안절부절못하다
/a̠ɲd͡ʑʌ̹ɭbud͡ʑʌ̹ɭmo̞tʰa̠da̠/
KORECE → TR
Korece "안절부절못하다" kelimesi Türkçe'de diken üstünde anlamına gelir.
Çeviri
Geneldiken üstünde
Çekim Tablosu
geçmiş안절부절못했다
Tanım
•to be on tenterhooks, to be on pins and needles
Diğer Dillerde
Almancaherumzappeln, zappeln
hin- und herzappeln, sich unruhig hin- und herbewegen
to wriggle (about)
çekim: geçmiş gigoté · ortaç gigoté · şimdiki gigote · ulaç gigotant
köken: From giguer + -oter.
aile: gigoteur
İspanyolcaa la expectativa, con el alma en vilo, en ascuas, en vilo, moverse compulsivamente, moverse nerviosamente /a la eɡspeɡtaˈtiba/
on tenterhooks
İtalyancain sospeso, sui carboni ardenti, sulle spine
without a clear definition; unsettled, pending · unpaid, outstanding · in suspense; anxious
köken: Literally, “in suspense”. Compare French en suspens.
questione in sospeso
Così il dato, invece di fare chiarezza, finisce per lasciare tutto in sospeso.
la trama ti tiene in sospeso
Rusçaверте́ться, ёрзать, как на иго́лках /ˈjɵrzətʲ/
to fidget, to squirm, to move restlessly (to twist in discomfort, especially from shame or embarrassment)
çekim: geçmiş ёрзавший · ortaç ёрзавший · şimdiki ёрзает · ulaç ёрзающий
eş: вертеться, елозить, егозить, метаться, дёргаться, метаться
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьrzati, from Proto-Indo-European *h₁erǵʰ- (“mount (sexually), cover, copulate”). Cognate to Lithuanian er̃žilas, ar̃žilas (“stallion”), aržùs (“hot-tempered, lustful”), Old Norse argr (“effeminate”), German arg (“bad”), English eerie.
aile: ёрзнуть, заёрзать, изъёрзать, изъёрзаться, объёрзать, поёрзать, ёрзание
Felemenkçede kriebels hebben, friemelen, op hete kolen /ˈfri.mə.lə(n)/
to fidget, to fiddle
çekim: geçmiş friemelden · ortaç gefriemeld · şimdiki friemelt · ulaç friemelend
köken: Perhaps a variant of frommelen, through influence of wriemelen. Compare German friemeln, English fumble, Icelandic fálma.
aile: chic de friemel, friemelaar, gefriemel, losfriemelen
Portekizceestar inquieto
Japoncaせかせかする
İsveççehålla någon på halster
keep someone on tenterhooks
Lehçejak na szpilkach, wiercić się /ˈjak na‿ˈʂpil.kax/
on pins and needles, on tenterhooks
köken: Literally, “like on pins”. Compare Russian как на иго́лках (kak na igólkax).
Fincenykiä, nytkiä, sätkiä, sätkytellä /ˈnykiæˣ/
to jerk (make sudden uncontrolled movements; move unsmoothly in sudden jumps) · to tug (pull hard repeatedly)
çekim: geçmiş nykinyt · şimdiki nykii · ulaç nykivä
köken: From Proto-Finnic *nükidäk, from Proto-Uralic *ńüke- (“to rip, tear”) (compare Hungarian nyű).
aile: nyintä, nykiminen, nykyttää, nykähtää, nykäistä
Macarcaalig vár, babrál, fészkelődik, izeg-mozog, mocorog, tűkön ül /ˈɒliɡvaːr/
to look forward to, to be on pins and needles (to anticipate, expect, or wait for, especially with a feeling of approval or pleasure; be excited or eager to)
köken: From alig (“hardly”) + vár (“to wait”).
Már alig várom, hogy odaérjek.
Dancaoppe på lakridserne, på stikkerne
Norveççesprelle
Vietnamcanhấp nhổm /ɲəp̚˧˦ ɲom˧˩/
worried (esp. while sitting down); anxious; uneasy; being on tenterhooks; being on pins and needles
köken: -âp reduplication of nhổm.
vừa đến đã nhấp nhổm định về
Bulgarcaвъртя се, шавам /ˈʃa̟vɐm/
to fidget, to budge, to move · to wag, to wiggle (+ с (s))
çekim: geçmiş none · ortaç ша́ван · şimdiki ша́ва · ulaç ша́ващ
köken: Possibly, inherited from Proto-Slavic *ševeliti?
aile: зашавам, зашаввам, прошавам, прошаввам
шавам с опашка
Estoncanihelema
Katalancaamb l'ai al cor, bellugar-se
on tenterhooks
İrlandacaar bís, bheith corrthónach, bheith giongach, bheith míshocair /əɾˠˈbʲiːʃ/
in a state of suspense, on tenterhooks · impatient, dying (to do something)
köken: Literally, “on a vice”.
aile: duine a choinneáil ar bís
Tagalogcakuyakoy /kuˈjakoj/
act of swinging one's legs or feet when seated (especially by children and infants)
aile: kumuyakoy, pagkukuyakoy
Esperantosvingiĝi /svinˈɡid͡ʒi/
to swing
çekim: geçmiş svingiĝis · ortaç svingiĝinta · ulaç svingiĝanta
köken: Etymology tree Esperanto svingi Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Late Latin -izāre Italian -eggiareder. Esperanto -iĝi Esperanto svingiĝi From svingi + -iĝi.
Afrikancavroetel
abаҳәацыҳәацра, аҳәаҵәы́ҳәаҵәара
cmn坐立不安, 如坐針氈 /如坐针毡, 懸心吊膽 /悬心吊胆, 提心吊膽 /提心吊胆, 焦慮不安 /焦虑不安
gdair bhioran
kixtǖlālā
miirirangi, mānānana, oreore
Etimoloji
안절부절 (anjeolbujeol, “while being on tenterhooks”) + 못하다 (mothada, “to be unable to do something”). The form reflects an adverbial use of the ideophone which then merged into a single verb, whereas the alternative form 안절부절하다 (anjeolbujeolhada) is formed via a verb-deriving suffix.