przemyśleć
/pʂɛˈmɘ.ɕlɛt͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "przemyśleć" kelimesi Türkçe'de tekrardan düşünmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneltekrardan düşünmek
Çekim Tablosu
geçmişprzemyślano
Tanım
•to think over (thoroughly), to chew on · to rethink · to ponder, to ruminate
Diğer Dillerde
Almancadurchdenken, nachdenken, überdenken, überlegen /dʊʁçˈdɛŋkn̩/
to think through, to reflect about, to deliberate
çekim: geçmiş durchdachte · ortaç durchdacht · şimdiki durchdenkt · ulaç durchdenkend
köken: durch- + denken
aile: wohldurchdacht
Lass mich das mal durchdenken.
Hat sie Fehler gemacht? Ach was. “Ich habe den Wahlkampf gut durchdacht”, sagt Merkel.
Und vor allem den Eindruck zu erwecken, die Sache zuvor richtig durchdacht zu haben, auch in ganz praktischen Einzelheiten.
Fransızcaréfléchir, repenser /ʁe.fle.ʃiʁ/
to reflect · to reflect, to manifest, to show · to ponder, to reflect
çekim: geçmiş réfléchi · ortaç réfléchi · şimdiki réfléchit · ulaç réfléchissant
köken: Borrowed from Latin reflectere and adapted to French fléchir.
aile: tout bien réfléchi, surréfléchir
Tu dois réfléchir à ta conduite.
Elle réfléchit sur son avenir.
Nos visages se réfléchissent dans l'étang.
İspanyolcacavilar, ponderar, recapacitar, reconsiderar, reflexionar, repensar /kabiˈlaɾ/
to think (something) through; to reflect
çekim: geçmiş cavilé · ortaç cavilado · şimdiki cavila
köken: Borrowed from Latin cavillārī.
İtalyancariconsiderare, ripensare, rivedere /ri.kon.si.deˈra.re/
to reconsider
çekim: geçmiş riconsideràto · ortaç riconsideràto · şimdiki riconsìdera · ulaç riconsiderànte
köken: From ri- + considerare.
Rusçaобду́мать, переду́мать, переду́мывать, переосмыслить, пересма́тривать, пересмотре́ть
осмыслить заново или иначе
Felemenkçedoordenken /doːrˈdɛŋkə(n)/
to think through
çekim: geçmiş doordachten · ortaç doordacht · şimdiki doordenkt · ulaç doordenkend
köken: From door- + denken.
aile: doordenker
Portekizcerepensar /ʁe.pẽˈsa(ʁ)/
to rethink (to think again about a problem)
çekim: geçmiş repensei · ortaç repensado · şimdiki repensa
köken: From re- + pensar.
Japonca再考する
İsveççetänka igenom
think through
çekim: geçmiş tänkte igenom · ortaç genomtänkt · ulaç genomtänkande
köken: From tänka + igenom. Compare German durchdenken, Danish gennemtænke, Dutch doordenken.
Ukraynacaобду́мати, переосми́слити, переосми́слювати, проду́мати, проду́мувати, розду́мувати
to think (about) · to think, have an opinion of · to plan, intend
çekim: geçmiş ajatellut · şimdiki ajattelee · ulaç ajatteleva
eş: aatella, aprikoida, funata, fundeerata, funteerata, funtsata
köken: ajattaa + -ella, derived from ajattaa like ajatus, as well as aate and aatos through dialectal forms. While the exact development from a verb meaning “to drive; chase” to senses related to thinking is not entirely clear, one possibility is that they are figurative uses of some dialectal senses of ajattaa, particularly “to chase, hunt” and “to follow a trail”, hinting at a “to chase, hunt, follow…
aile: ajatelma, ajateltavissa, ajattelematon, ajatteleminen, ajattelija, ajattelu, ajatteluttaa
Ajattelen asiaa.
Ajattelen, siis olen.
Ajattelin, että olisi varmaan aika ostaa uusi puhelin.
Çekçepromyslet /ˈpromɪslɛt/
[with accusative ‘’] to think about something, to think something over or through, to ponder something
çekim: geçmiş promyslivše · ortaç promyslela · şimdiki promyslí
köken: From pro- + myslet.
Promyslím si to.
Promyslím si text.
Rumenceregândi
to rethink
çekim: geçmiş regândit · ortaç regândit · şimdiki regândește
köken: From re- + gândi.
Macarcaátgondol, újra átgondol, újragondol, végiggondol /ˈaːdɡondol/
to think over, to consider
çekim: geçmiş átgondoltak
köken: át- + gondol
Latincedēlīberō
Dancanytænke
to rethink, revision
çekim: geçmiş nytænkte · ortaç nytænkt · ulaç nytænkende
köken: From ny + tænke.
aile: nytænkning, nytænker
Vietnamcanghĩ lại /ŋi˦ˀ˥ laːj˧˨ʔ/
to rethink (something); to have second thoughts (about something)
köken: nghĩ (“to think”) + lại (“again”)
Tôi đã nghĩ lại và quyết định nhận trách nhiệm đó.
Bulgarcaобми́сля, обмислям, обми́слям, преми́сля, преми́слям
Katalancarepensar /rə.pənˈsa/
to rethink (to think again about a problem) · to change one's mind
çekim: geçmiş repensí · ortaç repensat · şimdiki repensa
köken: From re- + pensar.
S'acotà a l'escalfapanxes amb l'intent de cremar la carta, però es repensà.
Galiçyacacavilar, reflexionar /kɑβiˈlaɾ/
to reflect; to think through
çekim: geçmiş cavilei · ortaç cavilado · şimdiki cavila
köken: Learned borrowing from Latin cavillārī. First attested in the 19th century.
cmn再想, 反思, 想多, 深思熟慮 /深思熟虑, 考慮 /考虑, 重想
got𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽
izhmeettiä
shpromisliti, razmisliti
Etimoloji
Etymology tree Polish prze- Proto-Slavic *mỳsliti Old Polish myślić Polish -eć Polish myśleć Polish przemyśleć From prze- + myśleć.