Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

ёрзать

/ˈjɵrzətʲ/

RUSÇA → TR

Çekim Tablosu

geçmişёрзавший

ortaçёрзавший

şimdikiёрзает

ulaçёрзающий

Tanım

•to fidget, to squirm, to move restlessly (to twist in discomfort, especially from shame or embarrassment)

Diğer Dillerde

Almancaherumzappeln , sich winden , zappeln

hin- und herzappeln, sich unruhig hin- und herbewegen

Fransızcagigoter , remuer /ʒi.ɡɔ.te/

to wriggle (about)

çekim: geçmiş gigoté · ortaç gigoté · şimdiki gigote · ulaç gigotant

köken: From giguer + -oter.

aile: gigoteur

İspanyolcaavergonzarse , moverse compulsivamente , moverse nerviosamente , no parar de moverse , no quedarse quieto , revolverse

infinitive of avergonzar combined with se

Felemenkçede kriebels hebben , friemelen , wriemelen /ˈfri.mə.lə(n)/

to fidget, to fiddle

çekim: geçmiş friemelden · ortaç gefriemeld · şimdiki friemelt · ulaç friemelend

köken: Perhaps a variant of frommelen, through influence of wriemelen. Compare German friemeln, English fumble, Icelandic fálma.

aile: chic de friemel, friemelaar, gefriemel, losfriemelen

Portekizcecontorcer , estar inquieto /kõ.toʁˈse(ʁ)/

to contort (to twist violently)

çekim: geçmiş contorci · ortaç contorcido · şimdiki contorce

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *terkʷ- Proto-Italic *torkʷeō Latin torqueō Latin contorquēreslbor. Portuguese contorcer Semi-learned borrowing from Latin contorquēre, reshaped by analogy with torcer.

Japoncaせかせかする

Korece안절부절못하다 /a̠ɲd͡ʑʌ̹ɭbud͡ʑʌ̹ɭmo̞tʰa̠da̠/

to be on tenterhooks, to be on pins and needles

çekim: geçmiş 안절부절못했다

köken: 안절부절 (anjeolbujeol, “while being on tenterhooks”) + 못하다 (mothada, “to be unable to do something”). The form reflects an adverbial use of the ideophone which then merged into a single verb, whereas the alternative form 안절부절하다 (anjeolbujeolhada) is formed via a verb-deriving suffix.

İsveççeskruva (sig)

Lehçewiercić się , wprawić w zakłopotanie

Ukraynacaко́рчитися

Fincekiemurrella , nykiä , nytkiä , sätkiä , sätkytellä /ˈkie̯murːelːɑˣ/

to squirm, slither (to twist one's body with snakelike motions) · to snake, wind (to move in a winding path) · to corkscrew (to wind or twist in the manner of a corkscrew)

çekim: geçmiş kiemurrellut · şimdiki kiemurtelee · ulaç kiemurteleva

köken: kiemurtaa + -ella

aile: kiemurtelu

Rumencea se foi

Macarcababrál , feszeng , fészkelődik , izeg-mozog , mocorog /ˈbɒbraːl/

to fiddle, fidget with (something); to touch (something) lightly and repeatedly with one's fingers · to fumble, fidget somewhere or with something (-val/-vel) · to fritter, tinker with something (-val/-vel), to occupy oneself idly

çekim: geçmiş babráltak

köken: Probably of onomatopoeic origin; from the same stem as babirkál (“to fritter, tinker”) + -ál (frequentative verb-forming suffix). The stem may also be related to the stem of bibe, bibi and bíbelődik. Possibly developed under the influence of Slovak babrať (“to fiddle with”), from Proto-Slavic *babrati. First attested in 1784.

aile: babrálgat, elbabrál, kibabrál, megbabrál

Norveççesprelle , vri seg

Bulgarcaвъртя се , гърча се , шавам /ˈʃa̟vɐm/

to fidget, to budge, to move · to wag, to wiggle (+ с (s))

çekim: geçmiş none · ortaç ша́ван · şimdiki ша́ва · ulaç ша́ващ

köken: Possibly, inherited from Proto-Slavic *ševeliti?

aile: зашавам, зашаввам, прошавам, прошаввам

шавам с опашка

Estoncanihelema

Katalancabellugar-se , recaragolar-se

İrlandacabheith corrthónach , bheith giongach , bheith míshocair

Tagalogcakuyakoy /kuˈjakoj/

act of swinging one's legs or feet when seated (especially by children and infants)

aile: kumuyakoy, pagkukuyakoy

Esperantosvingiĝi /svinˈɡid͡ʒi/

to swing

çekim: geçmiş svingiĝis · ortaç svingiĝinta · ulaç svingiĝanta

köken: Etymology tree Esperanto svingi Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Late Latin -izāre Italian -eggiareder. Esperanto -iĝi Esperanto svingiĝi From svingi + -iĝi.

Afrikancavroetel

abаҳәацыҳәацра, аҳәаҵәы́ҳәаҵәара

cmn坐立不安

kixtǖlālā

miirirangi, mānānana, oreore, takaokeoke

shvrpòljiti se, врпо̀љити се

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *jьrzati, from Proto-Indo-European *h₁erǵʰ- (“mount (sexually), cover, copulate”). Cognate to Lithuanian er̃žilas, ar̃žilas (“stallion”), aržùs (“hot-tempered, lustful”), Old Norse argr (“effeminate”), German arg (“bad”), English eerie.