Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

nadzieja

/naˈd͡ʑɛ.ja/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "nadzieja" kelimesi Türkçe'de ümit, ümit etmek, ummak, umut, umut etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelümit

Genelümit etmek

Genelummak

Genelumut

Genelumut etmek

Çekim Tablosu

çoğulnadzieje

tamlayannadziei

Tanım

•hope (feeling of trust, confidence, belief or expectation that something wished for can or will happen) · hope (person or thing that is a source of hope) · hope (actual thing wished for)

Diğer Dillerde

Almancahoffen , Hoffnung /ˈhɔfən/

to hope

çekim: geçmiş hoffte · ortaç gehofft · şimdiki hofft · ulaç hoffend

eş: glauben, sich ausmalen, sich ausrechnen, sich der Hoffnung hingeben, der Hoffnung sein, die Hoffnung haben

köken: From Middle High German hoffen (12th c.), from northern Old High German *hoffōn, from Proto-West Germanic *hopōn. It is uncertain whether the (unattested but probable) Old High German form was inherited or rather borrowed from Old Dutch hopon with implementation of the High German consonantism (which was then still entirely predictable). In fact, some scholars consider that all continental forms…

aile: Hoffnung, hoffend, gehofft, Hoffender, hoffentlich, erhoffen

Ich hoffe auf eine vollständige Heilung.

Fransızcaespérance , Espérance , espérer , espoir , Nadège (dişil) /ɛs.pe.ʁɑ̃s/

hope · expected value

çekim: çoğul espérances

eş: espoir

zıt: désespérance

köken: From espérer + -ance (Middle French and Old French esperance), or possibly corresponding to Vulgar Latin spērantia, from Latin spērāns. Compare Italian speranza, Spanish esperanza, Catalan esperança.

aile: espérance de vie

İspanyolcaaguardar, ahuciarse (disused), desear , esperanza , Esperanza , esperanzarse /aɡwaɾˈdaɾ/

to wait · to expect · to have in store (for)

çekim: geçmiş aguardé · ortaç aguardado · şimdiki aguarda

köken: From a- + guardar.

aile: aguardadero, aguardador, aguardamiento, aguardo

Lo aguardamos mañana a las diez.

La persona que quiera saber la suerte que le aguarda, no tiene sino […]

İtalyancasperanza , Speranza , sperare (dişil) /speˈran.t͡sa/

hope

çekim: çoğul speranze

köken: From sperare + -anza, or from Vulgar Latin spērantia, from Latin spērāns. Compare French espérance, Spanish esperanza, Portuguese esperança

Rusçaнадёжа, наде́жда, Наде́жда, наде́яться, На́дя, упова́ть /nɐˈdʲɵʐə/

hope; support, stronghold

çekim: çoğul надёжи · tamlayan надёжи

eş: опора

köken: Inherited from Old East Slavic надежа (nadeža), from Proto-Slavic *nadeďa. Doublet of наде́жда (nadéžda) borrowed from Old Church Slavonic.

aile: надёжный, безнадёжный, обнадёжить

Arapçaأَمَل, أَمَلَ, تَأَمَّلَ, رَجَا, رَجَاء

Farsçaامیدوار بودن /ʔu.meːd.waːr buː.ˈdan/

to hope

çekim: geçmiş امیدوار باشیم

امیدوارم آن کتاب را بخواند.

امیدوارم اون کتاب رو بخونه.

امیدوارم که حال شما خوب باشد.

Azericeumacaq , ümid , ümid etmək , ummaq /umɑˈd͡ʒɑx/

inflection of ummaq: · third-person singular future definite

çekim: çoğul umacaqlar · tamlayan umacağın

köken: From um- (“to hope”) + -acaq.

Bu bizim yeganə umacağımızdır.

Kazakçaдәме, дәмелену, сену , үміт, үміттену

hope

çekim: çoğul дәмелер · tamlayan дәменің

köken: From Arabic طَمَع (ṭamaʕ).

Özbekçeumid, umid qilmoq

hope

çekim: çoğul umidlar · tamlayan umidning

köken: Inherited from Chagatai امید (ʾmyd), from Classical Persian امید (umēd).

aile: umidbaxsh, umidlanmoq, umidli, umidsiz

Tatarcaөмет, өмет итәргә

hope

köken: Borrowed from Persian امید. Cognate with Bashkir өмөт (ömöt).

Türkmencetama etmek, umyt, umyt etmek

Kırgızcaишенүү , үмүт, үмүт кылуу, эш кылуу /iˈʃeˈnyː/

to believe · to hope · to trust

çekim: geçmiş ишенген · ortaç ишенген · ulaç ишенип

köken: From Proto-Turkic *ïĺan- / *iĺen- (“to believe, trust”). Compare to Southern Altai иженер (ižener, “to believe, hope, trust”), etc.

aile: ишеним

Uygurcaئۈمىد, ئۈمىد قىلماق

hope

çekim: çoğul ئۈمىدلەر

köken: From Persian امید.

قايتا ئۇچرىشىپ قېلىشنى ئۈمىد قىلىمەن.

بۇ پارچىنىڭ سىزنىڭمۇ قەلبىڭىزگە تىگىشىنى ۋە راھەتلەشتۈرىشىنى ئۈمىد قىلىمەن، خۇددى ماڭا تەسىر قىلغىنىدەك

Başkurtçaөмөт , ышаныс /ʔʏ̆.ˈmʏ̆tʰ/

hope

çekim: çoğul өмөттәр · tamlayan өмөттөң

köken: From Persian امید (omid).

Гөлбаныу намаҙлығын йәйеп, өмөт менән ҡиблаға йөҙөн борҙо.

Felemenkçehoop , hopen (dişil) /ɦoːp/

hope, aspiration, wish

çekim: çoğul hopen

zıt: wanhoop

köken: From Middle Dutch hope, from Old Dutch *hopa, from the verb hopon (modern Dutch hopen). Cognate with English hope.

aile: hoopgevend, hoopvol, hopeloos

Portekizceesperança , Esperança , esperar (dişil) /is.peˈɾɐ̃.sɐ/

hope · katydid (any insect in the family Tettigoniidae)

çekim: çoğul esperanças

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *speh₁- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *spéh₁s Proto-Italic *spēs Latin spēs Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin spērō Latin spērāns Old Galician-Portuguese asperança Portuguese esperança Inherited from Old Galician-Portuguese asperança, from…

Eu estava na esperança de encontrá-lo antes do jantar!

Internou-se na clínica com a vaga esperança de que a Morte, que vem ali buscar tanta gente, um dia o leve por distração.

Yunancaελπίδα , Ελπίδα , ελπίζω (dişil) /elˈpi.ða/

hope, expectation

çekim: çoğul ελπίδες · tamlayan ελπίδας

köken: Inherited from Ancient Greek ἐλπίς, ἐλπίδα (elpís, elpída).

Japonca希望, 希望する, 望む , 期待 , 願望 /kʲibo̞ː/

hope (expectations) · wish; hope; desire · that which one hopes for

çekim: geçmiş 希望した

köken: Various nanori and irregular readings.

希望を失う

希望を与える

希望が叶う

Korece기대 , 바라다 , 바람 , 바램 , 원하다 , 희망 /kidɛ/

expectation; hope

eş: 고대, 바램

köken: Sino-Korean word from 期待.

aile: 기대(期待)되다, 기대(期待)하다

İsveççeförhoppning , hopp , hoppas /fœrˈhɔpːnɪŋ/

hope (for something concrete rather than hope in general)

çekim: çoğul förhoppningar · tamlayan förhoppnings

köken: Morphologically from för- + hopp (“hope”) + -ning

aile: förhoppningsvis

En sådan förhoppning finns enligt min mening för er och grundar sig i vart fall blott på detta protokoll.

Ukraynacaнаді́я, Наді́я, наді́ятися, сподіва́тися, упова́ти

Hintçeआशा, आशा करना, उम्मीद, उम्मीद करना (dişil) /ɑː.ʃɑː/

hope · expectation

çekim: çoğul आशाएँ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *ḱem-? Proto-Indo-European *ḱens- Sanskrit शस् (śas) Sanskrit आ॒शस् (āśás) Sanskrit आशा (āśā)lbor. Hindi आशा Learned borrowing from Sanskrit आशा (āśā). Doublet of आस (ās). Cognate with Bengali আশা (aśa), Assamese আশা (axa), Manipuri ꯑꯥꯁꯥ (ʼāsā), and Odia ଆଶା (āśā).

aile: आशा करना, आशा-भरा, आशाजनक, आशातीत, आशान्वित, आशापूर्ण, आशाप्रद, आशामय, आशावाद, आशावादिता

आशा करता हूँ कि आज बर्फ़ पड़ेगी।

वे उसे फिर देखने की आशा में खड़े थे।

Fincetoivo , toivoa /ˈtoi̯ʋo/

hope

çekim: çoğul toivot · tamlayan toivon

köken: From Proto-Finnic *toivo. Equivalent to toivoa (“to hope”) + -o.

aile: Toiva, Toivanen, toivio, Toivola, Toivonen, toivoton, epätoivo, Hyväntoivonniemi, iäisyystoivo, Toivoniemi

Hänen toivo paremmista päivistä rohkaisee minuakin.

Minulla ei ole enää toivoakaan päästä sinne töihin.

Tilanne näyttää tukalalta, mutta vielä toivo elää.

Çekçedoufat , naděje /ˈdou̯fat/

to hope

çekim: geçmiş doufala · ortaç doufala · şimdiki doufá

eş: věřit, slibovat si

köken: Inherited from Old Czech doufati, from do- + Old Czech úfati, from Proto-Slavic *upъvati.

Doufám, že neruším.

Rumencenădăjdui , nădejde , spera , speranță /nədəʒduˈi/

to hope

çekim: geçmiş nădăjduit · ortaç nădăjduit · şimdiki nădăjduiește

köken: From nădejde + -ui.

Macarcaremél , remény, Reményke, reménykedés, reménykedik, reménység /ˈrɛmeːl/

to hope

çekim: geçmiş reméltek

köken: From the noun remény (“hope”) + -l. The original form was probably reményl. The current form developed through nyl > ll (>l) assimilation.

aile: remélhető

İbraniceיְהָב, קיווה \ קִוָּה, תִּקְוָה, תקווה (dişil)

hope

çekim: çoğul תִּקְווֹת

aile: פתח תקווה, פֶּתַח תִּקְוָה

וְיֵשׁ־תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ נְאֻם־יְהוָה וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָֽם׃

ישך פה בלון שמתנפח ומתנפח, תקווה, תקווה, תקווה.

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *nader. Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁t Proto-Balto-Slavic *dḗˀtei Proto-Slavic *děti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *dějati Proto-Slavic…