Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

öv

/ˈøv/

MACARCA → TR

Macarca "öv" kelimesi Türkçe'de kayış, kemer, kuşak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkayış

Genelkemer

Genelkuşak

Çekim Tablosu

çoğulövek

Tanım

•belt (a band worn around the waist to hold clothing to one's body (usually pants) to serve as a decorative piece of clothing or keep it sufficiently tight) · synonym of égöv (“zone”, in terms of climatic differences) · synonym of övezet (“zone”, area distinguished on the basis of a particular characteristic etc.)

Diğer Dillerde

AlmancaGurt , Gürtel , Zone (eril) /ɡʊʁt/

strap; belt (tough band, used for purposes other than being worn around the waist)

çekim: çoğul Gurte · tamlayan Gurtes

eş: Gurte

köken: From Middle High German gurt, a backformation from the verb gürten (“to gird”) and the noun gürtel (“belt”). See modern German gürten and Gürtel for more.

aile: Auffanggurt, Beckengurt, gurtartig, Gurtband, Gürtel, gürten, Gurthalterung, Gurtriemen, Gurtverschluss, Haltegurt

Fransızcaceinture , région (dişil) /sɛ̃.tyʁ/

belt (item of clothing)

çekim: çoğul ceintures

eş: taille, périphérie, pourtour, gilet de sauvetage

köken: Inherited from Old French ceinture, inherited from Latin cinctūra.

aile: ceinture d'astéroïdes, ceinture de chasteté, ceinture de radiations de Van Allen, ceinture de sécurité, ceinture de Van Allen, ceinture noire, ceinture orogénique, en dessous de la ceinture, se serrer la ceinture

İspanyolcaceñidero , ceñidor , chumbe , cincho , cíngulo , cinta (eril) /θeɲiˈdoɾ/

belt · girdle, sash

çekim: çoğul ceñidores

köken: From ceñir + -dor.

İtalyancaallacciare , cingere , cinghia , cintola , cintura , regione /al.latˈt͡ʃa.re/

to fasten · to lace, buckle (shoes, etc.) · to connect

çekim: geçmiş allacciàto · ortaç allacciàto · şimdiki allàccia · ulaç allacciànte

eş: abbottonare, affibbiare, agganciare, annodare, chiudere, collegare

köken: By surface analysis, a- + laccio + -are. Compare Neapolitan allazzare.

Rusçaзо́на , куша́к , по́яс , поясо́к , реме́нь , ремешо́к

Arapçaحزام , حِزَام , زُنَّار , نِطَاق (eril)

belt, girth, waistband · girdle · cummerbund

çekim: çoğul أَحْزِمَة · tamlayan حِزَامٍ

aile: حِزَام أَمَان

Azericekəmər , qayış

belt, girdle, band, waistband, cummerbund · cartridge belt, bandolier · boom (of an arch)

çekim: çoğul kəmərlər · tamlayan kəmərin

köken: From Persian کمر (kamar).

boru kəməri

neft kəməri

qaz kəməri

Kazakçaбелбеу , белдік

Özbekçekamar , qayish

belt

çekim: çoğul kamarlar · tamlayan kamarning

köken: Borrowed from Classical Persian کمر (kamar, “belt, girdle”).

Tatarcaкаеш

belt

köken: From Proto-Common Turkic *kadï-. Cognate to Bashkir ҡайыш (qayış), etc.

Türkmenceguşak , kemer

belt

çekim: çoğul guşaklar · tamlayan guşagyň

köken: Ultimately from Proto-Turkic *kur. Cognate with Turkish kuşak

Kırgızcaилгич , кайыш , кемер , кур /iɫˈɡit͡ʃ/

çekim: çoğul илгичтер · tamlayan илгичтин

köken: From илүү (ilüü) + -гич (-gic). Cognate to Southern Altai илгиш (ilgiš), etc.

Uygurcaكەمەر

Başkurtçaҡайыш /qɑˈjɯ̞ʂ/

belt, waist-belt · seat belt, safety belt · belt (for transferring motion or power)

çekim: çoğul ҡайыштар · tamlayan ҡайыштың

köken: Cognate with Old Turkic [script needed] (qaðïš, “belt”); Kazakh қайыс (qaiys, “rawhide”); Kyrgyz кайыш (kayış, “belt”), Southern Altai кайыш (kayïš, “belt”) Uzbek qayish (“belt”), Khakas хаас (xaas, “belt”), Yakut хатыс (qatïs, “leather strap/belt”), etc.

Felemenkçebroeksband , ceintuur , gordel , insnoeren , omgeven , omgorden

band waarmee je een broek stevig om heup of middel kunt binden zodat de broek niet afzakt; tailleband bovenaan de broek

eş: broekband

Portekizcecercar , cingir , cinta , cintar , cinto , cinturão /seʁˈka(ʁ)/

to besiege · to surround

çekim: geçmiş cerquei · ortaç cercado · şimdiki cerca

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cercar, from Late Latin circāre, from Latin circa, circus. Compare Galician cercar.

aile: descercar

Yunancaζώνη (dişil)

belt, sash, seat belt · zone · band

çekim: çoğul ζώνες · tamlayan ζώνης

köken: From Ancient Greek ζώνη (zṓnē, “belt; loins, waist”).

Δέσε τη ζώνη σου, σε παρακαλώ

μαύρη ζώνη στο καράτε.

ζώνη συχνοτήτων

Japoncaベルト , 地帯

A belt (clothing)

eş: バンド, 調べ帯, 調べ革, ゾーン

köken: From English belt.

Korece벨트 , 지대 , 허리띠 /pe̞ɭtʰɯ/

belt

köken: Borrowed from English belt.

aile: 안전벨트, 챔피언 벨트, 컨베이어 벨트

İsveççebälte , gördel , livrem , säkerhetsbälte , skärp (nötr)

a belt (around the waist, or around the torso or the like, of for example a seat belt (säkerhetsbälte) – compare rem) · a belt (in martial arts) · a belt ((long, broad) area)

çekim: çoğul bälten · tamlayan bältes

köken: From Old Norse belti, from Proto-Germanic *baltijaz (“belt”), from Latin balteus.

aile: bibelbälte, bilbälte, midjebälte, oljebälte, säkerhetsbälte, trepunktsbälte

svart bälte

bibelbälte

ett oljebälte

Lehçepas , pasek (eril) /ˈpas/

belt · lane (lengthwise division of roadway) · fess

çekim: çoğul pasy · tamlayan pasa

eş: pasek, talia, biodra

köken: Inherited from Proto-Slavic *pojasъ.

aile: za pasem, wziąć nogi za pas, brać nogi za pas

Ukraynacaзо́на , по́яс , ре́мінь

Hintçeपेटी , बेल्ट (dişil) /peː.ʈiː/

stomach, belly · chest, small box · one lakh rupees

çekim: çoğul पेटियाँ

köken: From पेट (peṭ, “stomach”). Mumbai sense borrowed from Marathi पेटी (peṭī, “chest, box”).

Fincevyö , vyöhyke /ˈʋyø̯/

belt, sash, girdle (band worn around the waist) · belt (band used for safety purposes) · belt (trophy in the shape of a belt)

çekim: çoğul vyöt · tamlayan vyön

köken: From Proto-Finnic *vöö (compare Estonian vöö), from Proto-Finno-Ugric *üwä (compare Northern Sami avvi, Hungarian öv, Tundra Nenets ни (nyi)).

aile: vyöhyt, vyöllinen, vyötiäinen, vyöttää, vyötärö, vyötön, absorptiovyö, aivovyö, ammusvyö, asevyö

Çekçeopasek , pás , pásek , řemen (eril) /ˈopasɛk/

belt (band worn around the waist)

çekim: çoğul opasky · tamlayan opasku

eş: pásek, řemen

Rumencebrâu , centură , cordon , curea (nötr) /brɨw/

girdle, belt; thong

çekim: çoğul brâie · tamlayan brâului

köken: A substrate word, akin to Albanian brez (or possibly derived from an earlier form of it; cf. the dialectal variant form); alternatively, from Latin brandeum.

İbraniceחֲגוֹרָה

Latincebalteus , cinctūra , zōna /ˈbaɫ.te.ʊs/

A belt, girdle · A sub-cinctorium, a papal garment. · synonym of praecinctio (curved walkway that separates the galleries of a Roman theatre)

çekim: çoğul balteī · tamlayan balteī

köken: Charisius says Varro considered it of Etruscan origin (compare Etruscan 𐌁𐌀𐌋𐌕𐌄𐌀 (baltea, “belt”)). Ernout and Meillet accept its Etruscan origin and interpret -eus as a characteristic ending of Etruscan loanwords, whereas Bonfante Warren is skeptical of this etymology, noting that the voiced consonant /b/ is foreign to Etruscan.

aile: balteō