mentőöv
/ˈmɛntøːøv/
MACARCA → TR
Macarca "mentőöv" kelimesi Türkçe'de can simidi anlamına gelir.
Çeviri
Genelcan simidi
Çekim Tablosu
çoğulmentőövek
Tanım
•life belt, lifebelt
Diğer Dillerde
AlmancaRettungsreifen, Rettungsring, Rettungsweste (eril)
life buoy (UK), life preserver (US), life ring, lifesaver · spare tyre (UK), spare tire (North America), flab, roll of fat, love handle
çekim: çoğul Rettungsringe · tamlayan Rettungsringes
eş: Schwimmring
köken: From Rettung + -s- + Ring.
Fransızcabouée de sauvetage, gilet de sauvetage (dişil) /bwe d(ə) sov.taʒ/
life-buoy, life belt, life preserver
çekim: çoğul bouées de sauvetage
İspanyolcasalvavidas /ˌsalbaˈbidas/
emergency, life saving
eş: guindola
köken: Verb-object compound, composed of salva (“to save”) + vidas (“lives”).
aile: balsa salvavidas, bote salvavidas
İtalyancaciambella di salvataggio, salvagente (dişil)
life belt, life preserver, life-buoy
çekim: çoğul ciambelle di salvataggio
Rusçaспаса́тельный жиле́т, спаса́тельный круг
Arapçaسُتْرَةُ النَجَاةِ, سُتْرَةُ نَجَاةٍ, طَوْفُ النَجَاةِ, طَوْفُ نَجَاةٍ
Felemenkçereddingsboei
een drijvende ring die naar een drenkeling geworpen wordt om de drenkeling boven water te houden
Yunancaσωσίβιο (nötr) /soˈsi.vi.o/
life buoy, life jacket
çekim: çoğul σωσίβια · tamlayan σωσιβίου
aile: σωσίβιος
Japonca浮き輪 /ɯ̟kʲiβ̞a̠/
a life-buoy, a life ring, a ring buoy · a swim ring
köken: Compound of 浮き (uki, “floating”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 浮く (uku, “to float”)) + 輪 (wa, “ring”).
おい…ウキワでもダメなのか…⁉
life preserver, life belt
köken: Sino-Korean word from 救命浮標, from 救命 (“life-saving”) + 浮標.
a life jacket
çekim: çoğul flytvästar · tamlayan flytvästs
köken: flyta (“float”) + väst (“vest”)
Fincepelastusrengas /ˈpelɑstusˌreŋːɑs/
life buoy, life ring, life preserver, lifesaver (torus-shaped life-saving device)
çekim: çoğul pelastusrenkaat · tamlayan pelastusrenkaan
köken: pelastus (“rescue”) + rengas (“ring”)
Çekçezáchranný kruh
İbraniceגלגל הצלה (eril)
A life preserver, a life-buoy.
çekim: çoğul גַּלְגַּלֵי הַצָּלָה
köken: From גַּלְגַּל (galgál, “wheel of”) + הַצָּלָה (hatsalá, “rescue”). Calque of German Rettungsring.
Latincecortex /ˈkɔr.tɛks/
the bark of a tree; the bark of a cork tree; cork · the shell or outward part or covering of anything else; body · life preserver (made of bark)
çekim: çoğul corticēs · tamlayan corticis
köken: From Proto-Indo-European *(s)kort-ek-s, from Proto-Indo-European *(s)kert-, extended from *(s)ker- (“to cut”). Cognate with Ancient Greek κείρω (keírō, “to cut off”), English shear, German scheren, Albanian harr (“to cut, to mow”), Lithuanian ski̇̀rti (“separate”), Welsh ysgar (“separate”), Old Armenian քերեմ (kʻerem, “to scrape, scratch”). See also scortum (“skin, hide”).
aile: corticātus, corticea, corticeus, corticōsus, corticulus, dēcorticō
nāre sine cortice
Norveççelivbøye, redningsvest
Endonezcepelampung keselamatan, pelampung penolong, penolong keselamatan /pəˌlampuŋ pəˈnoloŋ/
life preserver; lifebuoy; life ring
çekim: çoğul pelampung-pelampung penolong
köken: From pelampung + penolong. Calque of English life buoy.
Vietnamcaphao cứu sinh
Bulgarcaспасителен пояс
Slovakçazáchranný kruh
Taycaพวงชูชีพ
Katalancasalvavides (eril) /ˌsal.vəˈvi.ðəs/
life buoy, life preserver · cowcatcher (of a train), fender (of a tram) · clipping of bot salvavides (“lifeboat”)
köken: Verb-object compound, composed of salva (“to save”) + vides (“lives”).
aile: armilla salvavides
İzlandacabjörgunarhringur, björgunarvesti
life preserver (generally ring-shaped), life ring · belly fat on a person
çekim: çoğul björgunarhringir · tamlayan björgunarhrings
köken: From björgun (“rescue”) + hringur (“ring”).
Ermeniceփրկօղակ /pʰəɾkoˈʁɑk/
life ring, life buoy, life preserver · lifeline, lifesaver
çekim: çoğul փրկօղակներ
köken: Acronym of փրկարար օղակ (pʻrkarar ōġak).
Tagalogcasalbabida /salbaˈbida/
life preserver; life jacket
köken: Borrowed from Spanish salvavidas (“life preserver”).
aile: salbabidahan, salbabidahin
Etimoloji
mentő + öv