Platform Menüsü

iki

/ɪˈkʲɪ/

LITVANCA → TR

Litvanca "iki" kelimesi Türkçe'de dek, görüşürüz, güle güle, kadar, sonra görüşürüz anlamına gelir.

Çeviri

Geneldek

Genelgörüşürüz

Genelgüle güle

Genelkadar

Genelsonra görüşürüz

Tanım

•till · until · up to

Diğer Dillerde

Almancababa , bis, bis an, bis bald , bis dann , bis zu /baˈbaː/

bye-bye, see you, so long

çekim: çoğul Babas · tamlayan Babas

eş: gaga, pfui

köken: A link of the term with the English bye-bye is possible but not certain.

Diese Jacke sieht richtig baba aus.

Ich finde den Schnitt baba.

Fransızcaà plus , à toute , jusqu'à , jusque , salut /a plys/

see you, later, laters

köken: Ellipsis of à plus tard.

aile: à plus dans le bus

İspanyolcaabur , adiós , agur , bay , chao , chau /aˈbuɾ/

alternative form of agur

eş: adiós

İtalyancaarrivederci , ciao , finché , fino a, fino a quando /ar.ri.veˈder.t͡ʃi/

goodbye, so long, see you soon, see you (non-definitive farewell)

eş: a presto, ciao

köken: Univerbation of a (“to”) + rivederci (“seeing ourselves again”). Compare French au revoir, and Romanian la revedere. Also compare parallel and more distant cognate Bulgarian довиждане (doviždane), Russian до свида́ния (do svidánija), related to Proto-Slavic *viděti (+ Proto-Slavic *do).

Rusçaбай-ба́й, до, до встре́чи, пока́, увидимся, уви́димся /də/

before · up to, till, until · with respect to, concerning, regarding

eş: си-диез, ре-дубль-бемоль

köken: Inherited from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, whence English to.

aile: до того́ как

Arapçaأراكَ قَريبًا, إِلَى اللِّقَاء, حَتَّى, سَلَام, مَعَ السَّلَامَة

Farsçaتا, میبینمت /ˈtaː/

until; as far as; up to (in time or space) · than (used in comparisons)

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (OD /⁠tā⁠/, “until, so that”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎫𐎠 (y-a-t-a /⁠yātā⁠/).

تا پارسال

تا اندازهای

تا کنارِ پنجره رفتم.

Azericegörüşənədək , xudafiz

see you, see you later

Kazakçaкездескенше

see you, cheers

Uygurca-غا قەدەر, -غىچە, -قا قەدەر, -قىچە, -كە قەدەر, -كىچە

Başkurtçaҡәҙәр , тиклем, хәтлем /qæˈðær/

up to, all the way to, as far as · as much as, in a certain amount, to a said degree, etc.

eş: хәтлем, саҡлы

köken: Via Volga Turki, from Chagatai قدر (qadar, “up to; as much as”), from Persian قدر (qadar), from Arabic قَدْر (qadr, “quantity, amount, size”).

Мин ата-бабаларымдың ун быуынға ҡәҙәр кемдәр булыуын асыҡланым.

Felemenkçeadieu , aju , ajuus , ciao , dag , doeg /aːˈdjøː/

farewell, adieu

köken: From Middle Dutch adiu, from Middle French [Term?], from Old French [Term?]. Later reinfluenced by French adieu (“to God”).

aile: aju

Portekizceadeus , até , até breve , até logo , até mais , até que /aˈdews/

goodbye (farewell)

zıt: oi, olá

köken: Borrowed from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós, Catalan adeu, Dutch ajuus, English, French, and Occitan adieu, German tschüss, Greek αντίο (antío), Galician adeus, Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.

Yunancaαντίο , γεια , μέχρι , τα λέμε, τα λέμε αργότερα, ως /aˈdio/

goodbye, bye, adieu, farewell

köken: Borrowed from Italian addio.

αντίο σου

αντίο σας

Japoncaさようなら , じゃ , ジャ, じゃ、また, じゃあね, ジャね /sa̠jo̞ːna̠ɾa̠/

a final expression of departure: farewell, so long, adieu, goodbye · a non-final expression of departure: goodbye, au revoir

eş: さよなら, 失礼します, それでは, では, バイバイ, じゃあ

köken: Shortening of earlier 左(さ)様(よう)ならば (sayō naraba), itself a compound of 左(さ)様(よう) (sayō, “like that, that way”) + ならば (naraba, “if”, now somewhat archaic, often replaced by なら (nara)). Literally, “if that's the way it is”. First cited to roughly 1742 as a conjunction (Literally, “if it's like that, then...”). The interjection usage is cited to 1788, and then the noun sense is cited to roughly 1915.

ドウカ明日ノ朝モウ一度、オ婆サンノ所ヘ來テ下サイ。コノ計略ノ外ニハオ婆サンノ手カラ、逃ゲ出スミチハアリマセン。サヤウナラ。

Korece-까지 , 빠이빠이 , 안녕 , 잘 가 , 잘 있어 /k͈a̠d͡ʑi/

until, till, by (a time), up to · Used to illustrate to what extent an action will continue. · Used to illustrate the degree or intensity of a situation.

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆞ자ᇰ〮 (Yale: skòcáng), from -ㅅ (Yale: -s, genitive marker) + ᄀᆞ자ᇰ〮 (Yale: kòcáng, “very, extremely”).

나는 한 시부터 늦게까지 공부했어요.

매리가 부산에서 서울까지 열차로 갔어요.

일년 더 걸려도 서울대에 입학할 때까지 공부하기로 결정했어요.

İsveççeadjö , farväl , hej då, hej ha det bra, tills , vi ses /aˈjøː/

goodbye

köken: Borrowed from French adieu.

Lehçeaż do , bywaj , cześć , do , do zobaczenia , na razie /aʂ dɔ/

until

köken: Literally, “all the way until”.

Ukraynacaдо, побачимось /dɔ/

to, toward · to (in the fixed expression 'Welcome to...!') · until

köken: Inherited from Old Ruthenian до (do), from Old East Slavic до (do), from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, *do.

aile: до біса, до побачення, додому

Я йду до школи.

Ласкаво просимо до Італії!

Ласкаво просимо до Аргентини!

Hintçe... तक, अलविदा , पर्यंत , विदा /əl.ʋɪ.d̪ɑː/

bye, goodbye

çekim: çoğul अलविदाएँ

köken: Borrowed from Classical Persian اَلوِدَاع (alwidā'), an unadapted borrowing from Arabic الوَدَاع (al-wadāʕ), whence also विदा (vidā, “departure”). Cognate with Turkish elveda.

Finceasti , hei , hei hei , heippa , jälleennäkemisiin , kunnes /ˈɑstiˣ/

up to, all the way to · all the way from · until

eş: saakka

köken: From earlier *astik, probably from ast- (“to step”) + -i. Cognate with Ingrian ast.

tänne asti

sinne asti

En jaksa kävellä keskustaan asti.

Çekçeahoj , čau , do /aˈɦoj/

hello, hi (informal greeting said when meeting someone) · bye (informal farewell)

eş: čau, nazdar, zdar, servus

köken: Borrowed from English ahoy.

Rumencene vedem, pa , până, până când, până ce, pe mai târziu /pa/