tāls
/tâːls/
LETONCA → TR
Letonca "tāls" kelimesi Türkçe'de ırak, ırak (obsolescing), mesafeli, soğuk, ücra anlamına gelir.
Çeviri
Genelırak
Genelırak (obsolescing)
Genelmesafeli
Genelsoğuk
Genelücra
Geneluzak
Çekim Tablosu
karşılaştırmatālāks
üstünlükvistālākais
Tanım
•far, far away, distant (situated, living, coming from, happening in, a place which is at a relatively big distance away) · distant (without close ties; such that one does not relate to it; not familiar) · distant (difficult to realize)
Diğer Dillerde
Almancaabgelegen, abstehend, distanziert, entfernt, fern, weit /ˈʔapɡəleːɡŋ̩/
past participle of abliegen
çekim: karşılaştırma abgelegener · üstünlük am abgelegensten
Fransızcadistant, éloigné, loin, lointain, reculé /dis.tɑ̃/
distant · aloof
köken: Learned borrowing from Latin distantem.
İspanyolcaa distancia, distante, huraño, lejano, lejos, lueñe /a disˈtanθja/
at a distance; from a distance; aloof
aile: relación a distancia
present participle of distare
çekim: üstünlük distantissimo
eş: discosto, fuori mano, lontano, separato, spostato, staccato
köken: Probably borrowed from Latin distantem.
Rusçaдалёкий, далеко́, да́льний, отдалённый, отстранённый /dɐˈlʲɵkʲɪj/
far, distant, remote · long way off, wide (of) · strange (to)
çekim: karşılaştırma (по)да́льше · üstünlük (наи)далеча́йший
eş: отдалённый, удалённый, дальний, неблизкий, неближний, длинный
zıt: недалёкий, бли́зкий, бли́жний, близлежа́щий, окре́стный, глупова́тый
köken: Inherited from Proto-Slavic *dalekъ.
Arapçaبَعِيد
Farsçaدور /ˈduːr/
distant
çekim: çoğul ادوار
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *dweh₂rós Proto-Indo-Iranian *duHrás Proto-Iranian *duHráh Persian دور Inherited from Proto-Iranian *duHráh (“far”), from Proto-Indo-Iranian *duHrás (“far”), from Proto-Indo-European *dweh₂rós, from *dweh₂- + *-rós. Cognate with Central Kurdish دوور (dûr, “far, distant”), Northern Luri دیر (dir), Pashto لرې…
aile: دوراندیش, دوربین, دورنما, دورنویس, دورگو, دوری
high-altitude, located on a height · remote, distant · inaccessible, unavailable
zıt: əlçatan
köken: From əl (“hand”) + çat- (“reach”) + -maz.
aile: əlçatmazlıq
Kazakçaалыс
remote, far · stranger, alien · long-range
köken: From Middle Mongol ᠠᠯᠤᠰ (alus), see Mongolian алс (als, “far”). Cognate with Bashkir алыҫ (alıś), Uzbek olis
aile: алыстау, алыстық
Özbekçeuzoq, yiroq
long · far, distant
çekim: karşılaştırma uzoqroq · üstünlük eng uzoq
köken: From Proto-Turkic *uŕak (“long”). Cognate with Turkish uzak, Kazakh ұзақ (ūzaq). Also further cognate with uzun (“long”).
Türkmenceuzak
far, faraway, distant, remote
zıt: яҡын
köken: From Middle Mongol ᠠᠯᠤᠰ (alus), see Mongolian алс (als, “far”). Cognate with Kazakh, Kumyk, Kyrgyz, and Southern Altai алыс (alïs, “remote”), Uzbek olis (“far, remote”), etc.
Алыҫ Көнсығыш
Өйҙән алыҫ Себерҙә эшләү еңел микән?
Алыҫ ҡаҙаҡ далаһында үткән һинең көндәрең.
Felemenkçeafstandelijk, in de verte, ver, verafgelegen /ˌɑfˈstɑn.də.lək/
standoffish, aloof, distant (cold, unfriendly)
çekim: karşılaştırma afstandelijker · üstünlük afstandelijkst
eş: kil, onverschillig, emotieloos
köken: From afstand + -e- + -lijk.
aile: afstandelijkheid
Portekizcedistante, inacessível, isolado, longe /d͡ʒisˈtɐ̃.t͡ʃi/
distant; faraway · far-removed · very dissimilar
köken: Learned borrowing from Latin distantem (“being far”), present participle of distō (“to be far”). By surface analysis, distar + -ante.
Viajei a uma vila distante.
Ouvimos um ruído distante.
Me encontrei com uns primos distantes.
Yunancaαπόμακρος, μακριά, μακρινός
remote, far-off, distant
Japonca辺鄙な, 遠い, 遠隔な, 遥かな /to̞ːi/
distant, far · long ago, far in the past · distantly related
zıt: 近い
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *təpə. Cognate with Miyako 遠 (とぅー, tū), Okinawan 遠(とぅー)さん (tūsan).
Çince更遠的 /更远的, 遠的 /远的, 遠離的 /远离的
to be far
çekim: geçmiş 멀었다
eş: 잃다
zıt: 가깝다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 멀〯다〮 (Yale: měl-tá).
aile: 머나멀다
집에서 학교까지 멀어요?
distant, far-off (in time or space)
çekim: karşılaştırma avlägsnare · üstünlük avlägsnast
köken: Compare German abgelegen.
Lehçedaleki, daleko, oddalony, odległy /daˈlɛ.ki/
far, distant (not physically close) · far (coming from a long distance) · far (coming from distant places)
çekim: karşılaştırma dalszy · üstünlük najdalszy
eş: odległy, oddalony
zıt: bliski, niedaleki, ścisły
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dalь Proto-Indo-European *-kosder. Proto-Slavic *-òkъ Proto-Slavic *dalèkъ Old Polish daleki Polish daleki Inherited from Old Polish daleki.
aile: dalekosiężny, dalekowzroczny, niedaleki, dalece, Daleki Wschód, dalekopis, dalekość, dalekowidz, wrócić z dalekiej podróży
daleki od doskonałości
Ukraynacaдале́кий
distant, far · away, off
zıt: पास, निकट
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀽𑀭 (dūra), from Sanskrit दूर (dūrá). Also influenced by Classical Persian دور (dūr).
आपका कार्यालय यहाँ से कितनी दूर है।
पृथ्वी से शनि बहुत दूर है।
वह सौ मीटर दूर खड़ा था।
distant, remote, long-distance, far-off, remote · remote, tele-, e-, distance
köken: From Proto-Finnic *etä, possibly from Proto-Finno-Permic *ečkä, *ečä (compare Moksha ичкозе (ičkoze, “far”)).
aile: etäinen, etänä, etäs, etäälle, etäällä, etäältä, etäyttää, etääntyä, etäasiointi, etädiagnoosi
etäsukukieli
etäoppiminen
etäkokous
Çekçedaleko, daleký, nepřístupný, vzdálený, zdaleka /ˈdalɛko/
far, afar (long distance, physical or temporal) · much, by far
eş: mnohem, podstatně, výrazně
zıt: blízko
köken: Inherited from Old Czech daleko. By surface analysis, daleký + -o.
Rumencedeparte, distant, îndepărtat /deˈpar.te/
far (distant in space or degree)
zıt: aproape
köken: From de + parte. Compare Aromanian diparti.
aile: de departe, depărta, îndepărta, mai departe
Macarcamessze, messzi, messzire, távol, távoli, távolságtartó /ˈmɛsːɛ/
far (at a distance from something; used with -tól/-től) · by far
çekim: karşılaştırma messzebb · üstünlük legmesszebb
zıt: közel
köken: From Proto-Finno-Ugric *mećä (“edge, side of something”). Cognates include Estonian mets (“forest”) and Sami miehćse (“far”).
aile: messzeség, nem esik messze az alma a fájától
Etimoloji
From Proto-Baltic *tāli- or *toli-, from Proto-Indo-European *to- (pronominal stem) (whence tas (“that”), q.v.) with an extra suffix, either -āli (> *tāli-) or -li(> *toli-). The adverbial forms *tāli, *tālu, *tālus seem to be older than the adjectival ones, yielding both u- and yo-stem adjectives, in competition for some time: only in the early 20th century did the u-stem form tāls become the…