krāce

/kɾāːtsɛ/

dişil

LETONCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulkrāces

tamlayankrāces

Tanım

•rapids (section of a river where the water flows rapidly down, usually over or around rocks)

Diğer Dillerde

Almancaschnell , Stromschnelle /ʃnɛl/

quick, fast

çekim: karşılaştırma schneller · üstünlük am schnellsten

köken: From Middle High German snël, from Old High German snël (“nimble, brave, quick, lively”), from Proto-West Germanic *snel, from Proto-Germanic *snellaz (“active, bold, quick”). Cognate with Dutch snel, Low German snell, English snell. More at snell.

aile: Schnelligkeit, Schnelle, vorschnell

Er fährt ein schnelles Auto.

Ich brauche eine schnelle Antwort.

Fransızcarapide , rapides /ʁa.pid/

fast, rapid

çekim: çoğul rapides

eş: bref, diligent, expéditif, hâtif, précipité, prompt

köken: Borrowed from Latin rapidus. Compare the inherited Old French rade.

aile: balle rapide, rapide comme l'éclair, service rapide par bus, voie rapide

İspanyolcarabión , rápido , raudo (eril) /raˈbjon/

rapids (of a river)

çekim: çoğul rabiones

köken: Ultimately from Latin rapidus.

İtalyancacataratta , deciso , rapida , rapido (dişil) /ka.taˈrat.ta/

cataract · sluice · waterfall

çekim: çoğul cataratte

köken: From Latin cataracta.

Rusçaбы́стрый, поро́г, ско́рый, стремни́на

Arapçaسَرِيع

Farsçaتنداب

Başkurtçaтиҙ , шәп /tʲeð/

fast, quick, speedy, rapid

zıt: яй

köken: Reborrowed from Persian تیز (“fast”), ultimately from Proto-Turkic *tēŕ- (“fast, quick”). Cognate with Kazakh, Kyrgyz тез (tez), Uzbek, Turkish tez (“quick”), etc.

aile: тиҙлек

Felemenkçesnel , snelle , stroomversnelling /snɛl/

fast, quick, rapid

çekim: karşılaştırma sneller · üstünlük snelst

eş: vlug, rap

köken: From Middle Dutch snel, from Old Dutch *snel, from Proto-West Germanic *snell, from Proto-Germanic *snellaz. Cognate with German schnell.

aile: autosnelweg, snelhechter, snelheid, snellen, snelweg, versnellen

Portekizcecorredeira , rápido (dişil) /ko.ʁeˈde(j).ɾɐ/

rapid (fast-flowing section of a river)

çekim: çoğul corredeiras

eş: cachoeira, rápido

Yunancaγοργός , γρήγορος , ταχύς

swift, rapid, fast

çekim: karşılaştırma γοργότερος · üstünlük γοργότερος

Japonca急な, 急流, 迅速な, 速い /kʲɨːɾʲɨː/

rapid, rapids (section of a river with turbulent waters)

Korece빠르다 , 여울 /p͈a̠ɾɯda̠/

to be fast, quick, soon, early

eş: 신속하다, 이르다

zıt: 느리다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᆞᄅᆞ다〮 (Yale: spòlò-tá).

aile: 빠른 생일(生日), 빨리, 약삭빠르다, 재빠르다

시간이 빠르지 않아요?

빠른 시일 내에

İsveççefors , hastig , snabb /fɔʂː/

a rapids, white water · a chute (in a river)

çekim: çoğul forsar · tamlayan forsens

köken: From Old Swedish fors, from Old Norse fors, from Proto-Germanic *fursaz.

aile: forsränning

Lehçebystrze , bystrzyca , bystrzyna , szybki , szypot /ˈbɘs.tʂɛ/

smartly, shrewdly · swiftly, rapidly

çekim: çoğul bystrza · tamlayan bystrza

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰūs- Proto-Indo-European *bʰūs-ro-? Proto-Indo-European *bʰos-? Proto-Slavic *bỳstrъ Old Polish bystry Polish bystry Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Polish -e Polish bystrze From bystry + -e.

Ukraynacaпороги, ско́рий, хутки́й, швидки́й (eril) /pɔˈrɔɦe/

nominative/accusative plural of порі́г (poríh)

Fincekoski , nopea , ripeä /ˈkoski/

rapid(s) (a rough section of a river or stream)

çekim: çoğul kosket · tamlayan kosken

köken: From Proto-Finnic *koski, from Proto-Uralic *kośke.

aile: Koskela, Koskelainen, koskinen, Koskinen, Aittokoski, alakoski, Alakoski, Alikoski, Anjalankoski, Enonkoski

Çekçepeřej , rychlý (eril) /ˈpɛr̝ɛj/

rapid (rough section of a river or stream)

çekim: çoğul peřeje · tamlayan peřeje

köken: Unknown.

Rumencerapid , repede /raˈpid/

fast, quick, rapid, swift, speedy, prompt, expeditious

köken: Borrowed from French rapide, Latin rapidus. Doublet of repede.

Macarcagyors , sebes , zúgó , zuhatag /ˈɟorʃ/

rapid, quick, fast

çekim: karşılaştırma gyorsabb · üstünlük leggyorsabb

zıt: lassú

köken: Of unknown origin.

aile: gyorsan, gyorsaság, gyorsít, gyorsul, gyors- és gépírás, gyors- és gépíró, gyorsbillentyű, gyorsbüfé, gyorscsatlakozó, gyorsétel

Latinceincitus, rapidus , velox /ˈra.pɪ.dʊs/

rapid, quick, swift · fierce, fiery, blazing, white-hot, consuming · seizing

çekim: karşılaştırma rapidior · üstünlük rapidissimus

zıt: lentus, tardus, sērus

köken: From rapiō (“snatch”) + -idus. For the semantic parallels, compare Irish sciobtha (“quick”) from Irish sciob (“to snatch”).

aile: rapidē, rapiditās, *rapidium

“Ipsa Iovis rapidum iaculāta ē nūbibus ignem,

Norveççehurtig, rask, stryk

Endonezcejeram, riam

Bulgarcaбърз , бързей /bɤrs/

fast, swift, quick, rapid, sweeping, fleet · nimble, nippy, natty · pressing, urgent, speedy

çekim: karşılaştırma по́-бъ́рзи · üstünlük на́й-бъ́рзи

zıt: ба́вен

köken: From Proto-Slavic *bъrzъ.

Slovakçarýchly /riːxli/

fast

çekim: karşılaştırma rýchlejší · üstünlük najrýchlejší

zıt: pomalý

köken: From northern Proto-Slavic *ryxlъ.

Slovencehíter

Taycaแก่ง /kɛŋ˨˩/

islet; isle. · rapid

köken: Cognate with Isan แก้ง, Lao ແກ້ງ (kǣng), Northern Thai ᨠᩯ᩠᩵ᨦ, Khün ᨠᩯ᩠᩵ᨦ, Lü ᦶᦂᧂᧈ (k̇aeng¹), Shan ၵႅင်ႇ (kèng). Compare Mon ဂင် (“river; sea”).

Katalancaràpid /ˈra.pit/

rapid; quick; fast; speedy

zıt: lent

köken: Borrowed from Latin rapidus. First attested in 1653.

aile: ràpidament, rapidesa

Etimoloji

Related to the Latvian verb krākt (“to roar”). The most likely theory is that the word krāce was influenced by krākt (in, e.g., lengthening the ā), but that it originally was *krace, a form of dialectal kracis (“pole with crossbar (for drying grain)”), from Proto-Indo-European *krek-, *krok- (“to stand out, to stick out, to straighten oneself”), which would originally suggest the specific…