Platform Menüsü

Diğer Diller

шавам

/ˈʃa̟vɐm/

BULGARCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişnone

ortaçша́ван

şimdikiша́ва

ulaçша́ващ

Tanım

•to fidget, to budge, to move · to wag, to wiggle (+ с (s))

Diğer Dillerde

Almancaherumzappeln , hin und her wackeln , schlängeln , schwänzeln , wackeln , zappeln

hin- und herzappeln, sich unruhig hin- und herbewegen

Fransızcafrétiller , gigoter , remuer , se tortiller /fʁe.ti.je/

to wriggle · to wag (of a tail)

çekim: geçmiş frétillé · ortaç frétillé · şimdiki frétille · ulaç frétillant

köken: From Old French froitier.

İspanyolcacontonear , menear , moverse compulsivamente , moverse nerviosamente , no parar de moverse , no quedarse quieto /kontoneˈaɾ/

to swing, sway, shake or shimmy part of the body while walking

çekim: geçmiş contoneé · ortaç contoneado · şimdiki contonea

köken: From earlier cantonearse.

aile: contoneo

Rusçaверте́ться , ёрзать , покачивание , покачивать , раскачиваться /ˈjɵrzətʲ/

to fidget, to squirm, to move restlessly (to twist in discomfort, especially from shame or embarrassment)

çekim: geçmiş ёрзавший · ortaç ёрзавший · şimdiki ёрзает · ulaç ёрзающий

eş: вертеться, елозить, егозить, метаться, дёргаться, метаться

köken: Inherited from Proto-Slavic *jьrzati, from Proto-Indo-European *h₁erǵʰ- (“mount (sexually), cover, copulate”). Cognate to Lithuanian er̃žilas, ar̃žilas (“stallion”), aržùs (“hot-tempered, lustful”), Old Norse argr (“effeminate”), German arg (“bad”), English eerie.

aile: ёрзнуть, заёрзать, изъёрзать, изъёрзаться, объёрзать, поёрзать, ёрзание

Felemenkçede kriebels hebben , friemelen , wiebelen /ˈfri.mə.lə(n)/

to fidget, to fiddle

çekim: geçmiş friemelden · ortaç gefriemeld · şimdiki friemelt · ulaç friemelend

köken: Perhaps a variant of frommelen, through influence of wriemelen. Compare German friemeln, English fumble, Icelandic fálma.

aile: chic de friemel, friemelaar, gefriemel, losfriemelen

Portekizceestar inquieto , rebolado , rebolar , sacolejar (eril) /ʁe.boˈla.du/

waddling · twerk (dance involving sexual movements of the hips and buttocks)

çekim: çoğul rebolados

köken: From rebolar + -ado.

aile: perder o rebolado

Japoncaせかせかする

Korece안절부절못하다 /a̠ɲd͡ʑʌ̹ɭbud͡ʑʌ̹ɭmo̞tʰa̠da̠/

to be on tenterhooks, to be on pins and needles

çekim: geçmiş 안절부절못했다

köken: 안절부절 (anjeolbujeol, “while being on tenterhooks”) + 못하다 (mothada, “to be unable to do something”). The form reflects an adverbial use of the ideophone which then merged into a single verb, whereas the alternative form 안절부절하다 (anjeolbujeolhada) is formed via a verb-deriving suffix.

İsveççevicka

wiggle; wobble; tilt

çekim: geçmiş vickade · ortaç vickande · ulaç vickande

köken: Since 1689 from the dialectal word vicka (“yield; bend sideways; run in a waddling fashion”). Most likely related to veck (“a fold; a crease”) and vika (“to fold”).

aile: vickning

Hon vickade på tårna.

Om man vickar på det här locket tillräckligt länge går det av.

Så rör på era fötter (o-a-a-a), och vicka era höfter (o-la-la-la). Gör som vi till denna melodi.

Lehçewiercić się

Fincehyllyä , hytinä , hytistä , hytke , hytkyä , hytkyttää /ˈhylːyæˣ/

to shake, jiggle, wiggle (to move softly from side to side)

çekim: geçmiş hyllynyt · şimdiki hyllyy · ulaç hyllyvä

köken: From Proto-Finnic *hüllüdäk. According to SSA, of sound-symbolic origin; possibly a blend from heilua + lyllyä.

aile: hyllyminen, hyllyvä, hyllysuo

Hillo hyllyi hetken kulhossa ennen asettumistaan.

Rumencea se foi

Macarcababrál , csóvál , fészkelődik , ficánkol , hullámzik , izeg-mozog /ˈbɒbraːl/

to fiddle, fidget with (something); to touch (something) lightly and repeatedly with one's fingers · to fumble, fidget somewhere or with something (-val/-vel) · to fritter, tinker with something (-val/-vel), to occupy oneself idly

çekim: geçmiş babráltak

köken: Probably of onomatopoeic origin; from the same stem as babirkál (“to fritter, tinker”) + -ál (frequentative verb-forming suffix). The stem may also be related to the stem of bibe, bibi and bíbelődik. Possibly developed under the influence of Slovak babrať (“to fiddle with”), from Proto-Slavic *babrati. First attested in 1784.

aile: babrálgat, elbabrál, kibabrál, megbabrál

Dancavrikke , vrikken /vrekə/

to wriggle

çekim: geçmiş vrikkede · ortaç vrikket · ulaç vrikkende

köken: From Swedish vricka (“to twist”) or Middle English wricken, probably from Middle Dutch wricken or Middle Low German wricken (“to move jerkily; sprain”), from Proto-Germanic *wrigōną (“to wriggle”), from Proto-Indo-European *wreyḱ- (“to turn, wrap, tie”), from *wer- (“to turn, bend”). Doublet of vride (“to turn, twist”).

Norveççesprelle , vrikk , vrikke

Estoncanihelema

Katalancabellugar-se

Galiçyacaabanear /abaneˈaɾ/

to shake (a tree) · to shake, rock · to rock, swing

çekim: geçmiş abaneei · ortaç abaneado

köken: From an older form *abanejar: abanar + -exar.

İrlandacabheith corrthónach , bheith giongach , bheith míshocair

Gürcüceქიცინი , ქნევა

Tagalogcakuyakoy /kuˈjakoj/

act of swinging one's legs or feet when seated (especially by children and infants)

aile: kumuyakoy, pagkukuyakoy

Esperantosvingeti , svingiĝi /svinˈɡid͡ʒi/

to swing

çekim: geçmiş svingiĝis · ortaç svingiĝinta · ulaç svingiĝanta

köken: Etymology tree Esperanto svingi Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Late Latin -izāre Italian -eggiareder. Esperanto -iĝi Esperanto svingiĝi From svingi + -iĝi.

Afrikancavroetel

abаҳәацыҳәацра, аҳәаҵәы́ҳәаҵәара

bclhikol-hikol

choilhkoli

cmn坐立不安

kixtǖlālā