm; to wriggle; to writhe. · to express annoyance or vexation. · to dance, especially to dance music.

köken: Cognate with Northern Thai ᨯᩥ᩠᩶ᨶ, Lao ດີ້ນ (dīn) or ດິ້ນ (din), Lü ᦡᦲᧃᧉ (ḋiin²), Shan လိၼ်ႈ (līn).

aile: ชักดิ้น, ชักดิ้นชักงอ, ดิ้นรน, ดีดดิ้น, แดดิ้น, ใฝ่ร้อนจะนอนเย็น ใฝ่เย็นจะดิ้นตาย, แมวดิ้นตาย

Katalancabellugar-se, serpentejar

İrlandacabheith corrthónach, bheith giongach, bheith míshocair, bí ag lúbarnaíl

Tagalogcakuyakoy /kuˈjakoj/

act of swinging one's legs or feet when seated (especially by children and infants)

aile: kumuyakoy, pagkukuyakoy

Tamilceநெளி /n̪eɭɪ/

to crawl, slither · to squirm, writhe, wriggle · to bend, roll in

çekim: geçmiş நெளிந்தேன் · ortaç நெளிந்த · şimdiki நெளிகிறார் · ulaç நெளிகிற

köken: Cognate with Malayalam ഞെളിയുക (ñeḷiyuka).

aile: நெளிசல், நெளிச்சல், நெளிதம், நெளிமோதிரம், நெளியல், நெளிவு

செத்துப் போன மிருகத்தின் சடலத்தில் பல புழுக்கள் நெளிந்துக்கொண்டிருந்தன.

Esperantobarakti , svingiĝi /baˈrakti/

to wriggle · to flail; to wave or swing vigorously · to struggle, fight (against something)

çekim: geçmiş baraktis · ortaç baraktinta · ulaç baraktanta

köken: From Russian бара́хтаться (baráxtatʹsja).

Afrikancavroetel

Bretoncatortigellañ

abаҳәацыҳәацра, аҳәаҵәы́ҳәаҵәара

cmn坐立不安, 蠕動 /蠕动, 蠢動 /蠢动

Etimoloji

fészek (“nest”) + -elődik (frequentative-reflexive verb-forming suffix)

Kelime Ailesi

fészkelődés

befészkelődik

odafészkelődik

visszafészkelődik